من كان يؤمن بالله واليوم الأخر فليقل خيرا أو ليصمت
فليقل خيرا أو ليصمت
قالها الشيخ في درس بعد صلاة العشاء وكأني أول مرة أسمعها اليوم رغم انها ثاني حديث تعلمته في حياتي بعد حديث اركان الإسلام
كم تكلمنا كثيرا وكم كتبنا كثيرا.. يا ليتنا صمتنا وانكسرت أقلامنا
وظننت هذا فنا
حسبي الله ونعم الوكيل
فليقل خيرا أو ليصمت - مقال
هناك أسباب كثيرة لهذه المشكلة التي نصادفها عندما نقرأ أو نطالع بعض الترجمات ومنها جهل المترجم بالمعنى الشرعي لتلك النصوص ويتعامل معها بعقليته دون الرجوع إلى أقوال أهل العلم أولًا أو إهتمام المترجم الزائد بالشكل دون المضمون في اللغة المنقول إليها. لذا أرى أن أي فريق لترجمة نصوص شرعية يجب أن يكون مدعما بفرق بحث شرعي أو باحث شرعي لضان ترجمة صائبة حيث يوضح لهم ما أبهم ويبين لهم ما استشكل؛ والحمد لله هذا متوفر في مكان عملي!
[Al-Bukhari and Muslim]
Regards
Either we make history
Or we become history! 1
ٍٍٍSaleh Al-Qammaari
11/05/2008, 03:11 AM
#3
استاذنا الفاضل / صالح القماري
جزاك الله خير الجزاء علي سرعة استجابتك
ولكن!! لقد قرات لها ترجمة لست متاكدا منها وهي
make or break
فما رايكم في ذلك؟؟ افادكم الله
11/05/2008, 03:33 AM
#4
أخي الكريم أيمن السيد
وجزاك الله خيرا مثله! فليقل خيرا أو ليصمت - مقال. أحب أن أنوه في بادئ الأمر أن الترجمة الدينية - من واقع خبرتي- شبيهة جدا بالترجمة القانونية وتميل إلى الوضوح وعدم استخدام المصطلحات idioms بكثرة حتى ننقل الرسالة بوضوح ولا تتوه القارئ؛ هذا رأيي المتواضع القابل للمناقشة. وبالنسبة ل make or break
تعني
ˌmake-or-ˈbreak
something that is make-or-break will lead to either success or failure:
This could be a make-or-break speech for the prime minister. بناءا على هاذين التعريفين يتضح أن هذا المصطلح لا ينقل المعنى المراد في الحديث. ومن أجل تمام الفائدة أنقل إليك المراد بهذه الجملة وشرحها من كتاب شرح صحيح مسلم للنووي
وَأَمَّا قَوْله صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ( فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُت) فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَكَلَّم فَإِنْ كَانَ مَا يَتَكَلَّم بِهِ خَيْرًا مُحَقَّقًا يُثَاب عَلَيْهِ, وَاجِبًا أَوْ مَنْدُوبًا فَلْيَتَكَلَّمْ.
ترتيب الأحرف في اللغة العربية
خضعت حروف اللغة العربية (الساكنة) الثمانية والعشرين إلى نظامين وترتيبين وهما: الترتيب الأبجدي، والترتيب الهجائي؛ حيث إنّ الترتيب الأبجدي يصنف الحروف حسب الأصول التاريخية، فيقسمها إلى حروف سامية وعربية، والساميّة اثنان وعشرون حرفاً، هي: أ ب ج د هـ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت، والعربية فهي ستة أحرف وتسمى الروافد وهي: ث خ ذ ض ظ غ، وسمي بالترتيب الأبجدي نسبة إلى أول أحرفه أبجـد، وقد جمعت كلمات أحرف الترتيب الأبجدي إلى الكلمات التالية: أبْجَدْ، هَوَّزْ، حطِّي ،كَلَمُنْ، سَعْفَصْ، قَرَشَتْ، ثَخَذْ، ضَظَغْ. الحَرْفُ | تَعْريفُ الحَرْفِ لُغَةً واصْطِلاحًا - نوادر. أمّا الترتيب الهجائي فاعتمد على شكل الحروف عند رسمها فاقترنت الأشباه والنظائر معاً، وقد كلف الحجاج بن يوسف الثقفي اللغوي نصر بن عاصم الليثي عام 90هـ/708م بالقيام بترتيب الأحرف هكذا، وهو الأكثر استخداماً وسمّي اصطلاحاً بالهجائي ليتميّز عن الأبجدي. وقد اعتمد هذا الترتيب في المعاجم المعروفة والفهارس والملاحق والمصنفات والأبحاث، فعلى أساسه يعتمد الباحث عند ذكر مصادره (اسم المؤلف وعنوان كتابه.... ) والمؤلفين، والمواضيع، والأعلام، والقوافي، والآيات، والأحاديث، والبلدان، والأمثال، والمصطلحات، وكل ما يحتاج إلى فهارس يستعمل به الترتيب الهجائي.
ما هو الحرف الناسخ
إما لم يمدَّ الغني يد العون للفقير…أو/ لم يمدُدِ الغني يد العون للفقير. وجوب الإدغام في المضعف الثلاثي: أي الفعل الذي لا يجوز فك إدغامه:
عند إسناده إلى ضمائر الرفع المتصلة التالية (ألف الاثنين وواو الجماعة وياء المخاطبة). مثال: هما شدَّا، هما شدَّتا، هما يشدَّان، هما تشدَّان، أنتما تشَّدان
مثال: هم شدّوا، أنتم تشدُّون، هم يشدُّون
مثال: أنتِ تشدِّين
في المضارع المرفوع أو المنصوب أو المسند إلى اسم ظاهر أو ضمير مستتر. هو يشدُّ.. يشدُّ يده على فعل الخير. هو لن يشدَّ.. لن يشدَّ يده على فعل الخير. ملاحظة: أحكام المضعف الثلاثي المزيد مثل أحكام المضعف الثلاثي المجرد. ما هو اصل الحرف المضعف | المرسال. أمثلة توضيحية على التضعيف
حرف الباء: مثال، (أحبُّ): في هذا المثال فعل يحوي على تضعيف حرف الباء هنا هو الباء أصل الكلمة أحبْبُ حرف الباء الأول ساكن وحرف الباء الثاني مفتوح أي متحرك فيدمج الحرفان في حرف واحد وتوضع فوقه علامة (الشدة ّ) وكما لاحظنا صعوبة النطق عن فك التضعيف وهذا ما يفسر بلاغة العرب في أبسط حركاتها. حرف التاء: مثال، (فتّة): في هذا المثال فعل يحوي على تضعيف حرف التاء هنا هو التاء أصل الكلمة فتْتَة حرف التاء الأول ساكن وحرف التاء الثاني مفتوح أي متحرك فيدمج الحرفان في حرف واحد وتوضع فوقه علامة (الشدة ّ) وكما لاحظنا صعوبة النطق عن فك التضعيف وهذا ما يفسر بلاغة العرب في أبسط حركاتها.
ما هو الحرف المتحرك
حركة الفنون والحرف [ عدل]
المقالة الرئيسية: حركة الفنون والحرف
منتج مصنوع يدويًا: يظهر في الصورة نحت على واجهة منزل بسيط مصنوع على أنه صنف زخرفي
كثيرًا ما يستخدم مصطلح الحرف لوصف مجموعة من الممارسات الفنية ضمن مجموعة الفنون الزخرفية والتي يتم تحديدها حسب علاقتها بالوظيفة أو المنتجات المفيدة (مثل أشكال النحت في تقليد الوعاء) أو عن طريق استخدام الوسائط الطبيعية كـالخشب والصلصال وخزف والزجاج والمنسوجات والمعادن. حرف الاستوديو [ عدل]
المقالة الرئيسية: Studio craft
هي الحرف التي تمارس بواسطة فنانين مستقلين يعملون بمفردهم أو في مجموعات صغيرة غالبًا ما يشار إليها على أنها حرفة الاستوديو.
ما هو الحرف الذي لم يذكر في القران. تشمل حرفة الاستوديو استوديو الفخار والأعمال المعدنية والنسج وخراطة الخشب والورق وأشكال أخرى من المشغولات الخشبية ونفخ الزجاج وفن الزجاج. معارض الحرف [ عدل]
معرض الحرف هو حدث منظم لعرض الحرف عن طريق عدد من العارضيين. يوجد محلات حرف تباع فيها هذه السلع ويتواجد فيها مجتمعات الحرف، مثل مجتمع كرافتستر (Craftster) ، حيث تتم مشاركة الخبرة. المهني [ عدل]
المقالة الرئيسية: Tradesman
المهني هو عامل يدوي ماهر في تجارة أو حرفة معينة.
^ McArthur, Thomas Burns؛ McArthur, Roshan (2005)، The Concise Oxford Companion to the English Language ، Oxford University Press، Particle، ISBN 9780192806376 ، مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2019. ^ Suggs, Robert C، The Island Civilizations of Polynesia. ^ معنى الحرف لغة واصطلاحًا ( ملتقى أهل اللغة لعلوم اللغة العربية) نسخة محفوظة 10 أكتوبر 2016 على موقع واي باك مشين. ما هو الحرف الساكن. ^ الدروس النحوية في شرح الألفية نسخة محفوظة 23 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين. وصلات خارجية [ عدل]
"معاني الباء في اللغة العربية والاستعمال القرآني" ، مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2018.