معنى تيك اواي في اللغة العربية تيك اواي اصل الكلمة انجليزى من كلمة Take Away ترجمتها take away يعني ان اخذ الشيء بعيدا لتناوله ولن اجلس بالمطعم او بالمكان لشربه او تناوله. وهيا كلمة كثيرة الاستعمال في المطاعم و الكافيهات. report this ad
تعليقات
كيف نترجم Take Away؟
راجت في السنوات الأخيرة اتهامات لعدد من مشاهير الروائيين المصريين بالسرقة الأدبية، في مقدمتهم الأديب البارز علاء الأسواني الذي نسبت له جريدة الشرق الأوسط اللندنية، في دراسة نشرتها منذ عدة سنوات للقاص والناقد رؤوف مسعد؛ سرقته فكرة رواية "حفلة التيس" لماريو بارغاس يوسا، وتقديمها لقرائه عبر نصه الأخير "نادي السيارات". الأمر نفسه تكرر مع يوسف زيدان، فكان أن نشر موقع قناة العربية العام الماضي تقريرا بخصوص روايته "عزازيل" يسجل سرقتها من عمل قديم للأديب الإنجليزي "تشارلز كينغسلي" تحت اسم: أعداءكتنا جدد بوجه قديم أو هيباتيا، كذلك روايته "محال" وجزءها الثاني "جوانتانامو" المقتبستان من رواية دورويثيا ديكمان "جوانتانامو". أما المتهم الثالث فهو الروائي الشاب أحمد مراد، حيث نُسب له سرقة فكرة روايته الأشهر "الفيل الأزرق" من فيلم أمريكي يدعى "جوسيكا". هذه الأسماء هي مقدمة لطابور طويل ربما لا ينتهي آخره عند فن الرواية. لبحث الظاهرة لابد بداية الوقوف على قاعدة مفهوم صكه المفكر الفرنسي "جي ديبور" هو "مجتمع الفرجة" أو "الاستعراض"، أي مجتمع الصورة والفضائيات والوسائط الإعلامية ووسائل التواصل الاجتماعي. ما معنى كلمة تك اواي - إسألنا. يستبدل هذا المجتمع العالم المحسوس بمجموعة من الصور توجد "فوقه" وتقدم نفسها على أنها هي المحسوس، معنى ذلك أن الفرد في "مجتمع الفرجة" يعيش بحسب صورته لدى الآخرين لا وفق ما يكون عليه، أما الصورة المصدرة عنه فيجري إعدادها أو "إخراجها" بحيث تبدو وكأنها أصيلة لا مجرد تمثيل وفبركة، ليتم نشرها عبر الوسائط الإعلامية أو مواقع التواصل، وهذا بخلاف المجتمع القديم الذي كان يحيا أفراده وجها لوجه، من ثم فصورة الواحد منهم هي تعبير غير مفبرك عن شخصيته وهويته.
ما معنى كلمة تك اواي - إسألنا
وأعتقد أن هذا هو ما اصطلح عليه بعض الناس، فالكلمة تأخذ معناها من استخدامها، وهذا هو أبسط تعريف للمصطلح. عماد محمد رمضان
مترجم مصري
24/11/2006, 07:15 PM
#5
أستاذي الفاضل،
أجد أن كلمة ( سفري) هي الترجمة العربية الأنسب لهذه الكلمة. وتفضلوا بقبول وافر الأحترام
مراد عوض - مترجم محلف وباحث
24/11/2006, 07:33 PM
#6
الشكر الجزيل لمساهمة الأستاذ عماد والأستاذ مراد عوض. كلمة "سفري" هي الشائعة في السودان. كيف نترجم Take away؟. فهل هناك دول أخرى يشيع فيها هذا المصطلح؟
24/11/2006, 07:42 PM
#7
ممكن الوجبات الجاهزة و هذا المصطلح شائع في مصر كما نجد أيضا استعمال مصطلح تيك أواي. 24/11/2006, 08:12 PM
#8
مترجم محلف عميد سفراء واتا في العراق
17
تعقيب
ان التعبير (Take away) هو اسم يدل على وجبة سريعة
لطعام جاهز تتخصص بعض المطاعم بالقيام بها. وفي العراق يطلق الناس عليها بـ ( الســـفري). اما الكلمة العربية الأصل ( سفاري Safari) لا تصلح
هنا لان معناها القاموسي هو ( رحلة صيد او قنص او
مشاهدة الحيوانات البرية لاسيما في شرق ووسط افريقيا
تحديدا). والتعبير هنا يدل على اسم ، فيما تختص الصفة
بالملابس المصنوعة من مواد خفيفة ، عادة بجيبين اثنين
على الصدر وحزام مثل:
(a safari suit/ jacket)
وهذه الجملة الأنكليزية توضح المقصود.
اخبار تيك اواي
تغيرت الظروف من حولنا، وطرأت علينا عادات وأنماط حياتية جديدة، واتجه الناس في المجتمعات العربية إلى أسلوب غذائي جديد، لم تعهده هذه المجتمعات من قبل؛ كانتشار مطاعم الوجبات السريعة الـ"تيك أواي"، فهجرت الأسرة- وخاصة الأطفال والشباب- طعام البيت الأكثر فائدة؛ للتمتع بأكلات المطاعم الأقل فائدة، والأكثر ضرارًا لصحة الإنسان، واستبدلوا الجو الأسري المليء بالدفء والمحبة بجو الغربة والانشغال. ولعل هذه الظاهرة الخطيرة ذهبت بالبعض إلى القول بأن الأضرار الصحية للوجبات السريعة لا تقل في ضررها عن الأضرار الصحية للتدخين، بل قد تزيد من فرص الإصابة بالأمراض المختلفة..
انتشار الأمراض:
وقد أدى انتشار مطاعم الوجبات السريعة والجاهزة في مجتمعاتنا العربية إلى ارتفاع نسبة البدانة في تلك المجتمعات؛ حيث تقدر نسبة البدانة في مصر مثلًا بحوالي 50% بين النساء والرجال. اخبار تيك اواي. وأوضحت دراسة حديثة للباحثة الدكتورة منى السماحي في جامعة عين شمس أن بدانة الأطفال منتشرة في مصر بصورة تدعو للقلق؛ حيث بلغت نسبة البدانة لدى الأطفال 15% بعد أن كانت في ثمانينيات القرن الماضي في حدود 6% فقط. وأرجعت هذا لتناول الوجبات السريعة والجاهزة، والأكل بين الوجبات، وإهمال الخضراوات والفاكهة.
معنى كلمة تيك - معجم لسان العرب - قاموس عربي عربي - الجواب
وشدد وكيل لجنة التضامن بمجلس النواب، على أن إنشاء تلك الأكشاك يؤكد أنها مؤسسة تعانى انفصالا عن واقع المجتمع، وتتعارض حتما مع ما أكده الدستور من أن مصر دولة مدنية ديمقراطية حديثة، مؤكدا أن هذه الخطوة تمثل خطورة كبيرة، فقد تتحول لأمر يهدد قيم كثيرة فى معنى الدولة المدنية التى نص الدستور عليها، مشددا على أن مشيخة الأزهر كان عليها إحداث طفرة فى تطوير المناهج، والإعداد الجيد للأساتذة والعلماء ممن لديهم خبرة فى الحديث، بدلا من إنشاء أكشاك قد تعزز نشر الفكر المتطرف.
في "مجتمع الفرجة" يجري تسليع كل شيء، بحيث يتحقق مفهوم الفرجة بشكل كامل عندما تُعلن السلعة "احتلالها الكلي للحياة الاجتماعية"، ومثلها مثل كل شيء تصبح الثقافة سلعة، أما المنطق المسيطر في مجتمع الفرجة فليس قطعا منطق الاستدلال أو البرهان، ولا منطق الأيديولوجية، إنما منطق السلعة، الذي يجعل الأشياء حقيقية عبر الإلحاح بأنها كذلك، هذا يعني أن الحاكم الأعلى للمجتمع هو الوهم، لكنه وهم مدعوم بقوة عبر الإعلان والدعاية كصناعة لا تحفل بأي قيمة غير حسابات الربح. القاعدة الثانية التي علينا أن نستند إليها لتفسير الظاهرة، هي رؤية قدمتها "حنا آرندت" بخصوص حالة "الجمهور" التي تتمثلها بعض الشعوب عبر فترات ما من تاريخها. تشير آرندت إلى أن الناس في حالة "الجمهور"، لا ترغب في الثقافة، بل في "ملء أوقات الفراغ" عبر مواد للتسلية والإلهاء، وأي مواد "تثقيفية" عليها أن تخضع لتلك الهيئة، وبذلك تدخل مع الأكل والنوم والعمل ضمن الدورة البيولوجية لحياة الفرد الذي يلعب دور المتلقي السلبي. كما لا تعدو هذه المواد "التثقيفية" أن تكون مثلها مثل بقية السلع الأخرى "مواد للاستهلاك" تخضع لقوانين السوق، ومن بينها مثلا تلبية الطلب السريع على المنتَج، وهو ما يعمل عليه المنتِج (عبر السرقة على سبيل المثال) بغض النظر عن أي قيمة أخرى، فالمنتِج "الثقافي" لا يفكر في منتجه كعمل للخلود بل لملء "أوقات الفراغ" لدى الجمهور، وهنا تصبح وظيفة الثقافة ليس أكثر من تلبية لحاجة مؤقتة وعابرة.
ولكن الله سبحانه وتعالى جعل التنوع والاختلاف هو الأساس: (يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم)، فأصل الأمر كما ذكرت هو التنوع والاختلاف بين الخلائق حتى يتم التعارف والتآلف فيما بينها والأفضلية لمن اتقى الله. المعجم المعاصر : معنى اختلاف الرأي لا يفسد للود قضية. ولكن هنالك شرط في هذا الخلاف أو الاختلاف أن نضع نصب أعيننا قول الله تعالى: (…. وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ…) فمن خلال هذه الآية يتضح لنا جميعا أنه إذا كان هنالك أي خلاف أو حتى كراهية بيننا وبين الآخر، علينا أن نضع ميزان العدل في تعاملنا حتى لو كرهنا هذا الأمر، حتى نرتقي أو نتقرب لدرجة تقوى الله عز وجل، وهنا أعيد وأكرر أن الاختلاف في رؤية الأمور والنظرة إليها كل من زاويته لهو أمر محمود- طالما أردنا الصالح العام- لأنه كلما زادت زوايا الرؤية في أمر ما زادت المعرفة والإلمام به، مما يتيح للإنسان المجال في الاختيارات والسبل لتحقيق هذا الصالح. وكما قال الرسول عليه أفضل الصلاة وأتم التسليم: (من اجتهد فأصاب فله أجران ومن اجتهد وأخطأ فله أجر) لأن الأصل في هذا الاجتهاد، إمّا أن يكون في صالح الدين، أو في صالح المجتمع، أو في صالح الوطن، لذلك يجب علينا كأفراد أو كحركات وأحزاب دينية أو سياسية أن نعمل ونطبق هذه السنة فيما بيننا وأن لا نكفر المجتهد الذي أخطأ لأن الله ورسوله جعلوا له أجرا واحدا ولم يلعنوه على خطئه أو يكفّروه كما يفعل البعض منا عندما تخطئ فرقة من الناس، بسبب عدم فهمنا ووعينا للدين!
المعجم المعاصر : معنى اختلاف الرأي لا يفسد للود قضية
السياسي الشهير غاندي: حيث اشتهر بقوله: "الاختلاف في الرأي ينبغي ألا يؤدي إلى العداء وإلا لكنت أنا وزوجتي من ألد الأعداء". الإمام مالك: وذلك في قصته مع الخليفة العباسي أبي جعفر المنصور، حينما أراد الآخر دعوة الناس لاعتماد كتاب مالك وخلاصة اختياره في الحديث والفقه وهو (كتاب الموطأ)، فقال الإمام مالك للخليفة: "لا تفعل يا أمير المؤمنين، فلكل قطر علماؤه وآراؤه الفقهية: فعَدلَ الخليفة عن رأيه بسبب هذا الموقف النبيل من الإمام مالك في احترام رأي الآخرين المُخالف لرأيه ومنحهم حرية القرار والاختيار. المراجع ↑ "تحليل التركيب (الخلاف في الرأي لا يفسد للود قضية)" ، المعجم المعاصر ، اطّلع عليه بتاريخ 17-1-2022. بتصرّف. ↑ "تعريف و معنى اختلاف الرأي لا يفسد للود قضية في معجم المعاني الجامع " ، قاموس المعاني ، اطّلع عليه بتاريخ 17-1-2022. الاختلاف لا يفسد للود قضية بالانجليزية. بتصرّف.
تعرف على صاحب المقولة الشهيرة &Quot; الاختلاف فى الرأى لا يفسد للود قضية&Quot; - اليوم السابع
والإنسان يختلف مع صديقه ومع إخوته ومع زوجته ومع زميل العمل، فهذه سنة الحياة، لكن علينا أن نحترم بعضنا الآخر وأن لا نسفه أو نحقر آراء الآخرين، فالحياة كلها مجموعة من الأضداد، فلولا الليل لما أحببنا النهار، ولولا الظلام لما تمتعنا ببهجة النور، ولولا حرارة الصيف لما عشقنا الربيع والشتاء.. هكذا هي الحياة اختلاف وتنوع ولكنه تنوع في إطار الوحدة والانسجام. وأعجب أشد العجب من أقوام لا يرون إلا رأيهم، ولا يحبون إلا من وافقهم في آرائهم، ويشهرون ويكفرون كل من يختلف معهم في مسألة دينية أو سياسية أو اجتماعية.. لا يرون الحياة إلا بعين واحدة، ولا يزنون الأمور إلا بميزان واحد، ولا يرون من الألوان إلا لونا واحدا، مع أن الأفكار والآراء والنظريات تتسع باتساع الدنيا كلها. ويزداد عجبي عندما أعرف أن هناك من لا يقرأ إلا لكاتب واحد، ولا يأخذ رأيا في مسألة دينية مثلا إلا من شيخ واحد.. أليس هذا هو التعصب بعينه.. فهل هناك من هو معصوم من الخطأ أو الزلل؟!!. تعرف على صاحب المقولة الشهيرة " الاختلاف فى الرأى لا يفسد للود قضية" - اليوم السابع. الاختلاف موجود منذ أن خلق الله سبحانه وتعالى سيدنا آدم عليه السلام حتى يومنا هذا، والشيء المؤكد أننا متفقون على مبدأ الاختلاف ولا يمكن إنكاره، وهو يعني وجهة نظري ووجهة نظرك، والاختلاف كما هو معلوم حتى في المذاهب الفقهية الأربعة رحمة بالمسلمين وليس صراعا، لأنهم اتفقوا على الأصول والمنهج، واختلفوا في الفروع فقط.
رسالة الى صديق تبين فيها ان اختلافك معه في الراي لا يفسد...
2018-10-22, 02:54 AM #1 الاختلاف.. لا يفسد للود قضية
الاختلاف.. لا يفسد للود قضية أروى ضحوة الاختلاف موجود منذ نشأة الخلق، وهو سنة كونية، وطبيعة بشرية، ولا يمكن جمع الناس على كلمة واحدة، أو رأي واحد؛ لذا قال الله تعالى: {ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين}. (هود118) إن اختلاف الناس، والفروقات بينهم في الجنس والشكل والديانة، إضافة إلى الشخصيات والأنماط، هو أساس تعايش الحياة والمجتمعات، ومسيرتها وعدم ركودها.. قال تعالى: {... ومن الجبال جدد بيض وحُمرٌ مختلف ألوانها وغرابيب سُود}. رسالة الى صديق تبين فيها ان اختلافك معه في الراي لا يفسد.... (فاطر27) إن التنوع في ألوان البشر ولغاتهم ومعتقداتهم، يمثل آية من آيات القدرة الإلهية، كما يمثل تنوع الزهور ومشاهد الطبيعة، آية يستمتع بها الإنسان، إلا أنه لم يستمتع بتنوعه هو نفسه {وفي أنفسكم أفلا تبصرون}. (الذاريات21) وقامت الدراسات النفسية والاجتماعية على هذا الأساس، ولحكمة اقتضاها المولى تبارك في علاه، قال تعالى في ذلك: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ}.
ولذا فإن كثيرا من قضايانا تظل عالقة وغير محسومة.. نتجادل ونتحاور حولها دون أن نصل إلى نتائج عملية ونهائية وربما نخسر الود ونفسد كل أجوائه والسبب في نظري يعود للآتي:
@عدم امتلاكنا لثقافة الحوار والقائمة على احترام الطرف الآخر مهما كان رسمه أووصفه أوفكره،والايمان بأن كل إنسان له مكانته وكرامته ولديه الكثير من القدرات والإمكانات ،وأن للحوار أصولا تقوم على الموضوعية البعيدة كل البعد عن الجوانب الشخصية. @الفكر المغلق والأحادية التي يمارسها البعض إذ يسعى لرفض الرأي الآخر وتهميشه وتحييده ،ومحاولة قولبة أفكار الناس ((أي صبها في قالب واحد))وبما يؤدي إلى فكر لايقود إلا لمزيد من التخلف. @عدم الاتفاق على القضايا المطروحة.. والتفريق بين ثوابت الدين التي لا تقبل الجدل والاختلاف وحقوق العرب والمسلمين وحب الوطن والذود عن حياضه والقضايا والموضوعات التي تقبل النقاش والتعديل والتبديل ومنها على سبيل المثال:
حق المرأة في المشاركة المجتمعية ،وتوسيع دائرة تلك المشاركة. مناقشة سلوكيات بعض الأفراد والتي تسيء للدين الإسلامي الحنيف ،وربما تحسب على الدين من البعض وهي أبعد ماتكون عن سماحته ويسره. حقوق المرأة والتي نص عليها الدين وعدم امتهانها والنظر إليها كإنسانة لها الحق((فالنساء شقائق الرجال))
@عدم إشاعة ثقافة الود بعد الاختلاف ،فالود لا بد أن يبقى حتى مع وجود الاختلاف فلا نخسر كل الأواصر والعلاقات والروابط لمجرد تباين الآراء ،ويبقى الود بنفس الحجم قبل وبعد الاختلاف.