أن تتحول المسلسلات الرمضانية إلى مادة للسخرية على مواقع التواصل الاجتماعي فهو أمر مستحق، لأن غالبية صناع تلك الأعمال تعاملوا معها على أنها مواد لتلبية حاجة مؤقتة وعابرة لدى المشاهد في الشهر الكريم. أغلب الأعمال الدرامية حاليًا -باستثناءات لا حكم لها- بعيدة عن سمعة كانت للـ دراما المصرية. أما المسؤول عن رواج أعمال بهذا المستوى، فهو ضعف قدرة الكثيرين على التفرقة بين مفهومي المتعة و"ملء أوقات الفراغ". المفهوم الأول، أي المتعة، هو "وسيلة ملكية للخلاص"، للانعتاق من الحياة اليومية وهمومها. تيك أواي – The Kingdom Sat. أما المفهوم الثاني، فهو تعبير عن التسلية والإلهاء، لا يتحرر الفرد به من هموم العمل، على العكس، يفقد القدرة على تصور إمكانية وجود عالم لا يخضع لنمط العمل المحدود، وتنتفي أي فرصة للتفكير والتجريب في حرية دون توقعات لازمة الحدوث. المتعة هي وسيلة ملكية للخلاص، للانعتاق من الحياة اليومية وهمومها
مع هذا فقد يرتبط "ملء أوقات الفراغ" بالمتعة أيضًا، لكنها تأتي على هيئة وعد ليس ثمة فرصة للإيفاء به بصورة حقيقة، حيث يتصل المفهوم في الدراما مثلا بالإكليشيهات والابتذال والمشاهد المفككة والأداء الفني الضعيف، ليتسلط "الكيتش"، بما هو "نسيج ثابت يعيد ويكرر ذاته"، فتنطوي الأعمال الفنية تحت جناح النمطية والتكرار، ويُقبل عليها الكثيرون بعدما أعفتهم من بذل أي جهد للتعاطي معها؛ لنمطيتها التي تفيد أنه تم هضمها سابقًا.
معنى كلمة تيك - معجم لسان العرب - قاموس عربي عربي - الجواب
وأعتقد أن هذا هو ما اصطلح عليه بعض الناس، فالكلمة تأخذ معناها من استخدامها، وهذا هو أبسط تعريف للمصطلح. عماد محمد رمضان
مترجم مصري
24/11/2006, 07:15 PM
#5
أستاذي الفاضل،
أجد أن كلمة ( سفري) هي الترجمة العربية الأنسب لهذه الكلمة. وتفضلوا بقبول وافر الأحترام
مراد عوض - مترجم محلف وباحث
24/11/2006, 07:33 PM
#6
الشكر الجزيل لمساهمة الأستاذ عماد والأستاذ مراد عوض. كلمة "سفري" هي الشائعة في السودان. ما معنى كلمة تيك أواي Take Away - أسئلة. فهل هناك دول أخرى يشيع فيها هذا المصطلح؟
24/11/2006, 07:42 PM
#7
ممكن الوجبات الجاهزة و هذا المصطلح شائع في مصر كما نجد أيضا استعمال مصطلح تيك أواي. 24/11/2006, 08:12 PM
#8
مترجم محلف عميد سفراء واتا في العراق
17
تعقيب
ان التعبير (Take away) هو اسم يدل على وجبة سريعة
لطعام جاهز تتخصص بعض المطاعم بالقيام بها. وفي العراق يطلق الناس عليها بـ ( الســـفري). اما الكلمة العربية الأصل ( سفاري Safari) لا تصلح
هنا لان معناها القاموسي هو ( رحلة صيد او قنص او
مشاهدة الحيوانات البرية لاسيما في شرق ووسط افريقيا
تحديدا). والتعبير هنا يدل على اسم ، فيما تختص الصفة
بالملابس المصنوعة من مواد خفيفة ، عادة بجيبين اثنين
على الصدر وحزام مثل:
(a safari suit/ jacket)
وهذه الجملة الأنكليزية توضح المقصود.
تيك أواي – The Kingdom Sat
ووجه "عفيفى"، فى تصريح خاص لـ"برلمانى"، الشكر للمسؤولين بشركة مترو الأنفاق الذين قدموا تسهيلات عديدة لمجمع البحوث الإسلامية ولجنة الفتوى، قووافقوا على إنشاء الأكشاك دون مقابل مادى، موضحا أن مشيخة الأزهر استهدفت سد الفراغ وإغلاق الطريق على الفتاوى المتشددة، فالمواطن لديه مشكلة دائمة فى ضيق الوقت، ما يصعب عليه الذهاب لدار الإفتاء لأخذ الرأى، متابعا: "إحنا قررنا نروح لهم لحد عندهم بدلا من اضطرار الشخص للجوء لمتشدد فى الفتوى، لنعطيه نحن المعلومة من مصدر موثوق منه". وأضاف الأمين العام لمجمع البحوث الإسلامية فى تصريحه، أن إنشاء تلك الأكشاك يمثل جزءا من مواجهة الإرهاب من خلال علماء الأزهر المؤهلين، ويحميهم من المتطرفين، فأنتم دائما ما تنادون الأزهر بالتحرك لمواجهة التطرف، والآن نعمل من خلال جهود متواصلة تصب فى إطار مجهود الدولة لقطع الطريق على غير المؤهلين للفتوى وحماية الإنسان من أى فكر متشدد. وحول حديث البعض بشأن الأمر وقولهم إنه كان الأفضل للأزهر أن يراجع الأفكار والمناهج التعليمية الدينية، قال أمين عام مجمع البحوث الإسلامية إن الأزهر لديه استراتيجية تسير فى خطوط متوازية، لمراجعة المناهج واستحداث قضايا جديدة، فالمشيخة حريصة على الاحتكاك بالمواطنين وتطوير أفكارهم.
ما معنى كلمة تيك أواي Take Away - أسئلة
24/11/2006, 06:34 PM
#1
عضو القيادة الجماعية
معدل تقييم المستوى
10
كيف نترجم Take away؟
الإخوة والأخوات الأعزاء ،
السلام عليكم ورحمة الله
ما الترجمة الأفضل لكلمة تستخدم كثيراً في المطاعم والمقاهي وهي: Take away
ونداء للدكتور مروان الظفيري: هل يجوز لي استعمال كلمة "سُفْرة" كترجمة لهذا المصطلح؟
جزاكم الله خيراً
محمود الحيمي
24/11/2006, 06:48 PM
#2
المؤسس
23
الأخ محمود الحيمي،
سؤال وجيه لأن الكلمة متداولة بين الجميع بصيغتها الإنجليزية حتى بين غير المتعلمين..
أقترح استخدام "سفاري" خاصة أن (Safari) تعود إلى جذور عربية.. هذا ولكم جميعا سديد الرأي. في هذه الأثناء، أرى في حال طرح الزملاء والزميلات لترجمات أخرى أن نخضع الأمر لاستفتاء لاحقا. تحية بدون سفرة
24/11/2006, 06:58 PM
#3
شكراً أخي عامر على الإجابة وقد أعجبتني فعلا كلمة "سفاري" فهي على ما أعتقد تحمل معنى السرعة التي طغت على كل شيئ في حياتنا اليوم. و بانتظار مساهمات أبطال الميدان. تحية سريعة
24/11/2006, 07:12 PM
#4
عـضــو
0
السلام عليكم أيها السادة،
أعتقد أن ترجمتها بكلمة "سفاري" ترجمة مناسبة وجيدة جدًا؛ حيث كنت أعيش في الكويت لمدة سنة وكنت أسمع الإخوة العرب، ولاسيما من ذوي الأصول الشامية، يستخدمون كلمة "سفاري" كمقابل لعبارة take away.
فيتم ترجمتها إلى وجبة جاهزة و سريعة
على افتراض أن كلمة جاهزة تنفى نيتنا بأننا سنقوم بشر بعض الخضروات مثلا و نقوم بإعداد الطعام بأنفسنا
آمل أن أكون قد أضفت جديداً تحياتي لك أستاذي الكبير
يوسف صلاح الحجار ، غـزة ، فلســطين. المؤهل / ماجستير ترجمة عربي / إنجليزي (بتقدير امتياز) من جامعة درم في بريطانيا
25/11/2006, 02:16 PM
#13
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mahmoud himi
الأخ الكريم محمود الحيمي
نعم، يشيع في السعودية أيضا. تحياتي. 25/11/2006, 02:18 PM
#14
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amina loued
الأستاذة الفاضلة أمينة
هي وجبات جاهزة، سواء أتناولناها في المطعم (أو المحل) أم في مكان آخر. وهذا يعني أن مشكلة المقابل العربي الدقيق تظل قائمة. 25/11/2006, 02:20 PM
#15
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قحطان فؤاد الخطيب
They went on safari searching. for the more black rhinoceros
خبيرنا وحكيمنا وسفيرنا وأستاذنا الخطيب
يخيل إليَّ أن كلمة more زائدة في الجملة التي استخدمتموها شاهدا. فهل أنا مصيب؟
مع أسمى تحياتي! (اقتباس! ) 25/11/2006, 02:22 PM
#16
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر العظم
الأخ الكريم الأستاذ الرئيس
بعض المحلات يضع مثل هذه اللافتة في اسم المحل نفسه، كما في:.
وعلى الصعيد العملي كانت دلال بن عبد العزيز مهتمة في رعاية الأنشطة المتعلقة بالشباب والأطفال عبر برامج وحملات عالمية كانت تشارك بها كمساهمة وكمشرفة، وأيضًا كانت تمتلك العديد من الهوايات من أهمها الرسم، حيث لها العديد من المعارض في المملكة العربية السعودية وخارجها. شاهد أيضًا: سبب وفاة الاميرة سلطانة السديري
وإلى هنا نكون قد تعرفنا على سبب وفاة دلال بنت سعود بن عبدالعزيز، والتي توفت أمس الجمعة 10 سبتمبر 2021 ميلادي، كما ذكرنا لكم أهم المعلومات عن الأميرة وسردنا لكم سيرتها الذاتية وبعض المعلومات الشخصية.
الاميره دلال بنت سعود بن عبد العزيز ال سعود Wikipedia
شاهد أيضًا: الامير فهد بن سعد بن عبدالله بن تركي كم عمره وما أهم المعلومات عنه
من هو الوليد بن طلال ويكيبيديا
إن الوليد بن طلال من مواليد السَّابع من آذار عام 1955م ، وهو الابن الثاني للأمير طلال بن عبدالعزيز، يعتبر من أكبر المستثمرين في العالم، وقد تم إدراجه في عام 2004 في مجلس فوربس كرابع أغنى رجل في العالم، حيث قدرت ثروته 21 مليار دولار، وفي العام 2009 أصبح في الترتيب 22 من بين أغنياء العالم وقدرت ثروته وقتها 13. 3 مليار دولار، وفي العام 2010 وصل ترتيبه إلى المرتبة رقم 19 بثروة زادت ووصلت إلى 19. 4 مليار دولار. الاميره دلال بنت سعود بن عبد العزيز ال سعود wikipedia. تخصص الوليد بن طلال في دراسته بقسم إدارة الأعمال في كاليفورنيا، ومن ثم أكمل الماجستير، وحاز على شهادة في الدراسات الاجتماعية، كما حصل على البكالوريوس في العلوم الإدارية والاقتصادية، بإمتياز وتفوق من كلية مينلو في كاليفورنيا عام 1979 م، وحصل على 23 دكتوراه فخرية من مختلف جامعات العالم. ولم يكن الوليد بن طلال سوى رجل الأعمال الذي يقتنص الفرص ويستطيع إستثمار أمواله حتى ولو كان في صلب الصخر والحديد؛ فقد عُرف باستثماراته فكانت له عدة استثمارات كبيرة في الفورسيزن، وامتلك العديد من الحصص في فنادق عالمية كبيرة مثل جورج الخامس في باريس، وكوبي بلازا في بوسطن، عدا عن إسهاماته الكبيرة في قطاع الإعلام حيث إنَّه يمتلك قناة روتانا وقناة الرسالة، كما لديه عدة حصص في شركتي فوكس وCNN.
قام الملك سعود خادم الحرميين الشريفين عبر حسابه على تويتر" رحلت دلال حبيبة والدها الملك سعود إلى دار الخلد لتلتقي بمن أحبها وأحبته.. رحمهما الله"، ومن هُنا بدأ الجماهير بالبحث والتساؤل عن من هي دلال سعود بن عبدالعزيز.. تابعونا لنوضح لكم أكثر عن الأميرة دلال سعود. الاميره دلال بنت سعود بن عبد العزيز القرشي. من هي دلال سعود بن عبدالعزيز
الأميرة دلال سعود هي الأميرة والحفيدة المدللة للملك سعود، وُلدت الأميرة عام 1957 بعاصمة المملكة الرياض، وقد تُوج والدها ملكًا للمملكة العربية السعودية قبل ولادتها بسنوات، وهي أكثر بناته قربًا له، وقد لمع نجمها بين إخوتها، لذا كانت أقربهم لوالدها الملك سعود، وكان دائمًا يصحبه معه في الكثير من لقاءته الدبلوماسية الرفيعة، وقد تزوجت الأمير الوليد بن طلال، ويُذكر أن الأميرة ساعدته كثيرًا في بداية مسيرته واستطاع أن يكون ثروة كبيرة جدًا، ولكن لسوء الحظ انفصلت عنها، وقد أنجبت منه الأمير خالد والأميرة ريما، وعُرفت الأميرة دلال بثقافتها الواسعة وأنها رسامة وشاعرة. وحزن الكثير لوفاتها وقام أمراء الدول بنعيها في وفاتها، بل أبرز الوزراء والقياديين ورؤساء الدول، وهي بنت الملك سعود من زوجته تركية بن محمد بن عبد العزيز، وللعلم أن والدها كان أكثر أبناء الأسرة الحاكمة إنجابًا، فضلًا عن أنه تزوج العديد من السيدات، وللعلم أن عدد أبنائه وبناته فاق المئة وعدد لا حصر له من الأحفاد، ورغم هذا العدد الكبير إلا أن الأميرة دلال كانت المميزة.