لكنّ وتيرة ترجمة الأدب العربي في الصّين سرعان ما تباطأت منذ انضمام البلاد إلى المنظّمة العالميّة للملكيّة الفكريّة في منتصف تسعينيّات القرن الماضي، وما زالت قضيّة ترجمة الأدب العربي تُواجِه تحدّيات عدّة تتمثّل في النقاط الثلاث التالية:
أوّلاً، تأثُّر عمليّة الترجمة بالنزعة الاستهلاكيّة في هذا العصر الذي يتّسم بعَولمة الأسواق، ما أدّى إلى تراجُع المعايير الجماليّة للترجمة الأدبيّة في اختيار الأعمال وإلى التأثير السلبي على استراتيجيّة المُترجِم إلى حدٍّ ما. ثانياً، إنّ معظم مشاريع نشر الأعمال المُترجَمة من اللّغة العربيّة مموَّلة من الحكومة الصينيّة، لكنّ المنشورات الخاصّة بهذا النّوع من المشاريع تنتهي دائماً في المخازن من دون اتّخاذ أيّ مُبادرة للتسويق باستثناء جزء صغير منها يدخل السوق ويُواجِه مَأزق ضعف المبيعات. ترجمة من العربية إلى الصينية تابع كورونا - YouTube. ويعود السبب في ذلك إلى عدم وجود إشراف فعّال من جانب الحكومة وسعي دُور النشر وراء الأرباح. وهذا ما يشكِّل عائقاً للأعمال المُترجَمة من الأدب العربي في الصّين في الوقت الرّاهن، لأنّ فئة قرّائها تقتصر على بعض متعلّمي اللّغة العربيّة أو الباحثين في مجالات ذات صلة بها ليس إلّا. ثالثاً، يبدو حجم فريق مُترجمي الأدب العربي في الصّين الآن ضخماً، ظاهريّاً على الأقلّ، إلّا أنّ هذا الفريق يتكوّن من مُترجمين من شتّى المستويات.
ترجمة من العربية إلى الصينية تابع كورونا - Youtube
في هذا الإطار، لاح الأدب العربي الحديث في أُفق القرّاء الصينيّين بجهود بعض الكتّاب المشهورين، من بينهم ماو دون (Mao Dun (1896 – 1981، وبينغ شين (Bing Xin (1900-1999؛ إذ قام هذان المُترجمان بترجمة بعض القصائد النثريّة للأديب جبران خليل جبران في العامَين 1923 و1932، على التوالي، من اللّغة الإنكليزيّة إلى الصينيّة. وفي الوقت نفسه، ظهرت الترجمة الكاملة للقرآن الكريم لأوّل مرّة في العام 1927 بفضل المُترجم غير المُسلم لي تيه تشنغ Li Tie Zheng الذي ترجم القرآن الكريم وفقاً لنسخته اليابانيّة وأخذ من النسخة الإنكليزيّة مرجعاً له، الأمر الذي ولَّد تيّاراً لترجمة القرآن الكريم بين المُسلمين داخل الصّين وخارجها؛ فبَرزت بضع عشرة نسخة مُترجَمة للقرآن على مدى العقدَين التاليَين. وإلى ذلك، تَرجَم الكاتِب تشهغ تشن دوه Zhen Zheng Duo من الإنكليزيّة إلى الصينيّة بعض المقاطع من قصائد الشعراء الأربعة المشهورين في العصر العبّاسي، وهُم أبو نوّاس، وأبو العتاهية، والمتنبّي، وأبو العلاء المعرّي، وذلك في كِتابه "مقدّمة إلى الأدب". ترجمة من الصيني الى العربي. من ناحية أخرى، ازدادت شُهرة كِتاب "ألف ليلة وليلة" إلى حدّ سعى فيه مُترجمون كُثر إلى ترجمته إلى الصينيّة، وبلغ عدد الكُتب المُترجِمة لحكاياته في هذه الفترة أكثر من عشرة.
2002年, 儿童权利委员会对于提请委员会注意的一些报告中所 载 的指控仍然非常担忧, 这些指控涉及到儿童不受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利遭到侵犯的事件, 而且人权维护者和政治对手的子女尤其是这类侵犯行为的受害者。
وفي عام 2002، بيَّنت لجنة حقوق الطفل أنها تظل قلقة شديد القلق للادعاءات المتعلقة بانتهاكات حق الطفل في عدم التعرض للتعذيب أو لغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي استرعى عدد من التقارير نظر اللجنة إليها خاصة فيما يتصل بأطفال المدافعين عن حقوق الإنسان والمعارضين السياسيين(85). 委员会在第 # 段(c)中建议开发计划署在诸如"开发计划署 # 年"的项目中排出各项活动的优先次序, 并制订可衡量的指标和里程 标, 以供系统监测进展情况。
وأوصى المجلس في الفقرة # (ج) البرنامج الإنمائي بالقيام في المشاريع من قبيل مبادرة البرنامج الإنمائي # بترتيب الأولويات وبوضع مؤشرات قابلة للقياس ومعالم لإتاحة الاضطلاع برصد منتظم للتقدم المحرز
发达国家也经常出于各种 目 的对消费提供现金补贴, 其中很重要的一个目的就是打击逃税。
كثيراً ما يستخدم نظام الإعانات النقدية للاستهلاك في الدول المتقدمة أيضاً لمجموعة متنوعة من الأغراض، وعلى رأسها مكافحة التهرب الضريبي. ProjectSyndicate
与此同时, 我们愿在此正式指出, 我们的理解是, 文件61/254所 载 的2008-2009两年期的方案预算概要将得到充分的遵守, 并将成为今后审议的基础。
وفي نفس الوقت، نود أن نسجل هنا أننا نفهم أن مخطط الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 الوارد في الوثيقة 61/254 سيُحترم بالكامل وينبغي أن يكون هو الأساس للمشاورات المقبلة.
كانت هذه أهم المعلومات حول التهاب الخد من الداخل بسبب ضرس العقل نتمني أن يكون قد أفادكم.
التهاب الخد من الداخل الحلقة
وجود أسطح من الأسنان الحادّة، أو أطقم الأسنان، أو جسور الأسنان. الإصابة بالداء البطني. الحساسية الغذائية تجاه الفراولة، والحمضيات، والشوكولاتة، والبيض، والجبن، والمكسّرات. استجابة تحسسية تجاه بعض أنواع البكتيريا في الفم. الإصابة بداء الأمعاء الالتهابي. الإصابة بأمراض المناعة الذاتية التي تهاجم خلايا الفم. الإصابة بفيروس العوز المناعي البشري ( الإيدز). نقص فيتامين ب12، وحمض الفوليك، والحديد، والزنك. تناول بعض الأدوية. العدوى بداء المبيضات. ما هي طرق علاج التهاب باطن الخد؟
لا تستمر تقرحات الفم لأكثر من أسبوعين حتى لو تُرِكَت دون علاج، ويمكن علاجها إذا كان السبب خلف الالتهاب معروفًا، أمّا إذا كان السّبب غير معروف يلجأ الطبيب إلى العلاج لتقليل الأعراض والألم، وتتضمن الطّرق المُتّبعة ما يأتي: [٢]
تجنب المشروبات الساخنة والأطعمة الساخنة، وتجنب الأطعمة كثيرة التوابل، والحمضيات. استخدام مسكنات الألم ، مثل: الباراسيتامول، أو الأيبوبروفين. الغرغرة بالماء البارد، أو مصّ قطعة من الثلج في حال الشعور بالحرقة. علاج التهاب الفم من الداخل , التقرحات التي تحدث للفم ما هو سببها وعلاجها ايضا - افخم فخمه. شرب المزيد من الماء. غسل الفم بالماء المالح. تنظيف الأسنان والفم بعناية. وضع مخدر موضعي على التقرحات، مثل ليدوكائين أو زيلوكائين، لكن لا ينصح بهذه الأنواع من المخدر الموضعي للأطفال دون سن 6 سنوات.
المضادات الحيوية الموضعية: تأتي هذه الأدوية على شكل مراهم أو جل بالإمكان وضعها مباشرة فوق التقرحات داخل الخد من أجل القضاء على البكتيريا المسببة للالتهابات. الكريمات المسكنة للآلام: تعمل هذه الأدوية على تثبيط الإحساس بالآلام، وهي بالطبع تتطلب وصفة طبية من أجل الحصول عليها. وعلى أي حال يجب التذكير هنا بعدم وجود علاجٍ فعال لعلاج تقرحات الزكام الناجمة عن الفيروسات ، لكن يبقى بإمكان الأطباء إعطاء المرضى جرعة واحدة من دواء الفالاسيكلوفير المضاد للفيروسات في بداية ظهور الاتهاب، كما يُمكن لبعض الأطباء وصف مراهم تحتوي على مركبات دوائية مضادة للفيروسات في حال كان ذلك ضروريًا، أو قد ينصحون بدلًا عن ذلك بوضع الكمادات الثلجية أو الباردة فوق الخدين لتقليل أعراض المرض، وعلى العموم يبقى من الضروري في النهاية التذكير بضرورة مراجعة الطبيب في حال استمر وجود الالتهاب لأكثر من أسبوعين؛ وذلك لأن ليس كل تقرحات الفم هي تقرحات حميدة أو غير مؤذية كما يتصور البعض [١]. المراجع
^ أ ب Michael Friedman, DDS (26-1-2017), "Stomatitis" ، Webmd, Retrieved 19-5-2019. التهاب الخد من الداخل قصة عشق. Edited. ↑ Suzanne Falck, MD (30-11-2016), "Stomatitis" ، Healthline, Retrieved 19-5-2019.