لم أكن أتصور أن الروائي والشاعر جبرا إبراهيم جبرا، صاحب الترجمات المهمة التي جذبت قراء كثراً، ومنها "مآسي" شكسبير، ورواية وليم فوكنر "الصخب والعنف"، وفصل من موسوعة "الغصن الذهبي" وسواها، قد يقبل على ترجمة "حكايات" أو "الحكايات الخرافية" للشاعر الفرنسي جان دو لافونتين (1621- 1695) وعن الإنجليزية وليس عن اللغة الأصل. كنت أبحث عن ترجمات عربية للشاعر لافونتين، في سياق احتفال فرنسا هذه السنة بالذكرى الأربعمئة لولادة الشاعر الذي يعد من ركائز التراث الفرنسي الأدبي، عندما وقعت بالصدفة على المختارات التي انتقاها وترجمها جبرا في كتاب عنوانه "حكايات من لافونتين" صدر في عام 1987 عن دار ثقافة الأطفال التابعة لوزارة الثقافة والإعلام في العراق. استوقفتني فعلاً هذه الترجمة وفاجأتني، وقد أشار جبرا إلى أنه اعتمد ترجمة إنجليزية أنجزها إدوارد مارش صدرت في 1933، مع ملاحظة صغيرة تفيد بأنه عاد إلى أحد الأصول الفرنسية خلال العمل على الترجمة. اغتراب شعري
لكنّ قارئ لافونتين بالفرنسية، ولا سيما قصائده الشهيرة التي حفظها الطلاب الفرنسيون والفرنكوفونيون (وحفظناها نحن الطلاب اللبنانيين أيضاً في الصفوف الابتدائية)، يجد في ترجمة جبرا حالاً من الاغتراب الشديد عن الأصل.
جبرا ابراهيم جبرا Pdf
ولا يقل أهمية عن ترجمة هذه الرواية ذلك التقديم الهام لها، ولولا هذا التقديم لوجد قراء العربية صعوبة كبيرة في فهمها. أعمال جبرا إبراهيم جبرا الروائية يمكن أن تقدم صورة قوية الإيحاء للتعبير عن عمق ولوجه مأساة شعبه، وإن على طريقته التي لا ترى مثلباً ولا نقيصة في تقديم رؤية تنطلق من حدقتي مثقف، مرهف وواع وقادر على فهم روح شعبه بحق. لكنه في الوقت ذاته قادر على فهم العالم المحيط به، وفهم كيفيات نظره إلى الحياة والتطورات. في الشعر لم يكتب الكثير ولكن مع ظهور حركة الشعر النثري في العالم العربي خاض تجربته بنفس حماس الشعراء الشبان. في الرواية تميز مشروعه الروائي بالبحث عن أسلوب كتابة حداثي يتجاوز أجيال الكتابة الروائية السابقة مع نكهة عربية. عالج بالخصوص الشخصية الفلسطينية في الشتات من أهم أعماله الروائية "السفينة" و"البحث عن وليد مسعود" و"عالم بلا خرائط" بالاشتراك مع عبد الرحمن منيف. في النقد يعتبر جبرا من أكثر النقاد حضورا ومتابعة في الساحة الثقافية العربية ولم يكن مقتصرا على الأدب فقط بل كتب عن السينما والفنون التشكيلية علما أنه مارس الرسم كهواية. في الترجمة ما زال إلى اليوم جبرا أفضل من ترجم لشكسبير إذ حافظ على جمالية النص الأصلية مع الخضوع لنواميس الكتابة في اللغة العربية كما ترجم الكثير من الكتب الغربية المهمتمة بالتاريخ الشرقي مثل "الرمز الأسطورة" و"ما قبل الفلسفة".
أعماله
في الرواية:
صراخ في ليل طويل
صيادون في شارع ضيق وقد كُتبت بالإنجليزية
رواية السفينة
البحث عن وليد مسعود
عالم بلا خرائط بالاشتراك مع عبد الرحمن منيف
الغرف الأخرى
يوميات سراب عفان
شارع الأميرات
عرق وبدايات من حرف الياء_مجموعة قصصية
أيام العقاب
الملك الشمس
البئر الأولى_سيرة ذاتية
أما في الشعر فكتب:
تموز في المدينة
المدار المغلق
لوعة الشمس
متواليات شعرية: بعضها للطيف، وبعضها للجسد. وفي الترجمة:
هاملت لشكسبير
ماكبث لشكسبير
الملك لير لشكسبير
عطيل لشكسبير
العاصفة لشكسبير
السونيتات، شكسبير
برج بابل لأندريه مارو
الأمير السعيد لأوسكار وايلد
في اتظار غودو لصأمويل بيكيت
الصخب والعنف لوليام فوكنر
أما في دراساته فكتب:
ترويض النمرة
ينابيع الرؤيا
الحرية والطوفان
الفن والحلم والفعل
الفن المعاصر في العراق
جذور الفن العراقي. تأملات في بنيان مرمري
النار والجوهر
الأسطورة والرمز
الرحلة الثامنة
رتبت أعماله النقدية في كتاب يحمل اسم "أقنعة الحقيقة.. أقنعة الخيال"
وفي الختام نلحظ كيف أسهم جبرا إبراهيم جبرا في إثراء الأدب وإضافة لغة دقيقة ورقيقة للنقد العربي واتباعه منهجاً مغايراً متميزاً به. تابع ملهمون فلعلك تكون ملهماً يوماً ما
مرتبط
رابط شراء المنتج 2. قطرة سبنش فلاي Manuela Crazy Extra Spanish Fly للنساء: بمكونات شديدة القوة يأتي هذا الإصدار المميز للقضاء على أشد حالات البرود الجنسية ودفع مستويات الطاقة بقوة وأمان ورفع درجة الرغبة الجنسية والاستجابة السريعة للمثيرات. كما ترفع هذه القطرة من إمكانية الوصول لرعشة الجماع أكثر من مرة مع زيادة الترطيب المهبلي ومنع الجفاف والألم المصاحب له والذي قد يكون من أسباب البرود الجنسي للمرأة. المنتج مختبر طبيًا وآمن تمامًا ومثبت تأثيره على الأوعية الدموية وزيادة إفراز الهرمونات الجنسية والتي تعزز من الحالة المزاجية عمومًا ومن الإقبال بشغف كبير على العلاقة الحميمة. لذا إذا كنت تعانين من غياب الرعشة الجنسية حتى مع المداعبات بالإضافة إلى نقص الترطيب المهبلي فلا تترددي في تجربة هذا الإصدار الآن. ما فوائد قطرات سبنش فلاي - متجر عالم الصحة. رابط شراء المنتج كلمة أخيرة عن قطرة سبنش فلاي للنساء غياب الشغف في العلاقة الزوجية يقضي عليها تمامًا، وقد يعاني من هذا الشعور كل من الرجل والمرأة على حد سواء. ومع استخدام قطرة سبنش فلاي للنساء فإنه من الضروري البحث عن أسباب هذا البرود من الأساس وفقدان الرغبة ومحاولة علاجه بطرق متنوعة لزيادة تأثير أي منتج لزيادة الرغبة.
تجربة قطرة سبنش فلاي أديل
موانع استخدام قطرات الإثارة للنساء اللواتي يعانين من الكولسترول تريندات ، والنساء المرضعات أو أقل من 18 سنة ، اللواتي يعانين من الإجهاد ، والأعصاب ، والقلب ، وكذلك مرضى السكر. انخفاض الإثارة الأصلي انخفاض الإثارة لرغبة الصقور لدى النساء هو انخفاض الإثارة الألماني الصنع الحائز على جائزة نوبل ، حيث إنها معادلة هذا الانخفاض على أساس البحث العلمي الأمريكي والحديث. يعتبر هذا القطرة من أنواع القطرات السحرية في تصنيعها حيث تساعد المرآة على الإثارة والشعور بالرغبة والتحفيز خلال وقت قياسي خمس دقائق فقط لتصل المرآة إلى الشعور بالإثارة والرغبة. تجربة قطرة سبنش فلاي أديل. كما أنه يعمل على تقوية الرغبة ويساعد تريندات على إفراز السوائل المهبلية وهذا يساعد المرأة التي تعاني من جفاف منطقة المهبل أثناء العلاقة الحميمة. يساعد القطرة على تريندات على تكبير حجم الثدي ، وهذه القطرة لها تأثير سحري وسريع مقارنة بالأنواع الأخرى لأن تأثيرها يبدأ بعد 5 دقائق من أخذه. طريقة استخدام قطرة من الإثارة: تضيف المرأة 5 قطرات فقط من العبوة إلى كمية 100 مل من الماء من المشروب البارد الذي تفضله. تعمل هذه القطرة الألمانية على تحفيز وزيادة الرغبة لدى النساء اللواتي تجاوزن سن اليأس وبلغن سن الأربعين ، حيث يتميز بأنه يعمل على علاج البرود الجنسي والعاطفي لدى النساء اللاتي خضعن للختان.
تتكون عبوة لبان لاف للسيدات من 5 قطع تتناول منهم قطعة واحدة فقط قبل العلاقة لتحسين وزيادة الرغبة والشعور بالسعادة والوصول لعدة مرات من الذروة. يرشح لك موقع زيادة الإطلاع على قطرة عيون للحساسية بأنواعها المختلفة للعلاج الفعال: قطرة عيون للحساسية بأنواعها المختلفة للعلاج الفعال
طرق أخرى لزيادة الشهوة عند النساء
وتعتبر من الطرق الأخرى والمختلفة عن استخدام أي منتج من منتجات الإثارة لدى النساء هي الطرق الطبيعية تماما والبعيدة عن أي منتجات. وهي أن تقوم بالمرأة بتخصيص ليلة تناسبها في أيام الأسبوع وتبدأها بالتفكير في إقامة علاقة ساخنة بينها وبين زوجها وتطلق العنان لعقلها في رسم ذهني لهذه العلاقة ومن ثم تقوم بالتجهيز لها بكل استطاعتها. تجربة قطرة سبنش فلاي اديل. من خلال تجهيز نفسها وتجهيز غرفة نومها وجعلها رومنسية بقدر المستطاع بالإضافة إلى أنها يمكنها اختيار الملابس الساخنة من اللانجيري الموجود لديها والمفضل لدى زوجها وارتدائه في تلك الليلة. وبمجرد دخول زوجها البيت تظهر له حبها وحنانها بدلع أكثر، كما يجب على الزوج مداعبتها في كل منطقة لها وخاصة المناطق المثيرة من جسدها، حيث أن التلطيف قبل البدء في العلاقة يساعد على زيادة الإثارة أكثر.