إذن نحن أمام صورة وهمية يصدرها المنتِج "الثقافي" عن نفسه وعن منتَجه بغرض الترويج له عبر الوسائط الإعلامية المختلفة، ولدينا جمهور لا يرغب سوى فيما يملأ وقت فراغه، وهو فضلة الوقت الذي يستغرقه في عمله وبقية أنشطته الحياتية، من ثم فهو لا يستهلك من المنتوجات الثقافية غير تلك التي لا تسمح له بأن يغادر مقعد المتلقي السلبي، وهي منتجات تكونت على عجل لإشباع حاجة "جمهورها" العابرة للتسلية، ومن الطبيعي تبعا لذلك أن لا يعبأ الجمهور بقيمة المنتج المقدم إليه أو بكونه عملا مسروقا، فما يهمه هو أن يشبع المنتج حاجته العابرة. الكاتب والمتلقي هنا متفقان على أن المسألة ليست متعلقة بأية قيمة، إنما بـ "مادة للاستهلاك" بغرض التسلية، لهذا لم تتأثر مكانة الكُتاب المشار إليهم بعد توجيه الاتهامات لهم بالسرقة، ولم تتراجع مبيعات رواياتهم، فيما المتلقي مستسلم بالكلية للآلة الدعائية والإعلامية التي توجه ذوقه وتحدد قيمة الأشياء وتقرر مدى نفعها وأهميتها له، وبذلك يكون ـ كما نبه ديبور ـ على "كل فروع المعارف التي تواصل تطورها بوصفها فكر الفرجة، أن تبرر مجتمعا لا مبرر له، وأن تشكل علما عاما للوعي الزائف"
كيف نترجم Take Away؟
لو كنت أسيرا للمعجم، لما صنع ذهني ما صنعت من ترجمة للواقع، وتناغم معه أيما تنغيم. تعايشوا مع ادراككم، الله يحفظكم جميعا. تحرروا من القيود التي فرضتها علينا المفردة الأجنبية وقواميسها. ولكم مني كل الأحترام. وملاحظة بسيطة، ولاتزعلوا: إن ما ورد في مداخلة "الخطيب" من العراق، صحيح ، ولاغبار على انجليزيته. وأن ما ورد في مداخلة "الخطيب" من مصر، وإن كان بروفيسورا، زيّ ما أنا، فهو غير صحيح. ليسأل من شاء، والله المستطاع. دنحا
25/11/2006, 07:05 PM
#20
تعقيب على تعقيب
استاذنا الجليل البروفيسور احمد شفيق الخطيب المحترم
شكرا جزيلا لتعقيبكم على تعقيبنا. لقد حشرت الكلمة ( more) سهوا بدل كلمة ( rare). والجملة نص مقتبس من قاموس:
LONGMAN DICTIONARY OF
CONTEMPORARY ENGLISH
وفي كل مشاركة كنا نلجأ الى مفتاح (تعديل)
لتعديل الأخطاء على الملف المرسل ان وجدت. الا ان هذا الملف خلا من تلك الكلمة ، مما
اثار حفيظتك. ِ
انتهز هذه المناسبة لأعرب لكم عن خالص اعجابي
بالدقة الأكاديمية التي تتمتعون بها. قحطان الخطيب / العراق
وأعتقد أن هذا هو ما اصطلح عليه بعض الناس، فالكلمة تأخذ معناها من استخدامها، وهذا هو أبسط تعريف للمصطلح. عماد محمد رمضان
مترجم مصري
24/11/2006, 07:15 PM
#5
أستاذي الفاضل،
أجد أن كلمة ( سفري) هي الترجمة العربية الأنسب لهذه الكلمة. وتفضلوا بقبول وافر الأحترام
مراد عوض - مترجم محلف وباحث
24/11/2006, 07:33 PM
#6
الشكر الجزيل لمساهمة الأستاذ عماد والأستاذ مراد عوض. كلمة "سفري" هي الشائعة في السودان. فهل هناك دول أخرى يشيع فيها هذا المصطلح؟
24/11/2006, 07:42 PM
#7
ممكن الوجبات الجاهزة و هذا المصطلح شائع في مصر كما نجد أيضا استعمال مصطلح تيك أواي. 24/11/2006, 08:12 PM
#8
مترجم محلف عميد سفراء واتا في العراق
17
تعقيب
ان التعبير (Take away) هو اسم يدل على وجبة سريعة
لطعام جاهز تتخصص بعض المطاعم بالقيام بها. وفي العراق يطلق الناس عليها بـ ( الســـفري). اما الكلمة العربية الأصل ( سفاري Safari) لا تصلح
هنا لان معناها القاموسي هو ( رحلة صيد او قنص او
مشاهدة الحيوانات البرية لاسيما في شرق ووسط افريقيا
تحديدا). والتعبير هنا يدل على اسم ، فيما تختص الصفة
بالملابس المصنوعة من مواد خفيفة ، عادة بجيبين اثنين
على الصدر وحزام مثل:
(a safari suit/ jacket)
وهذه الجملة الأنكليزية توضح المقصود.
تدل علامة إعادة التدوير ذات الرقم 6 أو 7 الموجودة على العبوات البلاستيكية على، هنالك العديد من علامات التدوير المتواجدة على العبوة البلاستيكية منها: الرقم 1 مع رمز PETE أو PET و2 مع رمز HDPE و3 مع رمز PVC أو V و 4 مع رمز LDPE و 5 مع رمز PP و مع رمز PS وكل واحدة منها لها معنى خاص لها، تدل علامة إعادة التدوير ذات الرقم 6 أو 7 الموجودة على العبوات البلاستيكية على. يتواجد العديد من أسهم ثلاثة على العبوة للبلاستيك وتكون هي على الشكل للمثلثات أي تقبل إعادة التدوير والتصنيع، وإن لها روموز للموارد الغير متجددة وواجب علينا المحافظة عليها ولعدم للهدر لها ولونها أخضرً يقوم بالدلالة على طبيعة. السؤال التعليمي// تدل علامة إعادة التدوير ذات الرقم 6 أو 7 الموجودة على العبوات البلاستيكية على؟ الإجابة التعليمية النموذجية// لايمكن إعادة تدويرهامطلقً.
هل يمكن للرجل الانجاب بخصية واحدة ؟ – آفاق علمية وتربوية
شهادات التقدير.. الموظف اللي بستقبل المكالمات متعاون جدا من حيث اعطاء المعلومات الكامله بالهاتف واليوم جيتهم نفس الموظف طلع من مكتبه وعطاني فكره عن نشاطهم واستلم بعض المواد اللي عندي لاعادك تدويرها... شكرا للقائمين على هذي الشركه - dreem l رواد التدوير في المملكة ( ورق وكرتون وبلاستيك) - HISHAM A شركة خدميه لإعادة تدوير الورق والكرتون والبلاستيك - أبو ع تم بعث الرسالة. سنردّ عليك قريبًا.
مصنعو الساعات يتنافسون على ابتكارات تجذب الجيل الجديد… وتواكب الزمن – اليوم 24
هوايات 2022
فيديو:
فيديو: How to draw the recycling symbol
المحتوى:
في عصر أصبحت فيه صديقة البيئة ذات أهمية متزايدة ، من الواضح بشكل متزايد أن هناك حاجة أكبر لإعادة التدوير من أجل حماية الأرض الأم. مع إعادة التدوير ، سيتم حفظ المزيد من الأشجار وتساعد على توفير الأكسجين بدلاً من أن تصبح ماسحات ضوئية ومناديل. يمكن أن تصبح العبوات البلاستيكية القديمة ألعابًا يمكن أن يتمتع بها الأطفال لأجيال. بهذه الطريقة تقوم بأداء دورك لمساعدة الكوكب. في المنزل ، يمكنك تعيين حاوية بلاستيكية زرقاء أو خضراء كحاوية لإعادة التدوير ، ولكن أولاً ، من الضروري الإشارة إلى أن الحاوية مخصصة لإعادة التدوير. عند رسم علامة إعادة التدوير على العبوة الخاصة بك ، سيكون لديك ولعائلتك تذكير دائم لإعادة التدوير ومساعدة الكوكب. ارسم مثلثًا بالكاد مرئيًا على الحاوية باستخدام قلم التلوين إذا كنت تنشئ علامتك في الحاوية أو بالقلم الرصاص إذا كنت ترسم على ورق. اجعل هذا المثلث بالحجم الذي تريده. استخدم قلم التلوين أو القلم الرصاص وابدأ في أسفل المثلث وأضف مستطيلين ، مع التأكد من ترك مسافة بينهما يبلغ عرضها حوالي الثلث (75 ملم). هل يمكن للرجل الانجاب بخصية واحدة ؟ – آفاق علمية وتربوية. كرر هذه الخطوة مع الجوانب المتبقية من المثلث ، مع التأكد من ترك مساحة يبلغ عرضها ثلث بوصة (75 مم) بين جميع المستطيلات.
رائحة العطر تختلف نفحات العطر بين الأصلي والتقليد، فالعطر الأصلي يتألف من ثلاث طبقات، الطبقة الأولى هي الرائحة التي تستطيعين شمّها على الفور، والطبقة الوسطى هي تلك التي تستطيعين تنشقها بعد قليل، والطبقة الأخيرة هي آخر ما يمكنك شمّه. في حين أن العطر التقليد لا يمكن تمييز هذه الطبقات. لا يفوتك الإطلاع أيضًا على العطور التي تلعب دورًا إيجابيًا في علاقتك بالشريك.