ممثل واحد فقط كان بذرة الأمل لفرانك درابونت، كان هو مورغان فريمان الذي أُغرم وتحمس للسيناريو لدرجة استعداده للعب أي دور، ويقول فريمان: "الخلاص من شاوشانك كان ممتعا لهذا اتصلت بوكيلي وقلت له أن يوافق على أي دور معروض علي". وبالرغم من أن ريد في القصة الأصلية للفيلم -والمقتبسة من قصة بعنوان ريثا اورا والخلاص من شاوشانك للكاتب ستيفين كينغ- شخص ايرلاندي شعره أحمر، إلا أن درابونت رأى أن مورغان فريمان بصوته الذهبي يصلح لأداء هذا الدور، وفي الفيلم تظهر لقطة ساخرة بين البطلين حين يتسائل أندي عن سبب تسميته بـ red (أحمر) فيسخر ويقول "ربما لأنني ايرلاندي". وعن دور البطل أندي وبعد رفض العديد من الممثلين الدور -المؤكد أنهم نادمون الآن- فقد اقترح مورغان فريمان الممثل المغمور تيم روبنز الذي يشتغل كموسيقي، ووافق في الحال بعد حبه الشديد للسيناريو.
" بعد انتهاء الحفل تساءل الناس عن هذا الفيلم الذي رُشح لسبع جوائز فبدأ الناس بإقتناء شرائط الفيديو بدافع الفضول، وهنا وقعت القفزة وأُصيب الناس بعدوى الخلاص من شاوشانك، وفي غضون أشهر صار الفيلم الأعلى تأجيرا من متاجر الفيديو "
يصف ريد صديقه أندي بأنه شخص حالم يتشبت بالأمل وبأن الأمل شيء خطير يطيل عذاب الأنسان، هذا التشبت بالأمل هو ما جعل المخرج فرانك يمني النفس بأن فيلمه سينجح في شباك التذاكر.
فيلم الخلاص من سجن شاوشانك
لا يخلو الفيلم من بعض الرموز البسيطة ذات المغزى مثل عدم قدرة الطائر الذى أطلقه بروكس على الطيران بعد أن اعتاد الحبس. واختيار آندي لصورة ريتا هيوارث ليخفي بها النفق، في إشارة إلى فكرة الخلاص بالفن، وهى تأتى كتأويل مقابل لقراءة أخرى دينية تستند إلى فكرة الخلاص المسيحية. والحقيقة أن جلب الأعمال الفنية داخل كادر شاوشانك الصارم، المحمل بقدر كبير من الروح غير الإنساني، أضفى على المشاهد شيئاً من الشاعرية، وكشف عن الأبعاد الإنسانية والروحية لدى المساجين. وضح ذلك في اندماجهم مع هذه الأعمال، وحالة السحر التي كانت تأخذهم وكأنهم منومون مغناطيسياً، خاصة فى المشهد الذى يصور سماعهم لموسيقى زواج فيجارو، ومشهد الفرجة على أحد أفلام ريتا هيوارث. كما أن مشهد تحميل الكتب وتكوين مكتبة فى داخل السجن للمساجين، إنما يشير إلى حفر نفق جديد للتحرر من عبودية شاوشانك. ما يعنى أن الفنون والآداب هي بمثابة أنفاق يصنعها الإنسان في وعيه للتحرر من السجن، أى سجن، سجن العادة أو الرتابة أو النظام الفاسد الذى يريد أن يمتص رحيق إنسانيته. ولعل القيمة الكبرى، التي يمكن أن يستمدها المشاهد من كفاح آندي من أجل الخلاص من شاوشانك، إنما تكمن في أنه عندما حلم بالحرية لم ينتظر لحظة التحرر، ولكن كان يمارس حريته أثناء البحث عنها، أو بعبارة أخرى، إنه كان واعياً بحريته الفطرية كإنسان، ومن ثم كان يتصرف، من منطلق هذا الوعى، بحرية على أى نحو من الأنحاء.
فيلم الخلاص من شاوشانك مترجم كامل
تصفح جميع الدورات المجانية اونلاين المتاحة في مجالات التصوير وصناعة الأفلام سجل في الدورات الآن كانت هذه قائمة بأفضل ما أنتجته السينما العالمية، ولا شكّ أن نظرتك إلى الحياة ستتغير بعد مشاهدة بعض منها أو كلها. أما إن كنتم تملكون قائمتكم الخاصة بأفضل الأفلام التي تقدم تحفيزًا وجرعة من الحماسة والدافع للاستمرار، فلا تتردّدوا في مشاركتها معنا، ولا تنسوا التسجيل في موقع فرصة ليصلكم كلّ جديد. اقرأ أيضًا: 8 دروس حياتية مستوحاة من مسلسل صراع العروش Game of Thrones اقرأ أيضًا: كيف تعثر على هدفك في الحياة؟ المصادر shoutmeloud ؛ imdb ؛ lifehack
الخلاص من شاوشانك مترجم
نتعلّم من أندي أن نكون صادقين مع انفسنا وألّا نفقد الأمل ونقدّر الوقت، وأن نبحث عن الفرصة المناسبة لتحقيق الهدف. في احدى الأيام يجلب ريد لـ آندي مطرقة للتسلية فيتمكن من صنع قطع شطرنج صخرية، ثم جلب له ملصقًا كبيرًا يحوي صورة ريتا هيوارث ثم بعد سنوات صور لمارلين مونرو ثم راكيل ويلش، كان آندي يعمل في مغسلة السجن، حيث تم مهاجمته باستمرار من قِبل عصابة شواذ وقائدهم باجز. في عام 1954م تم إطلاق سراح صديقهم العجوز بروكس الذي لم يستطع التأقلم مع العالم الخارجي بعد أن قضى خمسين عامًا في السجن، فما كان منه إلا أن قتل نفسه شنقًا، وأخيرًا تلقى آندي إمدادات للمكتبة تضمنت مقطوعة موسيقية، وقام آندي بتشغيلها على المذياع العام مما أودى به إلى السجن الانفرادي، وبعد خروجه منه برر فعلته بأن سيظل متشبثًا بالأمل وهو الشيء الوحيد الذي لا يستطيع السجن أن يسلبه إياه. في 1965م تم سجن تومي ويليامز بتهمة السرقة، وانضم إلى دائرة أصدقاء آندي و ريد وساعده آندي في اجتياز اختبارات محو الأمية، وذات يوم بعد أن سمع تومي تفاصيل قضية آندي صرح تومي أن شريكه في الغرفة في سجن سابق أخبره بشأن هذه القضية، واعترف أنه قاتل الزوجة وعشيقها، مما يثبت براءة آندي.
تم تعيين آندي في مكتبة السجن ، ليساعد السجين العجوز بروكس لجعله يدير المهام المالية في السجن ، وبدأ آندي في كتابة خطابات أسبوعية لحكومة الولاية طالبًا تمويلًا لتطوير المكتبة البالية. وفي عام 1954م تم إطلاق سراح بروكس الذي لم يستطع التأقلم مع العالم الخارجي بعد أن قضى خمسين عامًا في السجن ، فما كان منه إلا أن قتل نفسه شنقًا ، وأخيرًا تلقى آندي إمدادات للمكتبة تضمنت مقطوعة موسيقية ، وقام آندي بتشغيلها على المذياع العام مما أودى به إلى السجن الانفرادي ، وبعد خروجه منه برر فعلته بأن سيظل متشبثًا بالأمل وهو الشيء الوحيد الذي لا يستطيع السجن أن يسلبه إياه. في عام 1963م بدأ نورتون حاكم السجن استغلال السجناء لأعمال عامة ، ولمهارة آندي في الأعمال المالية ، جعل آندي يقوم بغسيل أموال له مستخدمًا اسمًا مستعارًا يدعى راندال ستيفنز. في 1965م تم سجن تومي ويليامز بتهمة السرقة ، وانضم إلى دائرة أصدقاء آندي وريد وساعده آندي في اجتياز اختبارات محو الأمية ، وذات يوم بعد أن سمع تومي تفاصيل قضية آندي صرح تومي أن شريكه في الغرفة في سجن سابق أخبره بشأن هذه القضية ، واعترف أنه قاتل الزوجة وعشيقها ، مما يثبت براءة آندي.