الترجمة من العربية إلى الإسبانية: التقاليد الأكاديمية في القرن العشرين - لويس ميغيل كنيادا - YouTube
- مُـحْـتَـوانَـا - الفهد الأسود
- الجاكوار والفهد - موسوعة عالم الحيوانات مذهلة حيوانات مفترسة و انواع الحيوانات الأليفة عالم الحيوان و حيوان الغابة
وثمة حاجة إلى ترجمة المبادئ إلى استراتيجية وأولويات، وكذلك إلى ضمان المراقبة المستمرة لتنفيذها. Es preciso traducir esos principios en estrategia y prioridades, así como lograr que se supervise su aplicación. وفي جامايكا، سعينا إلى ترجمة الالتزامات المقطوعة في القاهرة إلى سياسات وبرامج وطنية. En Jamaica, hemos tratado de traducir los compromisos contraídos en El Cairo en políticas y programas nacionales. وعندما نأتي إلى ترجمة أحكامه إلى تدابير عملية، فإن فاعليته ستعتمد علينا جميعا. A la hora de plasmar sus disposiciones en medidas prácticas, su eficacia dependerá de nosotros. ٤٥٥- وترمي استراتيجية التالية إلى ترجمة عدد من أهداف السياسة العامة إلى أنشطة محددة باستناد إلى بيانات وبائية موثوقة. La estrategia que sigue se orienta a convertir cierto número de objetivos de política en actividades específicas basadas en datos epidemiológicos sólidos. وأطلب إليكم أن تنضموا إلينا في بذل الجهود الرامية إلى ترجمة أقوال اعن العالمي إلى أفعـال. ترجمة من العربية الى الإسبانية. Les pido que aunemos esfuerzos para traducir las palabras de la Declaración Universal en hechos.
لا تحتاجين إلى ترجمة أي أشعار، أليس كذلك؟
¿No quieres ninguna traducción de poemas, verdad? ونحن نرحب بهذا وندعو المجتمع الدولي إلى ترجمة هذه الإرادة السياسية إلى أعمال وأفعال. Hacemos un llamamiento a la comunidad de los Estados para convertir esta voluntad política a hechos y acciones. ترجمة من الاسبانية الى العربية. ويمر المجتمع الدولي الآن بمرحلة حاسمة يحتاج فيها إلى ترجمة هذا الالتزام إلى إجراءات عملية ونتائج ملموسة. La comunidad internacional se encuentra ahora en un momento decisivo, en que debe traducir este compromiso en medidas prácticas y resultados concretos. ويهدف الإطار إلى ترجمة معايير حقوق الإنسان إلى مؤشرات ذات صلة بالسياق وقابلة للتطبيق على المستوى الوطني. El marco tiene por objeto traducir las normas de derechos humanos en indicadores que sean contextualmente pertinentes y viables en el plano nacional. وطلبت تفاصيل الخطط الرامية إلى ترجمة أداء الاقتصاد الكلي للبلد إلى تدابير معززة للعدالة الاجتماعية والتنمية البشرية. Pidió más información sobre los planes para traducir los logros macroeconómicos del país en mejores medidas de justicia social y desarrollo humano.
27- تختلف الاحتياجات من الموارد كثيرا وفق الحاجة إلى ترجمة المعلومات الواردة. Los recursos que se necesitarían variarían considerablemente según que fuera necesario traducir la información recibida. وشُدد على الحاجة إلى ترجمة الاستراتيجيات إلى برامج وإجراءات عملية. Además se subrayó la necesidad de transformar las estrategias en programas y acciones concretos. ويتطلع الاتحاد البرلماني الدولي إلى ترجمة تلك التوصيات عمليا. La Unión Interparlamentaria espera con interés poner en práctica esas recomendaciones. ووجه ممثل بيرو اهتمام اللجنة إلى ترجمة في النسخة الإسبانية للنص. El representante del Perú señala a la atención de la Comisión un aspecto de la traducción al español del texto. ولن نحتاج إلى ترجمة شفوية أو غير ذلك من خدمات المؤتمرات. وتناولت حلقة العمل الطرائق المؤدية إلى ترجمة وتنفيذ السياسة العامة واهداف البرنامجية المرسومة في خطط العمل العالمية. En el curso práctico se examinaron las modalidades para dar aplicación práctica a los objetivos de política y programáticos establecidos en los programas mundiales.
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
a la traducción
tradujeran
a transformar
a plasmar
necesidad de traducir
traducirse
para convertir
traducidas
necesitan servicios de interpretación
اقتراحات
وتشير الفقرة 28 إلى ترجمة الوثائق باللغات الرسمية الست. En el párrafo 28 se hace referencia a la traducción a los seis idiomas oficiales. ودعت إلى ترجمة هذه الإنجازات التشريعية إلى أفعال. Pidió que esos logros legislativos se tradujeran en actos. وهذه الشراكة هي آلية دولية تهدف إلى ترجمة توافق اراء بشأن إدارة المياه إلى خدمات مستجيبة ومتماسكة تقدم إلى البلدان النامية مع التركيز على التنفيذ المحلي. Esta Comunidad es un mecanismo internacional tendiente a transformar el consenso sobre la gestión hídrica en servicios responsables y coherentes para los países en desarrollo, haciendo hincapié en la ejecución a nivel local.
ولم تحلل التكاليف ذات الصلة في الميزانية إلى ترجمة تعاقدية وترجمة خارج الموقع وتحرير. Los costos conexos no se han incluido en el costo de la traducción y edición por contrata y ex situ. لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. النتائج: 234. المطابقة: 234. الزمن المنقضي: 285 ميلّي ثانية.
كذلك تتشابه في التكاثر مع كافة الفهود والأسود عن طريق الولادة لتقوم أنثى الفهد الأسود بوضع ما بين صغيرين إلى أربعة في المرة الواحدة، ومتوسط فترة الحمل ستة وتسعون يوماً تقريباً. يولد الصغير أعمى غير قادر على الرؤية حتى مرور أسبوعين لتبدأ في الرؤية ومحاولة السير وفي تلك الفترة تتولى الأم مهمة إرضاعها وحمايتها. معلومات عن الفهد الاسود
يعد أكثر الحيوانات المفترسة خطورة إذ يمكنه مهاجمة التماسيح في المستنقعات وافتراسها. الجاكوار والفهد - موسوعة عالم الحيوانات مذهلة حيوانات مفترسة و انواع الحيوانات الأليفة عالم الحيوان و حيوان الغابة. يمتلك فراء ناعم باهظ الثمن يجعله مصدر جذب للصيادين وهي أحد الأسباب الرئيسية في كونه مهدد بالانقراض. وقد أتت تسمية الفهد لكونه يتصف بثقل النوم وطول وقته، وكذلك سرعة غضبه، ولكنه في الوقت ذاته يمتلك ذكاء خارق لذلك يخشاه كلاً من البشر والحيوانات، وهو آكل للحوم حتى وغن كان يعيش في الحياة البرية أو المحميات الطبيعية، وإلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية مقالنا، نتمنى أن ما ورد به من معلومات يكون قد حظى على إعجابكم.
مُـحْـتَـوانَـا - الفهد الأسود
تصنف حيوانات الفهود من ضمن السنوريات في مملكة الحيوان أو ما يعرف بالقطط الكبيرة وتعرف حيوانات الفهود على أنها أسرع حيوانات على اليابسة فتصل سرعتها إلى ما يقارب 120 كيلو مترا في الساعة وتعيش الفهود في أغلب مناطق العالم خاصة في الصحاري وهي من الحيوانات المهددة بالإنقراض وهنالك ستة سلالات للفهود تضم أنواع مختلفة وهي الفهد الصياد والفهد الهندي والفهد الثلجي والفهد الأسود اللذي يعتبر أسرع هذه الفهود وبتميز بلونه الأسود الكامل. مُـحْـتَـوانَـا - الفهد الأسود. الفهد الأسود أو كما يعرف أيضا بالنمر الأسود أو الجاكوار الأسود وهي من الحيوانات المفترسة اللتي تتغذى على اللحوم والسبب وراء لونها الأسود هو شدة صبغة الميلانيين التي تعمل على جعل الجلد أسود. تعرف الفهود على أن لونها ذهبي عليه بقع سوداء وكذلك الحال في الفهود السوداء حيث تغيير لونها الذهبي إلى اللون الأسود بفعل صبغة الميلانيين وبقيت البقع السوداء على حالها وهنالك فرق بين البقع السوداء ولون الجسم للفهد الأسود ولكن من الصعب ملاحظتها. يعيش الفهد الأسود تقريا في كل مناطق العالم ولكن هنالك مناطق يكثر فيها الفهد الأسود مثل الغابات المطيرة في قارتي آسيا وإفريقيا كما توجد في الغابات الكثيفة غرب الصين ونيبال وجزيرة الهند والجنوب الشرقي لأمريكا الجنوبية ويتميز الفهد الأسود بشعره الطويل الامع مع ذيل طويل وأذنان قصيرتان وأرجل طويلة.
الجاكوار والفهد - موسوعة عالم الحيوانات مذهلة حيوانات مفترسة و انواع الحيوانات الأليفة عالم الحيوان و حيوان الغابة
كما يمكن تحديد مكان تواجد الأنواع المنقرضة من جنس الجاغوار في العديد من مناطق آسيا و أوروبا و أفريقيا. وحسب علماء الأحياء فإن الجاكوار قد تطور منذ مليوني سنة، ومع ذلك، ونتيجة عمل تحليل للحمض النووي لهذا الحيوان أظهرت أن الجاكوار ظهر على أرض الوجود ما بين (270-520) ألف سنة مضت. حقائق عن النمر الامريكي
النمر الأمريكي في حركة دائمة بحثا عن فريسته، وفي الصورة نراه يهاجم أناكوندا ضخمة سوف تقع ضحية له بالرغم من قوتها. كثيرا ما يقبع النمر الأمريكي في انتظار التابير قرب بركة ماء، ثم يثب ظهر الحيوان الضخم ويكسر عنقه بضربات من براثنه. في الصورة الأرابياما الضخمة، وهي من أكبر أسماك المياه العذبة، ويبلغ طولها تسعة أقدام، تهرب أمام النمر الأمریکی وفي هذه الحالة التي أمامنا مهاجم سمكة وصغارها. من الناحية العملية كل شئ صالح لأن يأكله النمر الأمریکی النهم، وحتي تمساح أمریکا الجنوبية الكاي مان و المحتمی في مخبئه الحصين لا يقارن بقوة وخفة النمر الأمريكي الذي دائما ما يزهه. تأخذ أنثى الجاكوار صغارها إلى بركة وتلقي بهم فيها، فعلى النمور الأمريكية أن تتعلم العوم مثل مخلوقات أخرى كثيرة في الغابة، والنمور الأمريكية هي السنانير الوحيدة التي تتعلم العوم.
معلومات عن الفهد الأسود يتكيف الفهد الأسود مع الحيوانات الموجودة في جماعات من بيئات متنوعة ويبلغ متوس عمر الفهد الأسود مابين 12 إلى 15 عاما وهو حيوان آكل للحوم من الحيوانات الأكثر رعبا في الغابة ويقوم بالإصطياد في الليل ويساعده في ذلك لونه الداكن حيث يصبح من المستحيل رؤيته في الليل. أسلوب حياة الفهد الأسود يعد حيوان الفهد الأسود من أذكى الحيوانات فهو ذكي بشكل لا يصدق بالإضافة إلى رشاقته النادرة غير قدرته على الإختباء بشكل لا يصدق فهو غالبا لا يرى في الغابات وفي النهار عندما ينام ينام على الأشجار العالية بعيدا عن مخاطر الغابة ويستطيع أن يصتاد حيوانات مفترسة مثل التماسيح في المستنقعات ولشدة هيبته كان الملوك قديما يصنعون له تماثيل ويضعونها في القصر. ولسوء الحظ فهو حيوان مهدد بالإنقراض لإصطياده من قبل البشر للحصول على فراءه الناعم الباهظ للثمن ويعتمد في غذاءه على تناول الحيوانات اللتي تتغذى على العشب ومن هذه الحيوانات هي الخنازير والخنازير البرية والغزلان.