الترجمة هي من أهم وسائل التواصل بين الشعوب، ولعبت عبر التاريخ دورا مهما في نقل المعارف والعلوم، ونحن في هذا العصر الذي تطورت فيه العلاقات العربية الصينية بشكل كبير، بحكم الواقع الاقتصادي، نجد هناك فجوة كبيرة في مجال الترجمة الصينية العربية.
ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية
ومع ذلك، كان كلّ ما يُترجَم من الأدب العربي في هذه الفترة ينطلقُ من لغة أخرى غير اللّغة العربيّة، ما عدا كِتاب "ألف ليلة وليلة" الذي ترجمه العالِم المُسلم ناشيون (Na Xun (1911 – 1989 مباشرة من اللّغة العربيّة، وتمّ نشر الكِتاب في خمسة مجلّدات في العام 1941. وصلت مَسيرة ترجمة الأدب العربي في الصّين إلى ذروتها الأولى في السنوات الخمس عشرة الأولى بعد تأسيس جمهوريّة الصّين الشعبيّة في العام 1949، إذ اندمجت قضيّة ترجمة الأدب الأجنبي في إطار توطيد السلطة الاشتراكيّة الجديدة وتوسيع حركة الاستقلال المُناهِضة للإمبراطوريّة والاستعمار في العالَم. ترجمة الأدب العربيّ في الصّين – المغرب الآن. وأدّى ذلك إلى تفوّق الإيديولوجيّة السياسيّة على الجماليّة الفنيّة في عمليّة اختيار الأعمال، وأصبحت ترجمة الأدب الأجنبي حركة سياسيّة مخطَّطة من قبل الحكومة في سياق الحرب الباردة. صدر في هذه الفترة أكثر من عشرين ديواناً ومجموعة قصص للجزائر وليبيا ومصر وسوريا والعراق والأردن وغيرها من الأقطار العربيّة، وكان معظم الأعمال قد تُرجم من اللّغة الروسيّة وتمحوَر حول موضوع ثورة الاستقلال أو النضال من أجل العدالة. والجدير بالذكر أنّ تعليم اللّغة العربيّة في الصّين خطا خطوة مهمّة ودخل في صفوف الجامعات الصينيّة في العام 1946، وكانت الأعمال المُترجَمة مباشرة من العربيّة في هذه الفترة القصيرة جميلة وبديعة وإن كانت نادرة الوجود، ومن أبرزها كِتاب "كليلة ودمنة" الذي ترجمه لين شينغ خوا Lin Xing Hua.
ترجمة الأدب العربيّ في الصّين – المغرب الآن
ومن هنا يُمكن القول إنّ ترجمة الأدب العربي في الصّين جاءت أو انطلقت عن طريق عُلماء مُسلمين مثل"ما ده شين" ، لكنّ تأثيراتها كانت محدودة ومُقتصَرة على الأقلّيات القوميّة التي تُدين بالإسلام. أمّا الشعب الصيني عموماً، فلم يعرف الأدب العربي حتّى ظهور ترجمة كِتاب "ألف ليلة وليلة". ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية. صدرت الطبعة الأولى من "ألف ليلة وليلة" بالصينيّة في العام 1900، إذ تَرجَم "تشو قوي تشنغ" (Zhou Gui Sheng (1873 – 1963 مقتطفات منه من الإنكليزيّة إلى الصينيّة، ونَشَرها على نحوٍ متسلسل في إحدى الصُّحف. وقد ظهرت على إثر ذلك ترجمات جزئيّة عدّة من الكِتاب في صحف ومجلّات أدبيّة تقدِّم للشعب الصيني أشهر حكايات "ألف ليلة وليلة" مثل حكاية "علي بابا والأربعون لصّاً"، و"رحلات السندباد السبع"، وتمّ نشْر هاتَين الحكايتَين وسواهما من قِبل المُترجمَين "تشو قوي تشنغ" و"شي روه" Xi Ruo. لقيَت حكايات "ألف ليلة وليلة" إقبالاً كبيراً من القرّاء الصينيّين حتّى أصبح الكِتاب مُرادِفاً للأدب العربي في الصّين لفترة من الفترات، على الرّغم من أنّ الترجمة تمّت من اللّغة الإنكليزيّة أو اليابانيّة وليس من العربيّة. الإقبال على ترجمة القرآن الكريم
شهد المجتمع الصيني غزوات ومقاومات وثورات وإخفاقات عدّة في النصف الأوّل من القرن العشرين، واعتبَر المثقّفون الصينيّون حينذاك المَعارف الأجنبيّة نافذةً تسمح لهم بأن يطلّوا منها على العالَم الخارجي ووسيلةً لتنوير الشعب.
مترجم الأدب الصيني الوحيد - جريدة الوطن السعودية
ومع ذلك، كان كلّ ما يُترجَم من الأدب العربي في هذه الفترة ينطلقُ من لغة أخرى غير اللّغة العربيّة، ما عدا كِتاب "ألف ليلة وليلة" الذي ترجمه العالِم المُسلم ناشيون [纳训/Na Xun] (1911 – 1989) مباشرة من اللّغة العربيّة، وتمّ نشر الكِتاب في خمسة مجلّدات في العام 1941. وصلت مَسيرة ترجمة الأدب العربي في الصّين إلى ذروتها الأولى في السنوات الخمس عشرة الأولى بعد تأسيس جمهوريّة الصّين الشعبيّة في العام 1949، إذ اندمجت قضيّة ترجمة الأدب الأجنبي في إطار توطيد السلطة الاشتراكيّة الجديدة وتوسيع حركة الاستقلال المُناهِضة للإمبراطوريّة والاستعمار في العالَم. مترجم الأدب الصيني الوحيد - جريدة الوطن السعودية. وأدّى ذلك إلى تفوّق الإيديولوجيّة السياسيّة على الجماليّة الفنيّة في عمليّة اختيار الأعمال، وأصبحت ترجمة الأدب الأجنبي حركة سياسيّة مخطَّطة من قبل الحكومة في سياق الحرب الباردة. صدر في هذه الفترة أكثر من عشرين ديواناً ومجموعة قصص للجزائر وليبيا ومصر وسوريا والعراق والأردن وغيرها من الأقطار العربيّة، وكان معظم الأعمال قد تُرجم من اللّغة الروسيّة وتمحوَر حول موضوع ثورة الاستقلال أو النضال من أجل العدالة. والجدير بالذكر أنّ تعليم اللّغة العربيّة في الصّين خطا خطوة مهمّة ودخل في صفوف الجامعات الصينيّة في العام 1946، وكانت الأعمال المُترجَمة مباشرة من العربيّة في هذه الفترة القصيرة جميلة وبديعة وإن كانت نادرة الوجود، ومن أبرزها كِتاب "كليلة ودمنة" الذي ترجمه لين شينغ خوا[林兴华/Lin Xing Hua].
وعلى الرّغم من أنّ الترجمة بين اللّغتَين العربيّة والصينيّة أصبحت تخصُّصاً مِهنيّاً مُستقلّاً عن قسم اللّغة العربيّة في السنوات الأخيرة، إلّا أنّ تدريب المُترجمين الأكفّاء بين اللّغتَين لا يزال بعيداً عن معيار الاحتراف والتنظيم المَنهجي. فتتفاوت نوعيّة ترجمة مؤلّفات الأدب العربي نتيجةً لذلك. خلاصة القول إنّ قضيّة ترجمة الأدب العربي في الصّين تتقدّم بفضل جهود دؤوبة تبذلها أجيالٌ من العُلماء والمُترجمين. فقد شهدت حركة الترجمة ذروتَيْها سابقاً، وهي تتطوّر في الوقت الحالي بثباتٍ واستمرار، لكنّ الطريق أمامها لا يزال طويلاً. في هذا السياق، أودّ أن أقتبس كلام الأستاذ تشونغ جي كون [仲跻昆/Zhong Ji Kun]، وهو الرئيس الأوّل لجمعيّة بحوث الأدب العربي في الصّين، حين قال: " إذا شبَّهنا الأدب العربي بكنزٍ دفين وأرضٍ خصبة، فإنّنا ما زلنا في بداية استخراج هذا الكنز وحرْث هذه الأرض". ترجمة من الصيني الى العربي. يتطلَّع العاملون في حقل اللّغة العربيّة في الصّين إلى التعاون مع المزيد من الجهات المعنيَّة في الدول العربيّة من أجل عرض هذا الكنز للقرّاء الصينيّين بشكل أوسع وأعمق وأفضل. ___
ما تاو (بسيمة)
باحثة وأكاديميّة من الصّين
تُعد الإقامة في شاليه خاص من أفضل القرارات التي يُمكن للسائح اتخاذها أثناء السياحة في جدة لما توفره من أجواء هادئة وخاصة بعيدًا عن الضجيج التي تتسم بها فنادق جدة بشكل عام، ومع هذه الأجواء المُشجّعة ومع بحث السُيّاح الدائم وراء الهدوء والراحة والخصوصية فإن شاليهات جده وتحديدًا شاليهات ابحر جدة هي الخيار الأمثل للإقامة. ولأن الإقامة في واحد من افضل شاليهات جدة تُحقق هذه المُتعة المرجوة، نُقدّم لكم افضل شاليهات ابحر في جده حسب تقييمات الزوّار لها. شاليهات للبيع في ابحر الشمالية | بيوت السعودية. افضل شاليهات ابحر جدة
فيما
يلي اخترنا لكم افضل 4 شاليهات جده ابحر من حيث الإطلالات والمزايا والخدمات
المُقدمة. شاليه واستراحة صن ست جدة
أحد أرقى شاليهات جدة التي توفر لنُزلائها إقامة فاخرة في وحدات عصرية مُكيّفة تطل على البحر مُباشرةً، بالإضافة إلى مسبح خاص وآخر للأطفال، مرافق رياضات مائية وجاكوزي، خدمات عائلية وترفيهية وملعب للأطفال. يقع
الشاليه مُقابلًا لشاطئ البحر في أبحر وعلى بُعد 37. 2 كم من مطار الملك عبد العزيز
الدولي ولا يوجد معالم سياحية قريبة منه. خلاصة تقييمات الزوّار العرب
أعجب
الزوّار بالإقامة في الشاليه وقد منحوه تقييم جيّد بفضل النظافة، الموقع، هدوء
المكان والراحة.
شاليهات للبيع في جدة | بيوت السعودية
الشاليهات
شاليهات دارين
جده, شارع كلية الاعمال والتكنولوجبا, 23311 ذهبان, المملكة العربية السعودية
–
اعرض الخارطة
بعد إجراء الحجز، تتوفر جميع البيانات الخاصة بمكان الإقامة، بما في ذلك رقم الهاتف والعنوان، في تأكيد الحجز الخاص بك وفي الحساب الخاص بك. الحيوانات الأليفة مسموح بها
تقع شاليهات دارين في جدة - ابحر الشمالية بالقرب من جامعة الأعمال والتكنولوجيا، وتضم مرافق للشواء، كما يبعد مكان الإقامة هذا مسافة 8 كم من شاطئ ابحر، ويتميز بإطلالات على المسبح الكبير الخاص وجلسات مريحة في فناء الشاليه. يشمل المطبخ فرن وميكروويف، ويتوفر تلفزيون بشاشة مسطحةكبيره، بالإضافة لحمام خاص مجهز بحوض استحمام، كما يتوفر أيضًا حمام عام مزود بدش. يقع مطار الملك عبد العزيز الدولي على بعد 22 كم من مكان الإقامة. شاليهات للبيع في جدة | بيوت السعودية. شاليهات دارين يستقبل ضيوف منذ 25-يوليو-2017. أكثر المرافق رواجًا
ميزات مكان الإقامة
يتوفر موقف سيارات خاص مجاني في الموقع
يجب أن تكون الأسئلة والأجوبة مُتعلقة بمكان الإقامة أو بالغرفة. الأسئلة والأجوبة المفيدة هي التي تحتوي على تفاصيل وتساعد الآخرين على اتخاذ قرارات أفضل. يرجى عدم إضافة أي محتوى شخصي أو سياسي أو غير أخلاقي أو ديني.
شاليهات للبيع في ابحر الشمالية | بيوت السعودية
الرئيسية حراج السيارات أجهزة عقارات مواشي و حيوانات و طيور اثاث البحث خدمات أقسام أكثر... دخول ا ابو عميد 8620 قبل 13 ساعة و 34 دقيقة جده شاليهات اكواخ ليالي الشمال للايجار اليومي وأسعار منافسه
تتكون مطبخ وغرفه نوم وعرفه نوم اطفال دوره مياه وصاله مع دوره مياه ومسبح العاب مائية 92640157 حراج العقار استراحات للايجار استراحات للايجار في جده استراحات للايجار في حي الفنار في جده حراج العقار في جده شاهد ملفات الأعضاء وتقييماتهم والآراء حولهم قبل التعامل معهم. إعلانات مشابهة
شاليهات عزوز المائية ابحرالشماليه
للاستفسار واتس ( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة) 90499544 حراج العقار استراحات للايجار استراحات للايجار في جده استراحات للايجار في حي ابحر الشمالية في جده حراج العقار في جده التواصل عبر الرسائل الخاصة بالموقع يحفظ الحقوق ويقلل الاحتيال. إعلانات مشابهة
ستصلك رسالة بالبريد الإلكتروني عندما يجيب مكان الإقامة على سؤالك. شاÙ"يهات دارين - Dareen Chalets
استقبال رجال كبير يتسع لـ (15) شخص مطل على المسبح بنافذتين كبيرة مجهزة بشتر لعزل قسم الرجال عن المسبح اثناء استخدامه من قبل النساء. حوش خاص للرجال بمساحة 3. 5 متر في 6 متر. حمام رجال مع مغسلة مجهزة بمكينة صابون رغوه ومناديل رول. حوش كبير بمساحة 160 متر مربع يجود به مسبح كبير مساحته 9متر في 4 متر بعمق يبدأ من 90سم الى 2 متر وحمام وشور خارجي. شلالات بجوار المسبح تعطي جو و منظر جميل مع جلسات بجوار المسبح ومرجيحة حديقة تتسع لثلاثة اشخاص وشواية كبيرة. استقبال نساء كبير يتسع لـ ( 15) شخص مطل على المسبح بنافذة كبيرة مجهز بشتر لعزل الروائية اثناء استخدام الرجال للمسبح. غرفة نوم رئيسية مجهزة بسرير كبير ومريح ذو جودة عالية ومريه ومكان خاص لتعليق الملابس وحمام خاص. غرفة نوم مجهزة بعدد 2 اسرة ذو جودة عالية ومريه ومكان خاص لتعليق الملابس. مطبخ مجهز بفرن غاز - ميكرويف - سخان ماء – ثلاجة كبيرة – ادوات تجهيز القهوة والشاهي. حمام خاص للنساء مع مغسلة مجهزة بمكينة صابون رغوه ومناديل رول. تميز بتوفر مرافق ممتازة للاسترخاء والترفيه مما يتيح ممارسة مجموعة واسعة من الأنشطة للمقيمين بغرض الترفيه وإقامة المناسبات السعيدة بجو من الخصوصية والهدوء والأمان لك ولأطفالك مع مسطحات خضراء فيها جلسات مريحة ومسبح مفتوح وألعاب مائية وأدوات مخصصة للشواء بأجواء خلابة في الهواء الطلق الى جانب تميزك بالتمتع بأسعار تنافسية
موقع مميز وهادي وقريب من البحر بعيد عن الضوضاء وزحمة المدينة
وتقع شاليهات دارين في جدة -ابحر - بالقرب من جامعة الاعمال والتكنولوجيا
اللغات المُتحدث بها:
العربية
ما يوجد في الجوار
Silver Sands Beach
8.
عرض العقارات: الأكثر مشاهدة Last updated date: Wed, 14 Jul 2021 08:06:32 GMT 12000 to 800000 AED الإعلانات الفعالة منتهي الصلاحية ابحر الشمالية، شمال جدة، جدة، المنطقة الغربية شاليه شاليه للبيع في أبحر الشمالية، شمال جدة منتهي الصلاحية ابحر الشمالية، شمال جدة، جدة، المنطقة الغربية شاليه اختبار 1 - 2 من 2 شاليهات كن أول من يعلم عن العقارات الجديدة