[2]
قرار الأمم المتحدة [ عدل]
صادقت الجمعية العامة للأمم المتحدة في الرابع والعشرين من مايو 2017 على قرار يعلن 30 سبتمبر يومًا عالميًّا للترجمة، وهو قرار لتقدير دور الترجمة الاحترافية في الربط بين الأمم. [3] [4] وقع على مسودة القرار A/71/L. ثقافة شرم الشيخ تختتم ليالي رمضان الفنية والثقافية | الهيئة المصرية العامة للكتاب الموقع الإخباري الرسمي. 68. إحدى عشرة دولةً: أذربيجان، بنغلاديش، بيلاروسيا، كوستا ريكا، كوبا، الإكوادور، باراغواي، قطر، تركيا، تركمانستان، فيتنام. بالإضافة إلى الاتحاد الدولي للمترجمين، روجت عدة منظمات أخرى لهذا القرار لكي يُتبنى: الاتحاد الدولي للمترجمين الفوريين في المؤتمرات، كريتيكال لينك إنترناشيونال، الاتحاد الدولي للمترجمين والمترجمين الفوريين المحترفين، ريد تي، الاتحاد العالمي للمترجمين الفوريين للغة الإشارة. [5]
الاتحاد الأمريكي للمترجمين [ عدل]
منذ عام 2018 احتفل الاتحاد الأمريكي للمترجمين باليوم العالمي للترجمة (30 سبتمبر) عن طريق نشر سلسلة من منشورات وسائل التواصل الاجتماعي الهادفة لنشر المعلومات وتثقيف العامة فيما يخص دور المترجمين والمترجمين الفوريين المحترفين. تضمن احتفال الاتحاد الأمريكي للمترجمين باليوم العالمي للترجمة عام 2018 مجموعة من ست صور بيانية (إنفوغرافيكس) تحتوي معلومات عن المهن.
- تقرير ألماني يرصد 3 تجارب لكتاب بينهم عراقي - الراصد العراقي
- أكاديميون يناقشون واقع الكتاب في يومه العالمي - الشاهين الإخباري
- وزارة الثقافة والرياضة والشباب تحتفي باليوم العالمي للكُتّاب وحقوق المؤلف .. اخبار عُمان الآن
- ثقافة شرم الشيخ تختتم ليالي رمضان الفنية والثقافية | الهيئة المصرية العامة للكتاب الموقع الإخباري الرسمي
تقرير ألماني يرصد 3 تجارب لكتاب بينهم عراقي - الراصد العراقي
من جهتها، أوضحت ارشيد أن الحاجة ملحة لإيجاد حالة من التثقف العام تنعكس إيجابا على الواقع العربي تحديدا، والنهضة عموما لا تنشأ من منطلق اعتباطي، لكنها تكون وليدة مخاض فكري تترتب عليه نتائج تطبيقية، فنحن لم نشاهد من خلال التاريخ نهضة حياتية إلا وقد سبقها تيارات فكرية تخوض جدلا واسعا حول النموذج الأمثل للحياة المدنية، وهذا الجدل الفكري أظهر الكثير من الكتب للجمهور، التي انتشرت وأصبحت نمطا عاما ولد التغيير نحو الأفضل. وقالت إن اليوم العالمي للكتاب يشكل فرصة وان نهضتنا الحقيقية وخروجنا من الأزمة الفكرية التي نعاني منها ستكون من خلال الدعم الحقيقي للكاتب والكتاب، خاصة تلك الكتب التي يخدم تأليفها هوية أمتنا وشخصيتها الثقافية الغنية. واضافت، نرى أن مسؤولية الدولة والمسؤولية المجتمعية مهمة في هذا المجال لإتاحة هذه النتاجات المعرفية لجميع شرائح المجتمع على اختلاف مستوياته، فالكتاب والثقافة المستنيرة متلازمان، وهما السبيل الرئيسي لتحقيق الهوية الجامعة لأفراد المجتمع. وزارة الثقافة والرياضة والشباب تحتفي باليوم العالمي للكُتّاب وحقوق المؤلف .. اخبار عُمان الآن. بدوره، استعرض ياسين تطور الكتابة منذ الألف الرابع قبل الميلاد في حضارات العراق القديمة، ودورها في الانتفال بالبشرية من مرحلة إلى أخرى، وصولا إلى الحضارة العربية الإسلامية التي شهدت توسعا في حركة التأليف خلال القرنين الثالث والرابع الهجري الذي يعتبر الذروة في التأليف والانفتاح بعد التمدد الحضاري للدولة الإسلامية في العصر العباسي.
أكاديميون يناقشون واقع الكتاب في يومه العالمي - الشاهين الإخباري
في عام 2019، أطلق الاتحاد الأمريكي للمترجمين فيديو يمثل «يومًا في حياة مترجم أو مترجم فوري». [6]
انظر أيضًا [ عدل]
مصادر خارجية [ عدل]
Paper presented in 1997 by L. Katschika at the FIT Conference: Italy
Article on International Translation Day at Prozwiki project pages
المراجع [ عدل]
وزارة الثقافة والرياضة والشباب تحتفي باليوم العالمي للكُتّاب وحقوق المؤلف .. اخبار عُمان الآن
وتابع يومها قوله "إن أعضاء مجلسنا هذا محاسبون من الله قبل محاسبة ولي الأمر وأن أي تقصير سيحاسب صاحبه وكل عطاء سيثاب فاعله واعلموا بأن المواطن لا يقبل الأقوال دون الأفعال فلن تكون التجربة ناطقة دون القول فلا موهبة دون اكتشاف ولا اكتشاف دون رعاية ولا رعاية دون إخلاص"
رحل الملك عبدالله بن عبدالعزيز بعد عقد كان فيه الحاكم الأب الذي قاد البلاد لقفزات تنموية على مستوى الإنسان والأرض معا وسيحتفظ التاريخ به كضوءٍ لايأفل..! الراحل الكبير خلال مصافحة عدد من المشاركين بمؤتمر مدريد للحوار بين أتباع الديانات والحضارات
حوار أتباع الأديان قفزة إنسانية حضارية
ثقافة شرم الشيخ تختتم ليالي رمضان الفنية والثقافية | الهيئة المصرية العامة للكتاب الموقع الإخباري الرسمي
شبكة سبق هو مصدر إخباري يحتوى على مجموعة كبيرة من مصادر الأخبار المختلفة وتخلي شبكة سبق مسئوليتها الكاملة عن محتوى خبر اخبار السعودية - الجيش اليمني: 1924 خرقاً حوثياً للهدنة في أول ثلاثة أسابيع (فيديو) - شبكة سبق أو الصور وإنما تقع المسئولية على الناشر الأصلي للخبر وهو صحيفة المناطق السعودية
كما يتحمل الناشر الأصلي حقوق النشر ووحقوق الملكية الفكرية للخبر. وننوه أنه تم نقل هذا الخبر بشكل إلكتروني وفي حالة امتلاكك للخبر وتريد حذفة أو تكذيبة يرجي الرجوع إلى مصدر الخبر الأصلى في البداية ومراسلتنا لحذف الخبر
السابق
اخبار السعودية - زيلنسكي: روسيا تخطط لهجوم دول أخرى وأوكرانيا مجرد بداية - شبكة سبق
التالى
اخبار السعودية - قائد القوات البحرية الملكية السعودية يُدَشِّنُ سفينة جلالة الملك "الجبيل" - شبكة سبق
ويؤكد أرسطو فى وضوح فى مؤلفه «الميتافيزيقا» أن مصر وحدها هى مهـد للعلوم الرياضية، وهكذا ينضم أكبر الفلاسفة اليونانيين إلى الشهادة التاريخية لهيرودوت، التى تفسر لنا أن الهندسة قد نقلت من مسقط رأسها مصر بعد ذلك إلى اليونان عن طريق الطلبة اليونانيين الذين تلقوا تعليمهم فى مصر، وإلى هذا الحد كان التـاريخ القـديم قائما على العلاقات بين العلم المصرى والعالم اليونانى. يقول هيرودوت: لقد نشأ ابتكار علم الهندسة، أى فن قياس الأرض فى مصر، حيث كانت الأرض الصالحة للزراعة «حقول الفرعون» تقسم بالتساوى بين كل المصريين، ومن ثم نجد أن المصريين القدماء قد قاموا بمسح أراضى الحقول لأغراض الرى ورسموا خطوط المحاريث باستخدام خيط ممدود بطول 100 ذراع، وكان الذراع الملكى يساوى حوالى 52 سم. لقد كانت الرياضيات العلمية المثالية لمصر القديمة دائما نموذجا مثاليا للكمال الأخلاقى والاجتماعى، وللجمـال المـادى والروحـى وللإبداع الإنسانى، باسم الطاقة الإلهة الكونية، والتى أطلق عليها الفراعـنة لفـظ ماعت الإلهة الحكمة والحقيقة. ويقول الكاتب: «ليس هناك شعب ممن يعيشون بيننا اليوم فى أى جزء من العالم يتجاهل أو يخفى ماضيه، وتاريخه، فكل الشعوب اليوم تحيا مـع ذكرياتها الثقافية، ومـن الضرورى والمفيد أن تعرف تاريخها، وتطورها الثقافى، فى الزمان والمكـان، وذلك لفهم وإدراك التطور المستمر للإنسانية بصفة عامة على نحو أفضل، والمشاركة أيضًا فى وضوح وإحساس بالمسؤولية.
تنشأ قضايا جديدة كل يوم. وتصدر وثائق الأمم المتحدة باللغات الرسمية الست للمنظمة في وقت واحد (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية). ويتم كذلك ترجمة بعض الوثائق الأساسية إلى اللغة الألمانية. وهذه الوثائق المتعددة اللغات أصبحت ممكنة بفضل مترجمي الأمم المتحدة، الذين تتمثل مهمتهم في تقديم محتوى النصوص الأصلية بوضوح ودقة إلى لغتهم الرئيسية. هل أنت مهتم بالعمل كمتخصص لغة في الأمم المتحدة؟ يرجى مراجعة وظائف الأمم المتحدة في الامتحانات التنافسية لمحترفي اللغة. الشعار الرسمي
هل تعلم؟
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يحمل رقم غينيس للأرقام القياسية باعتباره الوثيقة الأكثر ترجمة. وإنه موجود في أكثر من 500 لغة. الأمم المتحدة هي واحدة من أكبر أرباب العمل في العالم للمهنيين اللغويين. هناك ست لغات رسمية للأمم المتحدة - العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية. يجوز للمندوب التحدث بأي لغة رسمية للأمم المتحدة. ويتم ترجمة الخطاب في وقت واحد إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة. تتم مراجعة كل وثيقة من وثائق الأمم المتحدة من قبل محرر قبل ترجمتها وإصدارها. الموارد
الأدوات
نظام الوثائق الرسمية
قاعدة بيانات مصطلحات الأمم المتحدة
دليل التحرير (بالإنجليزية / الفرنسية)
المهن
المهن اللغوية
الامتحانات التنافسية للأمم المتحدة لمحترفي اللغة
تعدد اللغات في الأمم المتحدة
صفحة الأمين العام للأمم المتحدة حول تعدد اللغات
تنسيق تعدد اللغات
الفيديو
يعتبر تعدد اللغات عاملا أساسيا في الاتصال المنسجم بين الشعوب، وهو ذو أهمية خاصة للأمم المتحدة.