سلحفاةٌ بين بطَّتين قد حملتاها". ترجمات كتاب كليلة ودمنة
كتاب كليلة ودمنة من أشهر الكتب القصصية القديمة، والتي ترجمت إلى كثير من لغات العالم، حيثُ يؤكدُ أغلبُ المؤرخين والباحثين أنَّ أصول كتاب كليلة ودمنة ترجع إلى بلاد الهند، حيثُ كتب باللغة السنسكريتية حوالي القرن الرابع الميلادي، وبعد أن سمع كسرى أنوشروان عن الكتاب وما يحتويه من قيم أخلاقية وتهذيب للنفوس أمر بترجمة الكتاب إلى اللغة الفهلوية الفارسية القديمة كان ذلك في بداية القرن السادس تقريبًا، ونقله بعد ذلك في منتصف القرن الثامن الميلادي إلى اللغة العربية الأديب الشهير الفارسي الأصل ابن المقفع وأضاف عليه بعض القصص وتميَّز الكتاب بعد ترجمته بطابع الثقافة العربية الإسلامية.
- تلخيص قصة الغراب والثعبان كليلة ودمنة
- قصة من كليلة ودمنة
- قصه كليله ودمنه باب الأسد والثور
- أخبار 24 | فيديو.. مواطن يرصد وصول درجة الحرارة إلى 55 درجة مئوية في المجمعة
- جامعة المجمعة تحصد وثيقة براءة اختراع لنموذج صناعي من هيئة الملكية الفكرية
- مشاهد المملكة | يالفيديو: مواطن يوثق درجة الحرارة في المجمعة بالرياض .. هكذا وصلت بشكل صادم!
- الطقس لـ 14 يوم ودرجة الحرارة في مدينة المجمعة، السعودية | طقس العرب
تلخيص قصة الغراب والثعبان كليلة ودمنة
الغراب و الثعبان
زعموا ان غرابا كان له و كر فشجرة على جبل, وكان قريبا منه جحر ثعبان اسود, فكان الغراب اذا فرخ عمد الثعبان الى الفراخ فاكلها, فبلغ هذا من الغراب و احزنة, فشكا هذا الى صديق له من فتيات اوي. وقال له: اريد مشاورتك فامر ربما عزمت عليه. قصة من كليلة ودمنة. قال له: و ما هو قال الغراب: ربما عزمت ان اذهب الى الثعبان اذا نام فانقر عينية فافقاهما لعلى استريح منه. قال ابن اوى: بئس الحيلة التي احتلت, فالتمس امرا تصيب فيه بغيتك من الثعبان من غير ان تغرر بنفسك و تخاطر فيها, واياك ان يصبح مثلك كالعلجوم و هو طائر الذي اراد قتل السرطانة فقتل نفسة. قال الغراب: و كيف كان هذا قال ابن اوى: زعموا ان علجوما عشش فبحيرة عديده السمك, فعاش فيها ما عاش, ثم كبر فالسن فلم يستطع صيدا, فاصابه جوع وجهد شديد, فجلس حزينا يلتمس الحيلة فامرة, فمربة سرطان فراي حالتة و ما هو عليه من الكابة و الحزن فدنا منه و قال: ما لى اراك ايها الطائر كذا حزينا كئيبا
قال العلجوم: و كيف لا احزن و ربما كنت اعيش من صيد ما ههنا من السمك, وانى ربما رايت اليوم صيادين ربما مرا بهذا المكان, فقال احدهما لصاحبه: ان ههنا سمكا عديدا افلا نصيدة اولا اولا, فقال الاخر: انني ربما رايت فمكان هكذا سمكا اكثر من ذلك فلنبدا بذلك فاذا فرغنا منه جئنا الى ذلك فافنيناة.
[١] الرموز المستخدمة في الكتاب
في القصص والحكايات الواردة في كتاب كليلة ودمنة فإنّ كل حيوان يرمز إلى نوع معيّن من البشر، فالأسد يرمز للحاكم، بينما يرمز ابن آوى للوزير، وأما كليلة ودمنة وكلاهما ابن آوى فهما رمز للصدق والكذب (على التوالي)، كما أنّ شخصيات الحيوانات تحمل صفاتٍ رمزية على الدوام، فالقرد شقي وقذر وغير مطيع، والحمار صافي الذهن وهو يعبر عن الأشخاص الماكرين والمخادعين، والضفدع يرمز للأشخاص المشاكسين، والغراب يرمز للشخصية غير المبالية، وأما الغراب والفأر فيرمزان للشخصية الخجولة. [١]
لماذا استخدمت الرموز؟
حاول الفيلسوف الهندي بيديا الذي كتب الحكايات في كليلة ودمنة نقل أخلاقه والتعبير عنها من خلال الحكمة المُلقاة على لسان وشخصيات الحيوانات، التي أصبحت أبطال القصص الخاضعة للانتقاد والنصح، بدءًا من الحاكم إلى الحاشية وحتى أفراد المجتمع، وذلك سعيًا للوصول إلى حلولٍ فعالة لمشاكل مستشرية في المجتمعات مثل الرشوة والفساد ومثيلاتها.
قصة من كليلة ودمنة
فقال له هل لي أن أقترح عليك شيء إن تمكنت من أن تفعله ستتخلص من متاعب الثعبان دون أن تعرض ذاتك للخطر، قال الغراب ما هي فكرتك، فقال له انطلق وطير بعيداً واخطف قطعة ثمينة من مجوهرات إحدى النساء ثم ارجع ولكن احرص على أن تشاهدك كل العيون لحين تصل إلى جحر الثعبان وتضع بالجحر الحلي، فيتتبعك الناس حتى يأخذون الحلي ومن ثم يقتلوا الثعبان، وبهذه الطريقة تتخلص من الثعبان بدون أن مخاطر على نفسك وتحافظ على سلامتك. قصة السمكات الثلاثة
في يوم من الأيام، داخل بركة من الماء كان يوجد ثلاث سمكات، وكانت كل سمكة شكلها مختلف عن صاحبتها، فكانت السمكة الأولى مميزة بألوانها المبهجة، فكانت تتفاخر بهذا ولا تأتي بالطعام لنفسها، وكانت السمكة الثانية كان لها قدرات عقلية فائقة، ولكنها كانت كسولة جداً، وكنت تعتقد أنها تعرف كل شيء فتكاسلت عن السعي، أما الثالثة فكانت سمكة نشيطة، كانت لها حكمة أكثر من صاحباتها، فكانت تسعى للعمل وتمرن نفسها على خوض المواقف الصعبة. وفي يوم من الايام رأت تلك السمكات صيادا قريب من البركة يصطاد، فأخذت السمكة المجتهدة مسرعة تحذر صاحباتها وتوقول لهم يجب أن يهربوا، وبالرغم من هذا لم يستمع إليها أحد، وقالت تلك السمكتان أن بمقدرتهم على التقاط الطعم دون أن يصطادهم الصياد، وبالفعل هربت تلك السمكة النشيطة، وعندما ألقى الصياد بصنارته، قامت السمكة الجميلة لتأكل الطعم دون أن يحس الصياد بها ولكن لم تتمكن وقام الصياد بتحريك صنارته وأصطاد هذه السمكة بمهارة.
[٥]
الحكاية الثانية: الأسد والفأر
في يوم من الأيام وبينما كان الأسد نائمًا، صعد فأر صغير على ظهره وبدأ يقفز ويلعب، وعندما استيقظ الأسد استشاط غضبًا وأمسك بالفأر وكاد أن يفترسه، ولكن الفأر الصغير طلب منه الرحمة وأن يخلي سبيله على أن يرد له الجميل في يومٍ ما، وبالفعل لم تمر سوى بضعة أيام حتى وقع الأسد بشباك أحد الصيادين، فأسرع الفأر لقضم الحبال حتى تمكن من تحرير الأسد، وأصبحا صديقين. [٦]
الحكاية الثالثة: الثعلب والغراب
رأى الثعلب ذات صباح الغراب وهو يطير نحو عشه وفي فمه قطعة جبن كبيرة، فطمع بها ولحق بالغراب إلى منزله فوق الشجرة، وراح الثعلب يثني على جمال الغراب ولمعان ريشه وحجم منقاره، ثم قال له: (ما رأيك أن تسمعنا صوتك الجميل وتغني لنا قليلًا؟)، وما أن فتح الغراب فمه حتى سقطت قطعة الجبن في وأخذها الثعلب الماكر. [٧]
الحكاية الرابعة: القرد والتمساح
طلب القرد من التمساح أن يحمله على ظهره ويوصله إلى الضفة الأخرى من النهر، فقبل التمساح، وما أن أصبحا في وسط النهر حتى أخبر التمساح القرد برغبته بأكله، لكن القرد قال للتمساح أنه ترك قلبه في بيته ولهذا فإنه لن يكون وجبة شهية للتمساح، وطلب منه إعادته ليحضر قلبه، وما أن وطأت قدما القرد اليابسة حتى أخبر التمساح بحيلته.
قصه كليله ودمنه باب الأسد والثور
إن من قصص كليلة ودمنة المثيرة والرائعة قصة البطتين والسلحفاة، وبيت العنكبوت، قصص مسلية وممتعة لجميع الأعمار، هيا بنا نتعرف عليها. أولا/ قصة البطتين والسلحفاة:
كان هناك بطتين وسلحفاة تعيش معهما في عين ماء، وعندما جفت عين الماء، قررت البطتان الرحيل للبحث عن مكان آخر يوجد به ماء، فأخبرتا السلحفاة برحيلهما؛ فقالت السلحفاة: "وأنا لا أستطيع العيش بدون الماء، أرجوكم خذوني معكما"، فقالت البطتان: "ولكننا نطير وأنت تزحفين فكيف ستأتي معنا؟"؛ ففكرت البطتان في فكرة وقالتا: "سنأخذك معنا ولكن بشرط ألا تتحدثين مع أحد، ولا تفتحين فمكي خلال رحلتك معنا". خطة البطتان لأخذ السلحفاة معهما:
استغربت السلحفاة في بادئ الأمر ومن ثم وافقت، وقالت لهما: "كيف سأذهب معكما؟"؛ فأحضرت إحدى البطتين عودا من الخشب، وقالت للسلحفاة: "قومي بالعض على منتصفه، ونحن سوف نقوم بحمله من طرفيه بالمنقار، وهكذا سوف تأتي معنا". قصه كليله ودمنه باب الأسد والثور. سبب سقوط السلحفاة:
فوافقت على فكرتهما وطارت معهما؛ ولكن عندما رأوها الناس استهزؤوا بها وقالوا: "انظروا إلى عجب العجاب، سلحفاة بين بطتين تطيران بها في الهواء"، فنسيت السلحفاة كلام البطتين وردت عليهم: "رغما عن أنفكما"؛ ففتحت فمها فسقطت هاوية إلى الأرض، وأصيبت إصابة شديدة، ولم تستطع التحرك بسبب نسيانها كلام صديقتيها.
فأبى الطائر أن يطيعه و تقدم إلى القردة ليعرفهم أن اليراعة ليست بنار, فتناوله أحد القردة, فضرب به الأرض فمات. *التمس الشيء: طلبه و أراده. *اليراعة: حشرة يتوهج ذيلها في الليل فتبدو و كأنها قطعة من نار. *يتروحون بأيديهم: يحركون الرياح ليشعلوا النار. *اصطلى بالنار: تدفأ بها. التاجر المستودع حديدا
زعموا أنه كان بأرض كذا تاجر, فأراد الخروج إلى بعض الوجوه لابتغاء الرزق, و كان عنده مائة منَ* حديدًا, فأودعها رجلا من إخوانه و ذهب في وجهه, ثم قدم بعد ذلك بمدة, فجاء و التمس الحديد فقال له: قد أكلته الجرذان. فقال: قدْ سمعت أن لا شيء أقطع من أنيابها للحديد. ففرح الرجل بتصديقه على ما قال و ادعى, ثم إن التاجر خرج فلقي ابنــــًا للرجل, فأخذه و ذهب به إلى منزله, ثم رجع الرجل إليه من الغد فقال له: هل عندك علم ٌ من ابني ؟ فقال له التاجر: إني لما خرجت من عندك بالأمس رأيت بازيا* قد اختطف صبيا صفته كذا و كذا.., و لعله ابنك. فلطم الرجل رأسه و قال: يا قوم هلْ سمعتم أو رأيتم أن البزاة تختطف الصبيان ؟ فقال: نعم, وإن أرضا تأكل جرذانها مائة منَ من حديد ليس بعجب أن تختطف بزاتها الفيلة. قال له الرجل: أنا أكلت حديدك و هذا ثمنه, فاردد علي ابني.
تداول مغردون، أمس الإثنين، مقطع فيديو وثّقه أحد المواطنين بجانب لوحة إلكترونية على أحد طرق محافظة المجمعة التابعة لإمارة منطقة الرياض؛ حيث سجّلت اللوحة الإلكترونية درجة حرارة عالية جداً مع دخول فصل الصيف. ووثّق المواطن مقطع الفيديو، ظهر أول أمس الأحد 6 شوال 1440 الموافق 9 يوليو 2019؛ حيث ظهرت درجة الحرارة على شاشة اللوحة الإلكترونية وقد سجّلت 55 درجة مئوية. ومع دخول فصل الصيف، تسجّل المملكة وبعض دول الخليج العربي درجة حرارة عالية وغير مسبوقة في المنطقة العربية، ما قد يؤدّي إلى حظر خروج متوقّع إلى العمل في بعض المناطق.
أخبار 24 | فيديو.. مواطن يرصد وصول درجة الحرارة إلى 55 درجة مئوية في المجمعة
تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي، مقطع فيديو وثقه مواطن لارتفاع درجة الحرارة في محافظة المجمعة بالرياض. وأظهر الفيديو الشاشة الرقمية وهي توضح أن درجة الحرارة 55 درجة مئوية، وأكد المواطن على الفيديو بذكر تاريخ أمس الأحد 7 شوال 1440 هــ ، وذلك الساعة 2 و 44 دقيقة.
جامعة المجمعة تحصد وثيقة براءة اختراع لنموذج صناعي من هيئة الملكية الفكرية
4- مرقب (ظهرة العولة) ويقع شمال المجمعة الشرقي على المرتفع المسمى (ظهرة العولة) بمحاذاة الرياض القديم على قمة تل صغير، وهو عبارة عن قلعة كانت تستخدم للمراقبة قديماً. 5- مقصورة وسور الحوشة وتقع في حي الحوشية قرب شارع المحيط بجوار المقبرة. 6- سور المجمعة القديم الذي لا زالت بعض أجزائه واضحة للعيان في بعض الأحياء القديمة مثل دراوزة باب البر الغربية بالقرب من شارع النور حيث كانت المجمعة محاطة بسور ضخم له (9) بوابات هي: بوابة حويزة، بوابة باب البر، وبوابة القنطرة، وبوابة النقبة، وبوابة الجديد، وبوابة الرميلة، وبوابة الهمال، وبوابة الهلالية، وبوابة الأمراء. 7- السوق القديم وهو عبارة عن حوانيت صغيرة تحيط بها أروقة جميلة وحولها دكاك للجلوس. 8- أبراج حربية بعضها ما زال باقياً على الأكمال الجبلية المحيطة بالمجمعة. 9- مقصورة (صبحا) الواقعة جنوب مرقب ظهرة العولة. 10- هضبة حطابة. 11- القريفة وبها نقوش وكتابات قديمة. 12- النصلة وبها نقوش وكتابات قديمة. 13- أم الحصى في الهمال. 14- وقد قامت الإدارة العامة للآثار بنزع ملكية أحد البيوت القديمة بالمجمعة لتحويله إلى (متحف للآثار القديمة). مشاهد المملكة | يالفيديو: مواطن يوثق درجة الحرارة في المجمعة بالرياض .. هكذا وصلت بشكل صادم!. 15- كما أنشأ نادي الفيحاء الرياضي متحفاً أثرياً بدعم الأهالي يضم قطعاً نادرة من مقتنيات الآباء والأجداد يندر وجودها في غيره.
مشاهد المملكة | يالفيديو: مواطن يوثق درجة الحرارة في المجمعة بالرياض .. هكذا وصلت بشكل صادم!
واستقبل رئيس الجامعة الدكتور صالح بن عبد الله المزعل أعضاء الفريق البحثي، واطلع على النموذج الأولي للجهاز، واستمع لشرح مفصل عن آلية عمله والفائدة المرجوة منه. وقدم الفريق البحثي شكره لرئيس جامعة المجمعة على دعمه للفريق، منوهين بدور الجامعة الفعّال في تطوير الأبحاث العلمية للخروج بنماذج صناعية عملية يمكن تطويرها لتصبح أجهزة طبية معتمدة ومستخدمة في العيادات والمستشفيات، كما أشاد رئيس الجامعة بعمل الفريق البحثي وحثهم على مواصلة الجهود لمزيد من التميز.
الطقس لـ 14 يوم ودرجة الحرارة في مدينة المجمعة، السعودية | طقس العرب
حالة الطقس على السوق المفتوح: المجمعة السعودية: درجات الحرارة: تحديث مستمر
مشكلة في الشبكة, انقر هنا لإعادة تحميل الصفحة الدردشة ليست جاهزة بعد تم حذف الدردشة الجمعة 31/20 السبت 34/22 الأحد 35/26 الإثنين 33/24 الثلاثاء 34/23 المجمعة الخميس 2022. 04. 28 20° 29° 19° تساقط معتدل للأمطار الطقس في باقي المدن الخميس - 2022. 28
بيع كل شئ على السوق المفتوح
أضف إعلان الآن
أرسل ملاحظاتك لنا
أداة حجب الإعلانات من المتصفح
لقد لاحظنا بأنكم تستخدمون أداة حجب إعلانات من المتصفح لحجب تحميل الإعلانات على موقعنا. إن الإعلانات تعود على الموقع بمردود مادي بسيط والذي بدوره يساهم في الأجور التشغيلية العالية من كادر ولوازم وبيانات وغيرها، والتي يتحملها الموقع لإخراج المعلومة الجوية في كافة أشكالها وإيصالها إليكم
إذا كنتم تفضلون إزالة الإعلانات، بإمكانكم دعم الموقع عن طريق الاشتراك في الباقة المميزة، والذي بدوره ليس فقط سيوقف ظهور الإعلانات في الموقع، بل سيمكنكم أيضاً من الحصول على العديد من المزايا الإضافية الأخرى