وفض عن ذلك وبناء على طلب العديد من البلدان، تمت ترجمة مشروع هذه اتفاقية الى اللغة اسبانية. A solicitud de varios países, la Convención del UNIDROIT había sido traducida al español. ترجمة من الاسبانية الى العربية المتحدة. ونتيجة لذلك، ينشأ اطفال وقد تعلموا اللغة اسبانية فقط، ويتجنب أولياء امور التحدث إلى أطفالهم بلغتهم ام ن استعمال لغات السكان أصليين كثيرا ما يكون موضع سخرية. A consecuencia de ello en la crianza de los niños se les enseña solamente español y los padres evitan hablar a sus hijos en su idioma materno, puesto que a menudo se ridiculiza la utilización de los idiomas indígenas. ٢٣- وينص القانون على حق المواطنين من السكان أصليين في الحصول على خدمات مترجم شفوي اذا كانوا يتكلمون اللغة اسبانية ؛ كما يرسي المبدأ العام القائل إنه أن تكفل لهم اجراءات الجنائية المتخذة ضدهم الحماية الفعالة الواجبة لهم بالنظر الى حالتهم. En el caso de los ciudadanos indígenas se establece la obligación legal de un intérprete cuando no hablen español y el criterio general de que los procedimientos penales en su contra deben incorporar elementos específicos para que su protección sea efectivamente justa, al considerar su circunstancia.
ترجمة من الاسبانية الى العربية المتحدة
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
كما أعرب عن بالغ القلق بسبب نوعية ترجمة الوثائق إلى اللغة اسبانية في فيينا. Se expresó profunda preocupación ante la calidad de la traducción de la documentación al español en Viena. وثمة اعتراف واسع النطاق باسهام الغني للغات اصلية في اللغة اسبانية التي تتحدث بها أرجنتين. ترجمة من الاسبانية الى العربية العربية. La rica contribución de los idiomas indígenas al español que se habla en la Argentina goza de amplio reconocimiento. ٥١ - واستكما لما تقدم، فإن المادة ١٠ من الدستور، وإن كانت تكرس اللغة اسبانية بوصفها اللغة الرسمية لكولومبيا، إ أنها تنص في الوقت ذاته على أن لغات ولهجات المجموعات اثنية هي رسمية أيضا في أقاليمها. Como complemento de lo anterior, el artículo 10 de la Constitución, al tiempo que consagra el castellano como el idioma oficial de Colombia, establece que las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios.
ترجمة من الاسبانية الى العربية العربية
الإسبانية
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
إسباني
بالإسبانية
والإسبانية
اسبانية
الإنكليزية
اللغة
اللغتين
والإنكليزية
والإسباني
النص العربي
بالإنكليزية
اقتراحات
Quiero ser un español llamado Terrence, pero eso no ha ocurrido
أريد أن أكون رجلٌ إسباني (يدعى (تيرينس لكن ذلك لم يحدث
Quizás el sujeto español, ¿no? هو من المحتمل رجل أسباني ، أليس كذلك؟
No pude evitar escuchar su español. اللغة اسبانية - الترجمة إلى الإسبانية - أمثلة العربية | Reverso Context. أريد ان اشرب لم استطع منع نفسى من سماع لغتك الاسبانيه
Estaban fuertemente armados y hablaban español,
على ما يبدو، أنهم كانوا مدججين بالأسلحة ويتحدثون الأسبانية ،
Dani no habla español, Ethan. EI Tribunal Supremo español ha definido el terrorismo como:
135- وقد عرَّفت المحكمة العليا الإسبانية الإرهاب على النحو التالي:
¿No hay alguien que hable inglés o español? أأنت واثق ليس هناك أحد يتكلم الإنجليزية، أو حتى الاسبانية ؟
Intentamos atraer su atención, pero no hablamos español.
ترجمة من الاسبانية الى العربية
Free men of colour had been members of the militia for decades under both Spanish and French control of the colony of Louisiana. كان الرجال الأحرار من ذوي الألوان أعضاءً للميليشيا لعقود تحت السيطرة الإسبانيّة والفرنسيّة لمستعمرة لويزيانا Louisiana. Well, she speaks Spanish, and she surfs. حسنا، انها تتحدث الأسبانية و هي تجيد التزلج على الماء
Marie never heard you speak Spanish. De Foix cannot remain alive in Spanish hands. دي فوا" لا يمكنه أن يبقى" في قبضة الإسبان على قيد الحياة. Español - الترجمة إلى العربية - أمثلة الإسبانية | Reverso Context. Valentino Rossi, against his 21-year-old Spanish teammate, Jorge Lorenzo. "فالنتينو روسي" ضد زميله الإسباني صاحب 21 ربيعا "خورخي لورنزو"
We thought Spanish would be safer. Do you speak Spanish, Sana'a? Like every doctor here speaks Spanish! Words so beautiful like a Spanish rose
يَكْتبُ كلمات جميلَ جداً مثل الـ وردة إسبانية
Before 1803, Smallport was the Spanish province of Ensenada Cabo. قبل 1803, (سمولبورت) كانت المقاطعة الأسبانية ل (أنسينادا كابو). Though Spanish rice is all very nice
"، على الرغم أن الأرز الإسباني لذيذ جدا"
Yes, polio, Spanish influenza...
نعم، شلل الأطفال، الأنفلونزا الإسبانية...
Taboule isn't Spanish!
هل تلك اللغة إسبانية ؟
وفي المتوسط، يتوجه نحو ٩٥ في المائة من هذه الزيارات إلى موقع اللغة انكليزية؛ و ٢, ٦٥ في المائة إلى موقع اللغة الفرنسية و ١, ٩ في المائة إلى موقع اللغة اسبانية. En promedio, casi el 94% de todas las visitas guardan relación con el sitio en inglés; el 2, 65% corresponde al sitio en francés y el 1, 9% al sitio en español. وقال متكلم آخر إنه ينبغي لمحطات اللغة اسبانية أن تتلقى البرامج اذاعية من خــل شبكة انترنت. Otro orador dijo que las emisoras en español deberían recibir programas de radio por conducto de la Internet. لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. ترجمة من الاسبانية الى العربية. النتائج: 38. المطابقة: 38. الزمن المنقضي: 96 ميلّي ثانية. Documents
حلول للشركات
التصريف
المصحح اللغوي
المساعدة والمعلومات
كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900 عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200 عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200
اللغــة اسبانيــة: موظـف متفرغ واحد لمدة ثثة أشهر؛
Español: un funcionario a jornada completa durante tres meses;
ومعظمهم يتكلم اللغة اسبانية ، وإنما لغة كيشوا أو إيمارو، ويجدون أنفسهم في حالة عزلة وتهميش شديدين. La mayoría de ellos no habla español, sino quechua o imaru, y están sumamente aislados y marginados. ٤٣ - بدأت اليونسكو في عـام ١٩٩٦ نشر مجموعـة مـن المقـات عنوانها "أيها التسامح اكتب اسمك"، ويعتزم ترجمته إلى اللغة اسبانية في عام ١٩٩٨. Spanish - الترجمة إلى العربية - أمثلة الإنجليزية | Reverso Context. La UNESCO editó en 1996 la colección de ensayos Tolérance, j'écris ton nom, cuya traducción al español se prevé llevar a cabo en 1998. ٦- السيد ريستريبو - أوريبه)كولومبيا(: في معرض الرد على احدى النقاط التي أثارها ممثل الويات المتحدة، قال انه ليس ثمة من مصطلح بديل مرادف للمصطلح نزع الملكية في اللغة اسبانية ، ومن ثم فان عدم استخدامه سوف يثير التباسا. El Sr. RESTREPO-URIBE (Colombia), en respuesta a una de las cuestiones planteadas por el representante de los Estados Unidos, dice que en español no existe un término alternativo para "expropiación" y que, de no emplearse, se podría crear confusión.
في الكثير من الاحيان ما نحلم بأشخاص أو بأسماء أشخاص قد نعرفهم او لانعرفهم وقد تصيبنا الحيرة من هذه الاحلام فنلجأ إلى تفسير هذه الاحلام. اليوم وعبر مختلفون سوف نتحدث عن اسم عبدالعزيز في المنام وما معناه في الحلم للفتاة العزباء والمتزوجه والحامل وللرجل. تفسير اسم عبدالعزيز في المنام:
اسم عبد العزيز من الأسماء العربية الاسلامية المحببة للجميع وهو من أسماء الخالق جل جلاله ورؤية اسم عبد العزيز في المنام دليل على الخير لما يتمتع هذا الاسم من معنى جميل. تدل رؤية اسم عبد العزيز في المنام على الخير والفرح ايضا تدل على النجاح في الحياه العمليه و العلميه ، أيضا قد تدل على الاستقرار في الحياة و على الرزق الكثير. اسم عبد العزيز من الأسماء التي تدل على القوة ورؤيتها في المنام دليل على منفعة قادمة للحالم. تفسير اسم عبدالله في المنام. ايضا الحلم باسم عبد العزيز يدل على التغلب على الاعداء وقهرهم، و يدل على التخلص من الهموم والمشاكل أيضا يدل على الفخر والنجاح في الحياة. تفسيراسم عبدالعزيز في المنام للعزباء:
رؤيه اسم عبد العزيز للعزباء دليل على ان الله راضي عنها وانها صاحبة اخلاق وصفات يحبها الله ،أيضا قد يدل على زواجها من شخص صالح.
اسم عبدالله في المنام للعزباء والمتزوجة والحامل - إيجي برس
تفسير رؤية اسم عبد الله في المنام للعالم ابن سيرين يعد ابن سيرين من أهم المفسرين الذين يهتمون بطرح العديد من التفسيرات الخاصة بالأحلام، في حين أنه من أكثر المفسرين شهرةً، وكذلك النابلسي الذين قدموا العديد من التأويلات المختلفة لمجمل الأحلام التي يبحث عنها الكثير من الناس، وهنا تفسير حلم اسم عبدالله في المنام: يذكر ابن سيرين أن اسم عبد الله من الأسماء التي ترمز إلى التخلص من الهم والتعب. يتمتع الرائي لاسم عبد الله في منامه إلى القوة التي وهبه الله بها، والقدرة على التأثير في مختلف الشخصيات المحيطة به. اسم عبدالله في المنام فهد العصيمي. سيرزق الرائي باسم عبد الله بخير وفير، وحظ كبير من الله تعالى. من رأى اسم عبد الله في المنام فإن الله سيحقق له مراده. يرمز اسم عبد الله في الحلم إلى تحقيق الأمنيات، والنجاح في كافة الأمور الحياتية. تفسير رؤية الفتاة لاسم عبد الله في المنام يعد اسم عبد الله من الأسماء المعروفة في الاسلام، والتي تدلل على عدة اشارات متعددة، فيما أنها من الأسماء التي تدلل على قرب الزواج للفتاة التي تحلم بهذا الاسم، وتنعم مع زوجها بحياة كريمة هادئة، في حين أنه يدل على خلقها الطيب مع كافة الناس المحيطين في حياتها، وحبها للخير، وكذلك ففيه دلالة على الحظ الذي ستحظى به الفتاة في مستقبلها، وفي هذا الحلم دلالة على السمعة الطيبة والبعد عن المعاصي، ولذلك فإن تفسير حلم اسم عبدالله في المنام من أهم الأحلام، التي نسعى لتفسيرها وفقاً للتأويلات التي وضعها ابن سيرين وغيره من العلماء.
ورد الكثير من التأويلات والإشارات في تفسير حلم رؤية اسم الرحمن في المنام وما هي دلالة رؤية اسم عبد الرحمن لابن سيرين وكبار مفسري الأحلام، حيث أن رؤية اسم الرحمن في المنام تحمل الكثير من الخير لصاحب الرؤيا، فالرحمن اسم من أسماء الله عز وجل، وهو يدل على الرحمة والرأفة بالعباد، فاسم الرحمن في المنام رحمة للشخص من مكروه قد يصيبه.