تحت اسمه المستعار "باسكال مرسييه" الذي اشتهر به الكاتب والفيلسوف السويسري بيتر بيري (1944) ينشر روايته "قطار الليل إلى لشبونة" (دار مسكيلياني). وهي رواية مستغرقة في أفكارها الفلسفية الأنطولوجية المتعلقة بالوجود والإبستمولوجيا المتجلية بالقيم في صورها الثلاث "الحق، والخير، والجمال". وقد تحولت الرواية الى فيلم سينمائي العام 2013 من إخراج بيل أوغست وبطولة جيريمي أيرونز وحقق نجاحاً كبيراً. مؤلف الرواية حاصل على درجة الدكتوراه في فلسفة الزمن عام 1971، وركز كثير من أبحاثه الأكاديمية على فلسفة القيم، خاصة في الشقين الأخلاقي والجمالي في الفترة الأولى من حياته العملية، ثم شغلته الفلسفة التحليلية. أما اسمه المستعار فهو مركب من اسمي فيلسوفين فرنسيين هما بليز باسكال ولويس سيباستيان مرسييه، وله أربعة أعمال روائية صدر أولها عام 1995، والثاني 1998، و"قطار الليل إلى لشبونة" 2004، وآخرها في عام 2007. قطار الليل الى لشبونة. وبذلت المترجمة التونسية سحر ستالة مجهوداً كبيراً في نقل النص إلى العربية بسبب طبيعة ما يحمله من أفكار فلسفية عميقة، وقد استخدمت في ترجمتها عديداً من الألفاظ غير المعتادة أو المستخدمة في المشرق العربي، مثل كلمة متربص، كبديل للمتدرب، وصحافية متربصة، أي تحت التدريب، وكلمة ركح بمعنى خشبة المسرح، المصدح للدلالة على مكبر الصوت، والسرنمة للتعبير عن السير أثناء النوم، بالإضافة إلى الأشهر السنوات كما هي مستخدمة في تونس والجزائر (جانفي، فيفري، أفريل، ماي، جوان، جويلية... ).
قطار الليل الى لشبونة
قطار الليل إلي لشبونة
(0) تقييم
0. 0/5
غير متوفر في المخزون
شحن مجاني
شحن مجاني عند وصول طلبك لـ 500 ج. م. تخفيضات حصرية
عروض و خصومات طوال العام. "قطار الليل إلي لشبونة"
تسرد الرواية قصة انقلاب عالم علي ذاتة وهو رايموند غريغوريوس في الخمسين من عمره يعمل استاذآ للغات في جامعة برن السويسرية يقرر ترك عالمة الرتيب القمييء الممل ويستقل قطارآ ليلآ متوجهآ الي مدينة لشبونة التي طالما حلم بزيارتها مقتفي بذلك أثر كلمات قرائها في مذكرات أستاذة ومعلمة البرتغالي حول التجرأ وتغيير الواقع وتطوير الذات الرواية عمل فلسفي يطرح تساؤلات حول العالم والحب والصداقة والظلم والعائلة والقرارات الهامة والحاسمة في الحياة بجد سرد اكثر من رائع عمل يستحق المطالعة. متوسط التقييمات
0. 0 / 5. 0
{{ reviewsTotal}} {{}}
{{}}
{{ ssage}}
قد ينال إهتمامك
بناء الراوية
الترجمة العربية للرواية (دار مسكليالني)
يتكون بناء الرواية من أربعة أقسام في 572 صفحة، القسم الأول بعنوان "الرحيل"، والثاني "اللقاء"، والثالث "المحاولة"، والرابع "العودة"، أما حبكتها فتكمن في رحلة البحث من أجل المعرفة، وهي واحدة من الحبكات الروائية المتكررة. فالعالم ريموند غريغوريس بعد أكثر من خمسين عاماً من العمل المنضبط، يقرر ترك عالمه القديم والاستقالة من عمله كمدرس والسفر إلى لشبونة دون سابق إنذار، كي يبحث عن "أماديو دي برادو"؛ البرتغالي صاحب الكتاب النادر "صائغ الكلمات" الذي وقع صدفة في يد ريموند. وفي رحلة البحث تلك يحاول البطل أن يكتشف ذاته الداخلية كما فعل أماديو في مذكراته. أما الأسلوب السردي، فتميز ببطئه لكثرة الوصف داخل النص، وقد اعتمد باسكال خاصية التغريب التي لفت الانتباه إليها الناقد الشكلاني الروسي شكلوفسكي، وهي تقوم على الإطالة والإبطاء في وصف حدث ما. وهدف الاستعانة بهذه التقنية هو جعل القارئ يولي اهتماماً خاصاً بالمشهد الموصوف، ومنعه من إدراك الحدث بصورة آلية عادية. وهذه التقنية مستخدمة بكثرة في هذه الرواية، ومنها الحالة النفسية التي أصابت "أدريانا"؛ أخت "أماديو" التي تعيش في الماضي بعد وفاته... "ضعفت ضربات يدها، وتباطأت أكثر فأكثر.
تطابق الصفة الموصوف في حالة الرفع والنصب والجر فقط صح أم خطأ يسعدنا زيارتك على موقعنا وبيت كل الطلاب الراغبين في التفوق والحصول على أعلى الدرجات الأكاديمية ، حيث نساعدك للوصول إلى قمة التميز الأكاديمي ودخول أفضل الجامعات في المملكة العربية السعودية. تطابق الصفة الموصوف في حالة الرفع والنصب والجر فقط صح أم خطأ نود من خلال الموقع الذي يقدم أفضل الإجابات والحلول ، أن نقدم لك الآن الإجابة النموذجية والصحيحة على السؤال الذي تريد الحصول على إجابة عنه من أجل حل واجباتك وهو السؤال الذي يقول: تطابق الصفة الموصوف في حالة الرفع والنصب والجر فقط صح أم خطأ والجواب الصحيح هو خطأ
تطابق الصفة الموصوف في الرفع والنصب والجر فقط – المحيط
الصفة الموصوفة في الحالات الاسمية والنصب والجر متطابقة فقط. مرحبًا بالزوار الأعزاء ، نحن معكم على موقع مدينة العلوم حيث تعمل مجموعة العمل جاهدة لتزويدك بإجابات صحيحة ودقيقة. يسعدنا اليوم أن نجيب على بعض الأسئلة التي طرحتها سابقًا على موقعنا ونعمل بجد لتقديم إجابات نموذجية شاملة وكاملة تحقق لك النجاح والتقدير. لا تتردد في طرح أسئلتك أو الطلبات التي تدور في رأسك وفي تعليقاتك. هنا ستجد الكثير من الحب والمودة ، وسبب وجودك معنا. نحن سعداء جدا بهذه الزيارة. فقط الصفات الاسمية والنصب والجر متطابقة
نحن نسعى أيضًا ونجري أبحاثًا مستمرة لتزويدك بالإجابات المثالية والصحيحة التي هي سبب نجاحك الأكاديمي. يرجى الإشارة إلى صحة أو خطأ الجملة / الفقرة التالية
حق
خطأ
اجابة صحيحة
نرجو من الله أن يقودك إلى مزيد من النجاح والإنجاز ، وينيرك على طول الطريق. نتمنى أن تختفي منك كل شر وكراهية ، وأن تتحسن هذه السنة الدراسية وتكون مختلفًا كما وعدنا دائمًا. أنت. إقرأ أيضا: رسالة تدل على البيئة النظيفة
مع خالص التحيات وأطيب التمنيات من فريق موقع مدينة العلوم …..
فقط الصفات الاسمية والنصب والاجتثاث متطابقة
185. 81. 145.
كما أننا نسعى جاهدين ونقوم بالبحث المستمر لتوفير الإجابات النموذجية والصحيحة لكم. التي تكون سبب في نجاحكم في حياتكم الدراسية.