كردي في سياق الكلام
أقترح أنها مباراة فردية، خسارتك مكسب بي ليست مباراة جماعية
I'm suggesting it's a zero sum game. Your loss is my win. That's not conducive to team play. "سؤال معتاد "ما مدي سوء ابني؟ و لم تستطيعي الرد
Pretty standard question How sick is my child? You couldn't answer. تأخر الإسعاف أسبوعاً للرد على مكالمة الطوارئ؟
Paramedics took a week to respond to your 911 call? أرى أنك جلبت كل شيء؟. أجل. وعلاوة فردين
I see you brought everything? Yes. And some added extras. الكتّاب والروائيون في سوريا:: إبداعات أدبية رغم عيون الرقابة الأمنية - Qantara.de. و هو ما أظنه الرد المناسب
Which I'm guessing is the correct response. فاتورة وردية
Pink slip.
ترجمة من كردي الى عربية ١٩٨٨
ولا يكاد أحد يصدق أن مثل هذه الروايات لم تُمنع من النشر في سوريا. وعن ذلك يقول نهاد سيريس بصوت خافت وهو جالس في بار فندق بارون العتيق بمدينة حلب مدخنا غليونه: "ليس لدي مشكلة في النشر، وعندما أرى أن هناك شيئا لا يلقى قبولا هنا لا أقدمه لهيئة الرقابة في البلاد ولكن أنشره في بيروت". ترجمة individual في العربيّة | قاموس إنجليزي - عربي | Britannica English. وهذا ما فعله مع رواية "الصمت والصخب"، التي يمكنها أن تدخل سوريا بطريقة شرعية وتملأ رفوف مكتبات حلب ودمشق للبيع. ثم يروي نهاد سيريس شيئا عن خلفية حظر نشر هذه الرواية، حيث لم يُفرض عليه الحظر صراحة ولكنه مُنع بدءا من عام 2001 من الكتابة للتلفاز السوري وأحيل بينه وبين ذلك حتى جاءت رواية "حالة شغف" التي نُشرت في بيروت إلى المكتبات السورية. وكان نهاد سيريس المولود في حلب عام 1950 والمشهور برواياته وسيناريوهاته للتلفاز السوري كما لو كان أصابه الشلل جراء هذا الحظر فكفّ عن الكتابة وعاد إلى مهنته الأولى كمهندس معماري. حُب وجنس ومزاح
ثم يتساءل سيريس - وهو مستغرق في التفكير ناظرا حوله – كيف يتحمل كاتب من الكتاب ثلاث سنوات من الصمت الأدبي، ويقول: "لا بد أن يجد المرء حلاّ من الحلول، وأفضلها الحب والجنس والمزاح، وبعد حوالي ثلاث سنوات من الصمت جلست أمام الحاسوب وكتبت هذا الكتاب من أعماقي".
ترجمة من كردي الى عربية ١٩٦٦
11 مترجمي
كردي
تعاون معنا
أسهل طريقة للتواصل معنا هي بالطبع البريد الالكتروني، حيث أننا نتابع
البريد الالكتروني 24 ساعة كل يوم. لذلك إذا كانت لديك أي اسئلة يرجى
التواصل معنا باستخدام
تواصل معنا الآن. متوسط أسعار الترجمة الفورية والتحريرية من وإلى كردي لغة
نوع
نوع الترجمة
السعر للكلمة
نوع1
الترجمة التحريرية
0. 10 EUR
نوع2
العاجلة ترجمة
0. 11 EUR
نوع3
خدمة سريعة على مدار اليوم في جميع أيام الأسبوع
0. ترجمة من كردي الى عربية. نوع4
خدمة ليلية
0. 13 EUR
نوع5
التدقيق اللغوي
0. 06 EUR
نوع6
الترجمة التقنية
نوع7
الترجمة المؤكدة
جميع الأسعار سالفة الذكر هي مجرد تقدير لمتوسط الأسعار..
أرسل استفسارك عبر الانترنت الآن
أرسل الملفات أو الاستفسارات إلى: سوف نتواصل معك خلال 60 دقيقة من يوم
الاثنين إلى الجمعة..
تحميل نماذج الترجمة
فيما يلي العديد من نماذج الترجمة التي نستخدمها في عملنا. وقد نشرت جميعها
هنا للأغراض التعليمية ولغرض التوضيح فقط لتبين ما نترجمه. لذلك لا تستخدم
هذه النماذج أو تنسخها..
قد وضعنا العديد من الأخطاء الكبيرة المقصودة في النماذج..
KU - كردي
رێنمایی ماف
و بهرپرسیاریهتیهکان
سهبارهت دهرئهنجامی
دانیشتنهکانی
دادگا
سهبارهت به
مافی پیشکهشکردنی
سکاڵا به
Kurdish
Identification
Card
Pozwolenie
importowe -
Kurdystan
Establishment
Certificate
Kurdyjski
Odpis Aktu
Zgonu
Birth
Marriage
Contract
نحن نقدم مواعيد تسليم مؤكدة.
ترجمة من كردي الى عربية
شعر غزل كردي مترجم عربي:
الناي
ذلك لأنني شاعر
من الممكن أن أطير
ولأنني
قد حلقت مرةً فوق ساحة المعركة
سدَّد المتحاربون من الجانبين المتحاربين فوهات بنادقهم تجاهي
وثقبوني بألف مكانٍ ومكان
ولأنني لم أقتل
ها إنني الآن أعيش في جسد مثقوبٍ أعيش بينكم
وكلما تحرك الهواء
لا يصدر عني / كناي راعٍ كردي / سوى الأنغام الحزينة.
إنه يوم من الأيام التي لا يريد الكاتب الروائي فتحي شين النهوض من السرير، فشدة القيظ تكتم الأنفاس في غرفته، كما تملؤها الضوضاء المخترقة إليها من النوافذ المغلقة التي تسببها مظاهرة كبيرة مصحوبة بكُورُس تمثيلي وموسيقى عسكرية يقودها أوركسترا. إن رواية "الصمت والصخب" لِنهاد سيريس التي نُشرت العام الماضي مترجمة إلى اللغة الألمانية تُعد هجاءً لاذعا لزعامة ديكتاتور عربي. وفيها يسرد سيرين يوما من حياة الكاتب فتحي شين المليئة بالحظر من الكتابة، حيث صادف هذا اليوم بالضبط يوم الاحتفال بالعيد العشرين لتولي "القائد الكبير" للحكم. في هذا اليوم كانت شوارع المدينة مكتظة بطوفان من البشر يتحرك ببطء متصببين عرقا يرفع نصفهم لافتة عليها صورة القائد. تحميل قاموس انجليزي عربي كردي English Arabic Kurdish Dictionary للايفون. وكان منظم المظاهرة الذي يقود الكورس التمثيلي عبر مضخم للصوت يهتف عبارات مقفاة فيها حُب وتقدير للزعيم قائلا "ميم ميم يا زعيم" فيردد الحشد من ورائه "ميم ميم يا زعيم". دعاية من دون انقطاع
ومن لم يستطيع النزول إلى الشارع للانضمام إلى المظاهرة يمكنه متابعتها في البيت عبر شاشات التلفاز ويديره بأعلى صوت حتى لا يُخيل إلى أحد أنه لا يتمتع بالوطنية الكافية. وكان الكاتب فتحي شين هو الوحيد الذي يعتقد أنه بإمكانه عدم المشاركة، بيد أن النظام الذي لم يعد يكفيه الصمت أجبره على ترديد هتافات المظاهرة.
8- السيد كردي: قال إن وفده، لأجل التوضيح، يؤيد الاقتراح الذي قدمته الغرفة التجارية الدولية للاستعاضة عن عبارة "القانون المنطبق" بعبارة "المبادئ الملزمة من السياسة العامة". Mr. Kurdi said that, in the interests of clarity, his delegation supported the proposal made by ICC to replace the words "applicable law" with "mandatory principles of public policy". 38- السيد كردي: قال إن وفده لا يعارض على إدراج الإشارة الى هيئة تدقيق مستقلة في المادة 10 (و). Mr. Kurdi said that his delegation had no objection to the inclusion of a reference to an independent body in paragraph 10 (f). ترجمة من كردي الى عربية ١٩٨٨. (مامو), قلت لك أنني كردي
Mamo, I told you I was Kurdish. وأسفرت الاشتباكات في تلك المنطقة عن مقتل قائد شرطة كردي رفيع المستوى. The clashes in that area left a high-ranking Kurdish police commander dead. "مرحباً, انا كردي, من" كرمنشاه
Hello, I'm Kurdish, from Kermanshah. ميلاد شعب كردي (قفزة 15 آب المجيدة)
the rebirth of the kurdish people, the glorious August 15th leap
وفي وقت لاحق أغلقت مكاتب حزب كردي متعاطف مع حزب العمال الكردستاني في أربيل ودهوك والسليمانية.
أستاذتنا الغالية قدمت لنا التعليم مع الحب والأخلاق على طبق من ذهب واليوم نقدم لك ثمار نجاحاتنا مع باقة من الزهور المعطرة. كلمات الشكر والتقدير قليلة على ما قدمته لنا فلك كل الحب والتقدير والاحترام منا. لو نستطيع أن نصنع لك تاجًا من أشعة الشمس نضعه فوق رأسك تقديرًا منا لك على ما فعلته معنا لفعلنا. باقة من الزهور المعطرة بألوانها المتميزة نرسلها لك اعترافًا منا وتقديرًا لجهودك العزيزة الغالية. كلمة شكر للمعلم في يوم المعلم |. مدرستي الغالية حبك في قلبي مادام قلبي ينبض فأنت معه دائمًا أتذكرك بكل الحب والاحترام شكراً لك. أقرأ التالي
21/03/2022
اجمل ما قيل في الغزل الفصيح
عبارات عن النجاح والتميز قصيرة
20/03/2022
عبارات تحفيزية بطاقات تشجيعية للطالبات المتفوقات
17/03/2022
عبارات عن عزة النفس والشموخ قصيرة
16/03/2022
أفضل رمزيات الحمدلله على السلامه للمريض
15/03/2022
أفضل كلمة شكر للمديرة على جهودها
14/03/2022
اجمل ما قيل عن التقاعد جمل قصيرة
أحلى عبارات عن البيئة باسلوب ادبي
أجمل عبارات تشجيعية عبارات شكر للطالبات
13/03/2022
أجمل عبارات ترحيب بالضيوف في الزواج
كلمة شكر للمعلمة في يوم المعلم 2021
شكرا معلماتي مبدعاتي شكرا أولياء الأمور المتميزين. شكر أولياء الأمور على حرصكم على متابعة ابنائكم وتعاونكم مع المدرسة. خالص الشكر وعظيم الإمتنان لأولياء الأمور والمهتمين في الشأن التربوي ولدعائم المجتمع من مؤسسات المجتمع المدني. أتوجه بالشكر والتقدير لاولياء الامور على دعمهم لقطاع التعليم مع بداية العام الدراسي سواء أكان بالرسائل المحفزة أو بالحضور وزيارة المدارس هذا الصباح. كلمة شكر للمعلمة في يوم المعلم ١٤٤٣. يسر إدارة مدرسة "اسم المدرسة" أن تتقدم بجزيل الشكر لأولياء الأمور على دعمهم واهتمامهم بأبنائهم الطلبة طوال العام الدراسي. شكرا اولياء الأمور وتفانيكم في تهيئة أبنائكم شكرا لطلبة فاقوا العلياء زهوا. الحمدلله اول يوم كان يوم جميل بحضور اولياء الامور اشكر أولياء الامور على ثقتهم وتعاونهم. أشكر جميع أولياء الأمور والمعلمين والطلبة على حسن تعاونهم وتجاوبهم مع التعليمات وهو ما أسهم في نجاح التعليم. تفاعل المعلمين والمعلمات مع طلابهم دليل على حرصهم على أبنائهم من الطلاب والطالبات فلهم كل الشكر والتقدير والشكر موصول للطلاب والطالبات لحرصهم على رفع مستوى تحصيلهم وكذلك الشكر لأولياء الأمور لمتابعتهم لأبنائهم وبناتهم. عبارات شكر لاباء الطلاب
كذلك يُمكن اضافة الاشياء الخاصة في خانات الاسم التي تزيدُك تميزاً في تقديم رسائل شكر لأولياء الامور وتُعطيك اطلالة من حُسن التقدير والاحترام الذي يرفعُ مكانة المدرسة وكادرها التعليمي.
التي انتقتنا من الفشل الزريع والجهل وقلة المعرفة إلى أن تقودنا للنجاح والعلم والوصول إلى القمم. غاليتنا نشكرك على جهدك وتميزك وأسلوبك المميز. عبارات للمعلمة المتميزة
سأظل مفتخرة طوال عمري بأنك علمتني ولو يوماً واحداً فقط. فأنتي اعتزاز للجميع، تقوميني بعملك على أفضل وجه وطريقة، وكأنك تُعيدي تربية أبناءك كل هذا نفهمه جيداً من نظراتك الجميلة الحنونة التي تُرسليها لنا حتى في أوقات غضبك. علمت منك وحدك أن للنجاح خطوات وأسرار خاصة بكل فرد، وعلى الرغم من أنك متميزة ولن يستطيع أحداً الوصول إلى طرق شرحك أو انفرادك بأسلوبك إلا أنكِ جعلتي مننا الأفضل لن نعلم كيف، ولن لاحظنا بين يوم والثاني أنك قد غرستي داخلنا العديد من المفاهيم. يا شجرة مثمرة تطرح على أوراقها الكثير من الثمار الجميلة، والناضجة. من الطفولة وحتى التخرج أرى أن العرفان بعد الله سبحانه وتعالى يعود إليك. فكنت خير قدوة من التربية والتعليم والتوجيه وإعطاء الملاحظات. كلمة شكر للمعلمة في يوم المعلم 2021. وها أنا أمام الجميع أُشيد بقدرتك وعظمتك. شعر عن معلمتي
أشعلت روحك في الآفاق مصباحاً ورحت تزرع في الأوطان أرواحاً ورحت توقد في الأبدان مفتخراً عزيمة تغمر الأكوان إصباحاً ورحت تبني منارات العلا شهباً وتوقد الحلم آمالاً وأفراحاً حملتَ همّ بناء الجيل متّخذا من درب أحمدَ للأمجاد مفتاحاً وقفت نفسك في ذات الإله وما طلبتَ شكراً وتقديراً وأمداحاً فما تعبتَ وما كلّت جوارحكم وما مللتَ ولكن زدتَ إلحاحا.