أنا لا أُترجم كمحترف ترجمة، بل أترجم كمتفلسف. والسؤال الذي أطرحه على نفسي عند مراجعة ترجماتي ليس "هل هذه الترجمة مفهومة للقارئ أم لا؟" وإنما هو: "هل هذه الترجمة مقروءة للفلسفة، مقروءة من الذين سبقونا فيها ومن الذين يعاصروننا؟ هل تعطي المعنى في الفلسفة؟". أمّا القارئ فعليه أن يبذل جهداً لكي يفهم. لا يمكن أن يفهم هايدغر من لا يعرفه لمجرّد كوننا وضعناه في العربية. هو صعب في لغته وليس من البديهي أن يصبح سهلاً لمجرّد كونه أصبح ينطق في لغتنا. ■ كيف تنظر إلى جوائز الترجمة العربية على قلّتها؟
- أولاً، أشكر المؤسّسات والجهات القائمة عليها، فهي تواصل تقليداً عزيزاً علينا نحن العرب. نفهم من النص أن :. وكثير من هذه الجوائز مُجزٍ ولا يستهان به. لكنها، كما تقول، قابلة لأن تتزايد وتتنوّع. شخصياً أحدثتُ جائزتين للترجمة: "الجائزة الوطنية للترجمة" (ولي معها حكايات سأرويها يوما ماً) و"جائزة معرض تونس الدولي للكتاب" في الترجمة. نعم، أنا الذي أحدثتُ هذه الجوائز. ربما يتذكّرونني بعد أن ألتحق بالرفيق الأعلى. ■ الترجمة عربياً في الغالب مشاريع مترجمين أفراد، كيف تنظر إلى مشاريع الترجمة المؤسساتية وما الذي ينقصها برأيك؟
- أرجو أن نُخصّص لهذا السؤال حديثاً مطوّلاً، فالذي في النفس منه بدل الكرب كَرْبان، وبخاصة مع ما بتنا نرى في خصوصه من إهدار للزمان وجهل بالرهان.
- نفهم من النص اس ام
- نفهم من النص أن :
- الناغي للسيارات المستعملة رنج روفر اتوابقرافي 510
- الناغي للسيارات المستعملة رنج روفر سوبر
- الناغي للسيارات المستعملة رنج روفر اسبورت
نفهم من النص اس ام
لا بد أن نذكر، بداية، أن هذا النص لا علاقة مباشرة له بالحوادث الجارية في أوكرانيا في الفترة الأخيرة. على أن الواقع الراهن كان بمثابة "موتيف" من أجل العودة إلى تجارب شخصية، وأخرى غير شخصيّة، ذات علاقة بالبلد الذي يشهد حالياً وضعاً إستثنائياً. كان الوقت شتاءً حين تقرر أن نذهب في رحلة إلى كييف، عاصمة أوكرانيا. نفهم من النص اس ام. هذا الأمر يعود إلى سنوات كثيرة ماضية، حين كانت أوكرانيا جزءاً من الإتحاد السوفياتي، وحين كنا طلاّباً نسعى إلى تعلّم اللغة الروسية خلال السنة الأولى الدراسية - التحضيرية في مدينة لينينغراد، التي صار اسمها الآن سانت بطرسبورغ، قبل انتقال كل منا إلى جامعته التي اختارها تبعاً لإختصاصه. قلنا إن الرحلة تمت في فصل الشتاء، خلال العطلة الشتوية، نهاية شهر كانون الثاني. سار بنا القطار مجتازاً سهولاً فسيحة يغطّيها الثلج، تنتصب فيها أشجار الشوح بكثافة تتراوح بين بقعة وأخرى. كانت تلك الفرصة الأولى التي تعرّفنا فيها على المنظر الطبيعي الروسي، بعدما كنا عرفنا المشهد المديني، الذي رأيناه في كييف مختلفاً إلى حد ما، عمّا هو عليه في لينينغراد. ثمة فسحات أكبر هنا، وعمارات أقل إرتفاعاً أحياناً، ونهر دنيبر الذي يشق المدينة، كما يخترق الـ"نيفا" مدينة لينينغراد.
نفهم من النص أن :
وبين الإمام الأكبر أن امرأة جاءت للرسول -صلى الله عليه وسلم- تشكو زوجها الذي طلقها، وأراد أن ينزع منها ولدها، فقال لها رسول الله -صلى الله عليه وسلم: "أنت أحق به ما لم تتزوجي"، فمنطوق "ما لم تتزوجي" يفهم منه أنها إن تزوجت تؤخذ الحضانة منها، وهي ليست أحق بولدها، والأحناف لأنهم لا يعملون مفهوم النص في الأحكام قالوا حتى لو تزوجت وتبين أن مصلحة الصغير معها تظل الحضانة لها، ومن هنا نحن لا نفهم معركة الرجال في ذلك، فهي ليست حربًا نبحث فيها عن النصر، لأن هذا يؤثر على نفسية الصغير، والأب بذلك هو الذي يضيع الصغير، وفي حديث آخر:" مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ وَالِدَةٍ وَوَلَدِهَا فَرَّقَ اللَّهُ بَيْنَهُ. نفهم من النص انجمن. و بين احبته يوم القيامة. الدكتور عباس شومان عضو هيئة الفتوى و رئيس لجنة فض المنازعات بالازهر الشريف كتب عبر صفحته على الفيس بوك ان مصادر التشريع الاسلامى ليست القران وحده بل هناك السنة و اجماع العلماء و القياس و هذا ردا على من ادعى ان غير المذكور نصا فى القران الكريم لا يعتد به فى الشريعة و جاء على لسان بطلة المسلسل الذى تعرض كاتبه لحضانة الام لابنائها. شيخ الأزهر: حظ الإنسان من اسم الله «المؤمن» أن يؤمّن غيره ويكف أذاه عن الناس
رأيت أمواجه العاتية نفسها التي كنت رأيتها في المتحف الروسي بمدينة سانت بطرسبورغ، لكنها كانت هنا ذات وقع خاص، فمتحف أيفازوفسكي يقع على ضفاف البحر الأسود، وكان من الممكن الخروج من المتحف ومعاينة البحر مباشرة، رغم أمواجه الهادئة التي لا تتناسب مع الأعمال الفنية. يُخيل إليّ، الآن، أن تلك الأمواج والبحار الهائجة، التي رسمها الفنان منذ 150 عاماً، تتماثل مع حال أوكرانيا في الوقت الحاضر. والكنيسة التي تزوّج فيها بلزاك تحمل اسم القديسة بربارة، التي هي شفيعة بعلبك لدى الطائفة المسيحية، وهناك حي في المدينة يحمل اسمها. كييف: لم نعد نعوّل على 'الناتو' في حماية أوكرانيا - قناة العالم الاخبارية. أمّا الزواج من تانيا فلم يتمّ، إذ كانت الوثائق التي أحملها تفتقر إلى تصديق السفارة الأوكرانية في باريس، ولم يكن هناك من حلّ للمسألة، إلاّ بالعودة إلى باريس، أو تصديقها من السفارة اللبنانية في موسكو، التي لا يمكنني الذهاب إليها من دون فيزا تسمح لي بدخول الأراضي الروسية. هكذا، بقيت من دون زواج، وما زلت حيّاً، إذ لم أتعرّض للمصاب الذي أهلك بلزاك.
الراحة والسهولة:
نظام تثبيت السرعة، فتح السيارة بالريموت، زر تشغيل المحرك، أقفال آلية للأبواب، نوافذ كهربائية، تحكم من المقود ( الدريكسون) ومكيف متعدد المناطق
الترفيه والتكنولوجيا:
نظام ملاحة، اتصال يو اس بي، مدخل AUX، مشغل دي في دي و11 مكبر صوت
رفاهية:
مساعد الاصطفاف، مقاعد جلدية، تدفئة المقاعد وبانوراما
الأمان:
مراقبة ضغط الهواء في الإطارات، فرامل مانعة للانغلاق، التحكم في الانزلاق وتقنية دعم المكابح
أنواع و خامات المقاعد:
تحكم كهربائي بالمقاعد ومقاعد جلد
اقرأ المزيد
اقرأ أقل
الناغي للسيارات المستعملة رنج روفر اتوابقرافي 510
14 [مكة]
الجبيل
98, 000 ريال سعودي
28
جمس يوكن 2018 مستعملة للبيع في الرياض بسعر 135 ألف ريال سعودي قابل للتفاوض
18:39:21 2022. 01 [مكة]
تويوتا ربع 2018 مستعملة للبيع
12:39:33 2022. 24 [مكة]
105, 000 ريال سعودي
كيا كادينزا 2018 مستعملة للبيع
21:26:29 2022. 29 [مكة]
انفنتي Q30 2018 مستعملة للبيع في الخبر بسعر 120 ألف ريال سعودي قابل للتفاوض
14:31:11 2022. 18 [مكة]
118, 000 ريال سعودي
هيونداي H1 2018 مستعملة للبيع
21:50:42 2021. الدونات المحشية - الطير الأبابيل. 19 [مكة]
حفر الباطن
15:48:34 2021. 09 [مكة]
هيونداي جراند سنتافي 2018 مستعملة للبيع
17:49:48 2022. 21 [مكة]
المدينة المنورة
88, 000 ريال سعودي
20:19:58 2022. 16 [مكة]
55, 000 ريال سعودي
جيب رانجلر 2018 مستعملة للبيع في مكة المكرمة بسعر 125 ألف ريال سعودي قابل للتفاوض
15:15:53 2022. 19 [مكة]
125, 000 ريال سعودي
تويوتا كورولا 2018 مستعملة للبيع في الرياض بسعر 52 ألف ريال سعودي قابل للتفاوض
05:37:32 2022. 24 [مكة]
مازدا 3 2018 مستعملة للبيع
21:38:16 2021. 02 [مكة]
60, 000 ريال سعودي
كيا سبورتاج 2018 مستعملة للبيع
05:52:26 2022. 27 [مكة]
أبهــــا
الناغي للسيارات المستعملة رنج روفر سوبر
28 [مكة]
بوابات امنية للسيارات بوابات لدخول وخروج السيارات للشركات والمنازل والفنادق
12:32:41 2022. 13 [مكة]
5, 200 ريال سعودي
عروض الراجحى للسيارات
22:52:24 2021. 05 [مكة]
منزلق للدرج او للسيارات لذوى الاحتياجات الخاصة وكبار السن
04:53:58 2021. 09 [مكة]
جهاز حاجز شخصي للسيارات
10:11:59 2022. 28 [مكة]
البوابات الالكترونية للسيارات
11:39:53 2021. 09 [مكة]
شنطة عدة للسيارات
02:56:46 2021. 06 [مكة]
عدسات وانوار وترهيم عدسات للسيارات
21:34:19 2021. 26 [مكة]
مصدات وحواجز امنية للسيارات
10:44:31 2022. 13 [مكة]
ماطور هواء للسيارات
05:05:22 2021. 25 [مكة]
499 ريال سعودي
كشف كمبيوتر للسيارات متنقل
15:47:57 2022. 09 [مكة]
تقديم خدمات متنقلة لفحص وبرمجة الأعطال الكهربائية للسيارات
22:33:49 2022. 04 [مكة]
حاجز ومصد للسيارات والمركبات سعر خاص
13:24:08 2022. 05 [مكة]
ثلاجة ميني صغيرة الحجم للسيارات والمنازل
03:02:56 2021. 04 [مكة]
مستلزمات طبيه (( منحدر للدرج بالمنزل او للسيارات))
11:22:56 2022. 04 [مكة]
<<حاجز ومصد للسيارات والمركبات
23:10:23 2022. الناغي للسيارات المستعملة رنج روفر اسبورت. 19 [مكة]
440 ريال سعودي
حاجز ومصد للسيارات والمركبات جمله وقطاعي
23:05:00 2022.
الناغي للسيارات المستعملة رنج روفر اسبورت
07 [مكة]
02:39:21 2022. 22 [مكة]
39, 000 ريال سعودي
لاند روفر رنج روفر سبورت 2007 مستعملة للبيع
00:52:41 2022. 02. 14 [مكة]
40, 000 ريال سعودي
لاند روفر رنج روفر سبورت 2015 مستعملة للبيع
15:33:30 2022. 02 [مكة]
120, 000 ريال سعودي
18
لاند روفر رنج روفر 2016 مستعملة للبيع في أبهــــا بسعر 250 ألف ريال سعودي
16:12:31 2022. 04 [مكة]
أبهــــا
250, 000 ريال سعودي
لاند روفر رنج روفر 2008 نظيف مالك واحد
14:51:36 2022. 10 [مكة]
27, 500 ريال سعودي
لاند روفر رنج روفر سبورت 2019 مستعملة للبيع
01:08:16 2022. 01 [مكة]
330, 000 ريال سعودي
لاند روفر رنج روفر سبورت 2008 مستعملة للبيع في تبوك بسعر 28 ألف ريال سعودي بداية السوم
09:56:02 2022. 01 [مكة]
28, 000 ريال سعودي
لاند روفر رنج روفر 2008 مستعملة للبيع
21:55:10 2021. 20 [مكة]
8
لاند روفر رنج روفر سبورت 2012 مستعملة للبيع
08:26:55 2022. 03 [مكة]
70, 000 ريال سعودي
ريموت شاشات لاند روفر رنج روفر + سماعتين بلوتوث
09:49:48 2022. 12 [مكة]
2, 000 ريال سعودي
20:24:55 2022. 07 [مكة]
سكاكا
03:27:19 2022. الناغي للسيارات المستعملة رنج روفر اتوابقرافي 510. 02 [مكة]
لاند روفر رنج روفر سبورت 2006 مستعملة للبيع في جزان بسعر 5000 ريال سعودي
23:28:32 2022.
هذا إعلان منتهي، ولا يظهر في سوق مستعمل. لاند روفر رنج روفر 2019 مستعملة للبيع
16:25:31 2022. 04. 10 [مكة]
الرياض
350, 000 ريال سعودي
4
رنج روفر 2017 فوج سعودي
18:13:59 2021. 11. 26 [مكة]
245, 000 ريال سعودي
لاند روفر رنج روفر 2016 بلاك اديشن
19:50:27 2022. 20 [مكة]
بريدة
180, 000 ريال سعودي
3
لاند روفر رنج روفر 2016 مستعملة للبيع
13:22:48 2022. 02 [مكة]
عنيزة
210, 000 ريال سعودي
19:43:35 2022. 01. 27 [مكة]
2
06:50:41 2021. 10. 24 [مكة]
282, 000 ريال سعودي
5
لاند روفر رنج روفر 2016 مستعملة للبيع في أبهــــا بسعر 250 ألف ريال سعودي
16:12:31 2022. الناغي للسيارات المستعملة رنج روفر – CAR GTR. 04 [مكة]
أبهــــا
250, 000 ريال سعودي
رنج روفرموديلات من 2016الي 2020 مستعملة للبيع
07:20:45 2021. 24 [مكة]
لاند روفر رنج روفر 2021 جديدة للبيع
23:50:41 2021. 23 [مكة]
الحريق
لاند روفر رنج روفر 2015 مستعملة للبيع
17:52:04 2021. 15 [مكة]
جدة
235, 000 ريال سعودي
03:27:19 2022. 03. 02 [مكة]
رنج روفر فوج لارج SV اوتوبايغرافي موديل 2021 (جديد)
02:27:34 2022. 05 [مكة]
الخبر
1, 000, 000 ريال سعودي
1
لاند روفر رنج روفر 2014 مستعملة للبيع
18:45:46 2022.