إن الترجمة ليست عملية تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى، بل هي عملية نقل المعاني من لغة إلى لغة آخرى! لذلك في كثير من الأحيان تفقد الكلمات معناها حين تتم الترجمة بشكل حرفي وهذا يسبب الإرباك للقارئ خاصة عندما تكون النص ترجمة نصوص طويلة. مقدمة
لتجنب الأخطاء الشائعة عند ترجمة نصوص طويلة ، هناك بعض الإرشادات العامة التي يجب أن تضعها في اعتبارك عند الترجمة، مثل أن تجعل جملك بسيطة ومباشرة لزيادة الفهم – واستخدم دليل أسلوب موحد لتحقيق الاتساق. إن الجمل الواضحة والموجزة والمترجمة جيدًا تعمل على تحسين جودة الترجمة اللغوية (ترجمة نصوص طويلة) وتقليل الوقت المستغرق للترجمة- مما يسرع من الوقت المستغرق لإنجاز مجموعة نصوص أو ملفات. كيفية ترجمة نصوص طويلة: نصائح وإرشادات
أولاً: حافظ على الجمل موجزة وواضحة
لزيادة الفهم وتبسيط الترجمات ، استهدف حوالي 20 كلمة أو أقل. وتعزيز إمكانية القراءة. كثيرا ما أسأل نفسي ، ما هو المهم حقا؟ كيف يمكنني تبسيط ما أريد قوله؟ تساعد قراءة الجمل بصوت عالٍ على إبقائها قصيرة ولطيفة. ثانياً: استخدم التركيبات النحوية والإملائية بدقة
تأكد من التركيب النحوي الصحيح وعلامات الترقيم الصحيحة، وأيضاً حافظ على كتابة إملائية سليمة.
Golden Alwafi 2022 برنامج الترجمة الفورية للكمبيوتر مجانا لترجمة النصوص كاملة والكليمات
يتضمن هذا التحقق من المصدر التي تتم ترجمته، لأن الأخطاء يمكن أن تنتقل من لغة المصدر إلى اللغات المستهدفة. غالبًا ما يجد المترجمون أخطاء المصدر ويعلمونها ، ولكن لا ينبغي أن يحل ذلك محل التدقيق اللغوي للنص المصدر من أجل التدقيق الإملائي والنحوي. ثالثاً: لا تبحر كثيراً في الاختصارات
عند مواجهة الاختصارات في النصوص المراد ترجمتها ، ليس عليك أن ترهق نفسك في ترجمة كل شيء، حيث أن على القراء استنتاج العلاقات بأنفسهم، باختصار عليك أن ترشد القارئ إلى معنى الاختصار ولكن بدون الاسترسال في التحليل. رابعاً: استخدم مصطلحًا واحدًا فقط للإشارة إلى قصد معين
استخدام المرادفات بكثرة تجعل نصك غوغائياً، وهنا نقصد عندما يشير المترجم إلى نفس الكلمة ولكن بعدة مرادفات مختلفة طوال النص، البعض يعتقد أن ذلك يعبر عن تمكن وفصاحة المترجم، ولكن الأمر ليس كذلك، إن استخدام المرادفات يجعل النص مشوشاً وغير واضح. خامساً: تجنب الدعابة
إن الترجمة هي عمل أكاديمي -وإن لم يكن مقصدها أكاديمياً- لذلك ينطبق عليها شروط الكتابة الأكاديمية التي لا تحتمل الخروج عن الحدود العلمية الرسمية، لذلك من غير المناسب أن تستخدم الدعابات بين سطور الترجمة عند ترجمة نصوص طويلة.
تحميل
ترجمة Bing من ميكروسوفت
خدمة ميكروسوفت للترجمة تعتبر هي كذلك من الخدمات ذات الجودة العالية، خصوصا لترجمة النصوص العربية الى الانجليزية والعكس، وترجمة لغات اخرى مثل الفرنسية والإسبانية والبرتغالية، الألمانية، التركية، الإيطالية، الصينية، وغيرها من اللغات المتحدث بها في مختلف مناطق العالم. واجهة ترجمة Bing من ميكروسوفت شبيهة جدا بواجهة جوجل، حيث لا إعلانات مزعجة ولا إضافات زائدة، كما يمكن استخدام هذه الخدمة سواء على الهاتف الذكي (Microsoft tranaslator) أو على جهاز الكمبيوتر. يمكنك ايضا من هذه الخدمة المجانية سماع نطق النصوص المترجمة، خصوصا العربية، لذلك اذا اردت سماعها بشكل قريب جدا من النطق الطبيعي، قم بتشكيل النص بشكل صحيح. موقع الترجمة yandex
خدمة ياندكس لترجمة النصوص يمكن ان نعتبرها كذلك من بين الخدمات الموثوق بها على الويب، فهي خدمة مجربة وتقدم ميزات وخصائص قد لا تجدها في المواقع الاخرى. مثل ترجمة الصور، وبمعنى اخر استخراج النص من الصورة تم ترجمته فوريا الى اي لغة اخرى تريدها، والقدرة على ترجمة المواقع، والمستندات بشكل مجاني، مع الاستفادة من النطق الصوتي والكتابة بالكلام فقط. موقع collins للترجمة وتعليم اللغات
هذا الموقع يقدم لك خدمة ترجمة نصوص طويلة تصل الى 5 الاف حرف في الصفحة الواحدة تدعم العربية، كمت انه مخصص لتعليم اللغات، بحيث ستجد فيه دروس تعليمية، وقاموس انجليزي لشرح الكلمات، وتعلم النحو بالنسبة للغات اجنبية اخرى باستثناء العربية.
إجادة للترجمة المعتمدة | احصل على 3 فوائد ترجمة نصوص طويلة من &Quot;إجادة&Quot; | إجادة للترجمة المعتمدة
يتكون فريق إجادة للترجمة المعتمدة من العشرات من المترجمين والمحررين المتخصصين في جميع التخصصات، ويتم تنفيذ جميع الخدمات بهدف زيادة الجودة وخفض التكاليف. تتم جميع طلبات الترجمة والتحرير وفقًا لرأي العميل وفي أقصر وقت وبضمان، بصفتنا مقدم خدمات ترجمة نصوص طويلة ، يسعى الفريق إلى تقديم خدمات عالية الجودة على مستوى عالمي وفقًا للمعيار الدولي، والامتثال لجميع الإرشادات الموضحة في هذا المعيار في النظام الإداري والفني. الفوائد الرئيسية لطلب الترجمة من "إجادة" لدينا أفضل المحررين تم اختيار المترجمين والمحررين لدينا بعد عدة مراحل من الاختبار والتنقيح، وجميعهم يتمتعون بأعلى جودة في الترجمة والتحرير في مختلف المجالات المتخصصة. الأشخاص الحاصلون على شهادة جامعية في الترجمة واللغويات أو لديهم خبرة لا تقل عن سنتين في الترجمة والتحرير. ننمي فريقنا من خلال الاختبار والتدريب يتم تقييم أعضاء فريق إجادة باستمرار، ويشير المقيِّمون بصبر وعناية إلى النقاط المهمة لهم. ومن ثم فإن جميع القوى تنمو من حيث الترجمة والكفاءة اللغوية، ونطاق المعلومات، والمعاجم، والكفاءة في البحث والاكتساب ومعالجة المعلومات باستخدام أحدث التقنيات.
موقع جوجل لترجمة النصوص يدعم مئات اللغات حول العالم، بحيث ستجد فيه لغات لم تسمع عنها من قبل، وبما أن هذه الخدمة مقدمة من طرف جوجل، فإنها تتميز بخصائص وميزات قياسية وذات جودة، مثل خدمة نطق الكلمات والكتابة بالصوت. فهو موقع ترجمة نصوص دقيق حقا، سواء كانت نصوص عربية طويلة او جمل قصيرة، واذا اردت الترجمة من العربية، إحذر ترجمة نصوص مكتوبة بشكل عشوائي بدون احترام علامات الترقيم، بحيث أنه كلما تم احترامها زادت خدمة جوجل فهم معنى النص الذي كتبته. خدمة reverso
الموقع المجاني التالي، هو موقع ترجمة نصوص دقيق مخصص لتعليم اللغات، من ترجمة و تصريف للأفعال، وشرح الكلمات وتعلم النحو، للغات مهمة، اولها اللغة العربية، ثم الانجلزية والفرنسية، اضافة الى ترجمة نصوص عربية صحيحة ولغالبية اللغات الاخرى. سيمنح لك هذا الموقع امكانية رفع ملف الى الموقع وترجمته بالكامل، كخدمة اضافية يقدمها الموقع، أو يمكنك بكل بساطة نسخ ولصق النص الذي تريد ترجمته في خانة الترجمة. إضافة انه يقدم مجموعة من الميزات الاخرى مثل تصحيح الأخطاء بالنسبة لجميع اللغات، وإعطاء أمثلة للنص المترجم في جمل ونصوص، حتى تفهم أكثر معنى الكلام، وكذلك الحصول على مرادفات لكلمات النص.
كيفية ترجمة نصوص طويلة: 9 نصائح وإرشادات | المجلة العربية للعلوم و نشر الأبحاث - المدونة- Ajsrp
بعد عقد من الخبرة المهنية في الترجمة والتوطين والنشر المكتبي ، أصبحت الشركة مرتبطة بالتميز في الخدمة والترجمات عالية الجودة والقيمة المتميزة بدقة عالية في عملها. شركتنا هي شركة ترجمة دولية ، وليس وكالة ترجمة. يقودها فريق داخلي من العديد من المترجمين. تميز الشركة نفسها كشركة ترجمة ذات هيكل تجاري عالمي وسمعة
مقالات أكاديمية
ترجمة مقالات علمية
وصف المحتويات
1- مقدمة. 2- المقالات العلمية وأنواعها.....
المزيد من المقالات
نقدم خدماتنا للباحثين و طلبة الدراسات العليا المقبلين او من هم بحاجة الى المساعدة في اعداد رسائل الدكتوراة او الماجستير و عمل البروبوزال (خطة البحث) والمساعدة في تدقيق النصوص, و التحليل الاحصائي, ونشر الابحاث العلمية, و تقديم خدمات الترجمة المتكاملة, و عمل السيرة الذاتية, و غيرها من الخدمات الاكاديمية كل بما يتناسب مع احتياجاتكم و متطلباتكم. اشترك في نشرتنا الاخبارية
احصل على احدث الخدمات و المقالات و الفيديو التعليمي في بريدك الالكتروني
خ) المحافظة على جاهزية الوحدات فيما يتعلق بالقوة البشرية. د) المحافظة على تقارير كثافة الأفراد ومراجعتها ومطابقتها للمعتمد في التشكيلات والمحافظة على ألا يتجاوز المعين ما هو معتمد ( من الوظائف العسكرية للأفراد) للشؤون العسكرية بالحرس الوطني من وزارة المالية. ذ) التنسيق مع هيئات الشؤون العسكرية وإدارات الأركان الخاصة وديوان المحاكمة العسكرية والإدارة العامة لشؤون المتقاعدين في جميع الواجبات ذات الاهتمام المشترك. موضوع شامل عن الحرس الوطني السعودي. ر) تنفيذ إجراءات العمل التعبوية وفق إجراءات العمل المستديمة لعمليات رئاسة الحرس الوطني القتالية. * لا يشمل ذلك أفراد الأفواج. تاريخ تأسيسها ( تشكيلها):- تأسست هذه الهيئة عام 1381هـ تحت مسمى الشعبة العسكرية ومن ثم عدلت إلى إدارة شؤون الأفراد عام 1401هـ وعدلت لمسماها الحالي عام 1417هـ. الهيكل التنظيمي الحالي ( التنظيمات التابعة لها):- وفق النموذج المرفق. مراحل تطورها: أ) صدر الأمر بتشكيلها تحت مسمى ( الشعبة العسكرية) عام 1381هـ وتشمل قسم الفدائيين ، قسم التعيينات ، قسم التحرير. ب) في عام 1384هـ صدر الأمر لعمل دورات الضباط المرشحين فأضيف قسم شؤون الضباط وكذلك قسم الملفات إلى الشعبة.
تخصصات الحرس الوطني القبول والتسجيل
ب- أن يكون حسن السيرة والسلوك غير محكوم عليه بالإدانة في جريمة مخلة بالشرف والأمانة ما لم يكن قد رد اعتباره إليه. ت- أن يكون لائقاً طبياً للخدمة العسكرية. ث- ألا يقل سنه عن سبعة عشر عاماً ولا يزيد عن أربعين عاماً. ج- أن لا يكون موظفاً في أية جهة حكومية. ح- أن تتوفر في الفرد الفني المؤهلات التي تحددها اللائحة التنفيذية. شروط القبول 1- أن يكون المتقدم حاصلاً على شهادة الكفاءة المتوسطة كحد أدنى. 2- أن يكون المتقدم للوظائف الفنية حاصلاً على الدورات المهنية من أحد المعاهد أو الكليات الحكومية, وبالنسبة لوظائف سائقي العربات أن يكون حاصل على رخصة عمومي سارية المفعول من أحدى مدارس القيادة وجميع ذلك تكون مسبوقات بشهادة دراسية لا تقل عن الكفاءة المتوسطة. 3- أن لا يقل الطول عن 155سم وأن يتناسب الطول مع الوزن أو حسب ما تحدده لجان القبول المكلفة. تخصصات الحرس الوطني. (وفقاً للبند الأول من اللائحة التنفيذية لنظام خدمة الأفراد) المزايا الوظيفية بعد الالتحاق بالخدمة العسكرية: 1- يعين على وظيفة في مجال تخصصه وحسب تحصيله الدراسي والمهني. 2- يصرف راتب بدل تعيين بعد التخرج مرة واحدة فقط. 3- يمنح راتب وبدلات وعلاوة فنية مناسبة وفقاً لنظام خدمة الأفراد واللائحة التنفيذية.
4- تأمين العلاج له ولأفراد عائلته ولمن يعولهم شرعاً بالمستشفيات العسكرية التابعة للحرس الوطني. 5- إمكانية الحصول على السكن العائلي ضمن إسكان الحرس الوطني. 6- الحصول على دورات في مجال التخصص بعد التخرج. تخصصات الحرس الوطني القبول والتسجيل. 7- يمنح العسكري تخفيض بواقع ( 50%) من قيمة تذاكر السفر على الخطوط السعودية في الإجازة السنوية داخل المملكة له ولعائلته لمرة واحدة فقط. 8 -فرص لاستكمال الدراسة بالمدارس التعليمية للحرس الوطني. الوظائف المناسبة للتعيين بالنسبة للذين لا يوجد لديهم دورات مهنية من المرافق التعليمية الفنية ولا يوجد لديهم سوى الشهادات الدراسية فقط يتم تعيينهم على الوظيفة التي تتناسب مع مؤهلاتهم الدراسية ويتم تأهيلهم في الدورات التي تعقد بالمعاهد ومراكز التدريب بالحرس الوطني. الجهات والمكاتب المسؤولة عن القبول 1- الرياض/ هيئة شؤون الأفراد / إدارة التجنيد ، حي الربوة ، شارع الأمير بدر بن عبدا لعزيز ، هاتف مباشر 4933620 أو 4912222 تحويله 28004 2- جدة/ إدارة شؤون الأفراد / قسم التجنيد ، شارع الميناء ، خلف مبنى وزارة الإعلام. هاتف 6711334 تحويله 363 – 364 – 365 3- الدمام / إدارة شؤون الأفراد / قسم التجنيد ، وكالة الحرس الوطني ، طريق الخبر.