انا عايش عمري لاجلك🥺🖇 - YouTube
- انا عايش عمري لاجلك 💙#shorts - YouTube
- اني عايش عمري لأجلك لا تظن بيوم ازعلك 💜 - YouTube
- أنا عايـش عـمري لاجلك …😩+ متربية في اغاني - YouTube
- أقوال وإقتباسات مترجمة لشكسبير | مترجم - Moutarjam
انا عايش عمري لاجلك 💙#Shorts - Youtube
انا عايش عمري لاجلك 💙#shorts - YouTube
اني عايش عمري لأجلك لا تظن بيوم ازعلك 💜 - Youtube
انا عايش عمري لأجلك 🤍🖤 - YouTube
أنا عايـش عـمري لاجلك …😩+ متربية في اغاني - Youtube
640. 2K views 36. 4K Likes, 507 Comments. TikTok video from اغاني عربيه (@storeat190): "انا عايش عمري لاجلك 🥺💔🥀 #اغاني #اكسبلور #متابعه #fyp". الصوت الأصلي. amirsy2000 𝐀 𝐌 𝐈 𝐑 𝐒 𝐘 🥺🖤 6296 views 744 Likes, 27 Comments. TikTok video from 𝐀 𝐌 𝐈 𝐑 𝐒 𝐘 🥺🖤 (@amirsy2000): "#انا_عايش_عمري_لأجلك #💔🥺🥀 #منشن_للحب #تصميمي🌚 #تصميم_فيديوهات🎶🎤🎬 #تصويري #🥺🖤 #amyrw_sy #fypシ #viral #fy #CapCut #♥️🥺". # انا_عايش_عمري_لأجلك 4. 4M views #انا_عايش_عمري_لأجلك Hashtag Videos on TikTok #انا_عايش_عمري_لأجلك | 4. 4M people have watched this. Watch short videos about #انا_عايش_عمري_لأجلك on TikTok. See all videos c1z3 تصميم ستوريات🔥🖤 116. 8K views 7. 3K Likes, 188 Comments. TikTok video from تصميم ستوريات🔥🖤 (@c1z3): "أنا عايش عمري لأجلك..! 🔥🖤#تصميمي #ستوريات #بدون_حقوق #دعم #اضافه #اكسبلور #فولو #الايك #ترند #تصويري #كورنيش_الفلوجه #الفلوجه #حب #دليمي". # انا_عايش_عمري_لأجلك🥺🥀 3487 views #انا_عايش_عمري_لأجلك🥺🥀 Hashtag Videos on TikTok #انا_عايش_عمري_لأجلك🥺🥀 | 3. 5K people have watched this.
2K views 16. 5K Likes, 1K Comments. TikTok video from 𝒎𝒐𝒉𝒂𝒎𝒎𝒆𝒅 ✪ (@x117k): "اني عايش عمري لاجلك 😔♥️🫂. #x117k #٤٤ #تصميم_شاشة_سوداء🖤 #تصميم_عنعانم😂💔 #صعدوو♥️. ". 7rty0 اوفَرلايـزِ 766 views TikTok video from اوفَرلايـزِ (@7rty0): "اوفرلايز #انا_عايش_عمري_لأجلك #اكسبلور #لايك #❤ #fypシ #foryou #fyp #اوفرلايز #منير". # انا_عايش_عمري_لأجلك 4. 4M views #انا_عايش_عمري_لأجلك Hashtag Videos on TikTok #انا_عايش_عمري_لأجلك | 4. 4M people have watched this. Watch short videos about #انا_عايش_عمري_لأجلك on TikTok. See all videos # انا_عايش_عمري_لأجلك🕊💕 24. 7K views #انا_عايش_عمري_لأجلك🕊💕 Hashtag Videos on TikTok #انا_عايش_عمري_لأجلك🕊💕 | 24. 7K people have watched this. Watch short videos about #انا_عايش_عمري_لأجلك🕊💕 on TikTok. See all videos # اناعايش_عمري_لأجلك 549. 8K views #اناعايش_عمري_لأجلك Hashtag Videos on TikTok #اناعايش_عمري_لأجلك | 549. 8K people have watched this. Watch short videos about #اناعايش_عمري_لأجلك on TikTok. See all videos # انا_عايش_عمري_لاجلك 60. 7K views #انا_عايش_عمري_لاجلك Hashtag Videos on TikTok #انا_عايش_عمري_لاجلك | 60.
الصوت الأصلي احصل على التطبيق احصل على تطبيق TikTok احصل على تطبيق TikTok وجه الكاميرا إلى رمز QR لتحميل TikTok أرسل لنفسك رابط تنزيل TikTok
أكثر العبارات العامة.. أقوال وإقتباسات مترجمة لشكسبير | مترجم - Moutarjam. خاطئة … حتى هذه العبارة …!! An expert is one who knows more and more about less and less until he knows absolutely everything about nothing. الخبير هو الذي يعرف أكثر وأكثر عن أشياء أدق وأدق … حتى يصل إلى أن يعرف كل شيء عن … لاشيء. All great discoveries are made by mistake
كل المخترعات العظيمة … اكتشفت بالخطأ
New systems generate new problems
الأنظمة الجديدة ينتج منها أخطاء جديدة
If an experiment works, something has gone wrong
إذا التجربة نجحت، فهناك شيء ما خطأ
Brains x Beauty x Availability = Constant
المخ x الجمال x التوفر = رقم ثابت
Nothing is so bad….!!
أقوال وإقتباسات مترجمة لشكسبير | مترجم - Moutarjam
ولكن هل هي إضافة ناجحة؟ ماذا فعل الصارمي هنا؟
المترجم أضاف صورة من ثقافة النص المترجَم، فالعرب هم من يتغزلون بالعيون السود (والحَوَر طبعا هو شدة سواد الجزء الأسود وبياض الجزء الابيض من العين)، أما الإنجليز فلهم عيونهم الزرق والخضر! إن كانت وظيفة الترجمة هي التعريف بثقافة الأدب الإنجليزي، لماذا توجد هذه الصورة العربية "الدخيلة"؟
أقف عند هذا الحد، وأحب أن أنوه بأنني لا أقصد من هذا الموضوع "تقريع" المترجم وتقليل مكانة ترجمته، بل أهدف إلى قراءة "وظيفية" موضوعية نستفيد منها جميعًا. والحق يُقال أن الصارمي مبدع ولديه موهبة فذة نادرة جدًا في ترجمة الشعر. ولو لم يكن مبدعًا، ما استنزفتُ وقتي في قراءة ترجمته ونقدها. هذا وللعلم فأنا لم أنتقد الترجمة ككل من حيث المعاني والألفاظ، بل انتقدت الترجمة من الناحية الوظيفية فقط. ما أريد إيصاله للقارئ من خلال موضوعي هذا هو أن تحديد الوظيفة من الترجمة والوعي الكامل بها أثناء الترجمة يساعد كثيرًا في تحقيق تلك الوظيفة بنجاح. كل التقدير والتشجيع للصارمي. أحمد حسن المعيني
النص الأصلي
Shall I compare thee to a Summer's day?
إنّ الأمل سريع يطير بأجنحة الخطاف، فيخلق من العظماء قديسين، ومن قليلي الشأن عظماء. ما أمرّ أن تنظر إلى السعادة من خلال عيون الآخرين. إذا قررت أن تترك حبيباً أو صديقاً فلا تترك له جرحا.. فمن أعطانا قلباً لا يستحق منا أن نغرس فيه سهما أو نترك له لحظة تشقيه..
ما أجمل أن تبقى في وحيكماً دائماً لحظات الزمن الجميل.. فإن فرّقت بينكما الأيام فلا تتذكر لمن تحب غير كل إحساس صادق. لا تدع يد الشتاء الخشنة تمحو عنك صيفك قبل أن تتحول أنت إلى قطرات.