غرقت الصّين في فوضى وانتكاساتٍ سبّبها ما عُرف بـ"الثورة الثقافيّة الكبرى" التي بدأت في العام 1966، ودامت حالة الركود في جميع المجالات لعشر سنوات، فاندثرت كلّ أنشطة الإبداع الأدبي والفنّي في هذه الفترة، بما في ذلك عمليّة ترجمة الأدب الأجنبي. ولم تعُد الحيويّة الثقافيّة إلى الصّين إلّا بحلول العام 1978. طرأت تحوّلات كُبرى في المجتمع الصيني منذ هذا التاريخ بسبب تنفيذ الصّين سياسة الإصلاح والانفتاح على الخارج، والتي امتدّت تأثيراتها إلى المجال الثقافي وأنتجت تحرّراً فكريّاً ميَّز تاريخ الصّين الحديث؛ إذ تراجَعت القيود السياسيّة والإيديولوجيّة التي كانت مفروضة على الدائرة الأدبيّة والفنيّة في الصّين، وازدادت الاهتمامات بالقيمة الأدبيّة عند اختيار الأعمال، كما تَوسَّع فريق المُترجمين الأكفّاء نتيجة إنشاء تخصّصٍ في اللّغة العربيّة في أكثر من عشر مؤسّسات للتعليم العالي، وتمّ إدراج تاريخ الأدب العربي في البرنامج الدراسي لتلك المؤسّسات. ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية. ازدهارٌ غير مسبوق لترجمة الأدب العربي.. لكنْ..
أسهمت هذه المُبادرات كلّها في تحقيق ازدهارٍ غير مسبوق لترجمة الأدب العربي في الصّين، فتمّ، من خلال ما يُناهز العشرين سنة، نشْر ما يُقارب مائتي عمل مُترجَم من الأدب العربي، بما فيها روايات ودواوين ومسرحيّات وأساطير شعبيّة وغيرها.
ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية
23:45
الثلاثاء 11 أكتوبر 2016
- 10 محرم 1438 هـ
خلال الأشهر الماضية بحثت كثيرا في مجال ترجمة الأدب الصيني إلى العربية، فوجدت عدة إصدارات أدبية صينية مترجمة إلى اللغة العربية، كان الشيء المشترك الوحيد بينهما هو اسم الدكتور عبدالعزيز حمدي، رئيس قسم اللغة الصينية في جامعة الأزهر، وهو الأستاذ الوحيد أيضا في هذا التخصص، والذي طالب إدارة جامعة الأزهر أكثر من مرة بالتعاقد مع أساتذة صينيين لتدريس الطلاب بالجامعة، ولكن نظرة إدارة الجامعة الضيقة لأهمية تعلم اللغة الصينية حالت دون ذلك، مما جعل الدكتور عبدالعزيز ينتقل إلى الجامعة الأميركية في القاهرة كمدير لبرنامج الترجمة.
ترجمة الأدب العربيّ في الصّين – المغرب الآن
2002年, 儿童权利委员会对于提请委员会注意的一些报告中所 载 的指控仍然非常担忧, 这些指控涉及到儿童不受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利遭到侵犯的事件, 而且人权维护者和政治对手的子女尤其是这类侵犯行为的受害者。
وفي عام 2002، بيَّنت لجنة حقوق الطفل أنها تظل قلقة شديد القلق للادعاءات المتعلقة بانتهاكات حق الطفل في عدم التعرض للتعذيب أو لغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي استرعى عدد من التقارير نظر اللجنة إليها خاصة فيما يتصل بأطفال المدافعين عن حقوق الإنسان والمعارضين السياسيين(85). 委员会在第 # 段(c)中建议开发计划署在诸如"开发计划署 # 年"的项目中排出各项活动的优先次序, 并制订可衡量的指标和里程 标, 以供系统监测进展情况。
وأوصى المجلس في الفقرة # (ج) البرنامج الإنمائي بالقيام في المشاريع من قبيل مبادرة البرنامج الإنمائي # بترتيب الأولويات وبوضع مؤشرات قابلة للقياس ومعالم لإتاحة الاضطلاع برصد منتظم للتقدم المحرز
发达国家也经常出于各种 目 的对消费提供现金补贴, 其中很重要的一个目的就是打击逃税。
كثيراً ما يستخدم نظام الإعانات النقدية للاستهلاك في الدول المتقدمة أيضاً لمجموعة متنوعة من الأغراض، وعلى رأسها مكافحة التهرب الضريبي. ProjectSyndicate
与此同时, 我们愿在此正式指出, 我们的理解是, 文件61/254所 载 的2008-2009两年期的方案预算概要将得到充分的遵守, 并将成为今后审议的基础。
وفي نفس الوقت، نود أن نسجل هنا أننا نفهم أن مخطط الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 الوارد في الوثيقة 61/254 سيُحترم بالكامل وينبغي أن يكون هو الأساس للمشاورات المقبلة.
قرأتُ لك: اللغة العربية في الصين - جريدة الأمة الإلكترونية
وكان معظم هذه الأعمال يُنقَل من اللّغة العربيّة مباشرة. وتَسبَّب الأدب العربي في تراجُع الدَّور المركزي الذي اضطّلع به الأدب الأوربي سابقاً في إطار الأدب العالَمي، ولم يعُد الأدب العربي غائباً في مؤلّفات الأدب العالَمي أو الأدب الأجنبي في الصّين بفضل جهود مُشترَكة بذلتْها الأطراف كافّة. ترجمة من العربي الى الصيني. وعبر قَلَم المُترجمين تعرَّف القرّاء الصينيّون إلى أشهر الأدباء العرب، أمثال نجيب محفوظ وطه حسين وتوفيق الحكيم وعبد الرّحمن الشرقاوي وإحسان عبد القدّوس ويوسف السباعي وميخائيل نعيمة وغسّان كنفاني وحنّا مينه والطيّب صالح وأبو القاسم الشابي… وغيرهم. تطوَّرت ترجمة الأدب العربي بحلول القرن الحادي والعشرين متأثّرة بالتعدديّة الثقافيّة على مستوى العالَم، وبتخفيف القيود على بيئة الإبداع الأدبي والفنّي، وبتسويق صناعة الترجمة والنشر في الصّين. وعلى هذا، عادت ترجمة الأدب العربي إلى وظيفتها الأصليّة المتمثِّلة بتلبية الاحتياجات الجماليّة للشعب وتعزيز التبادُلات الثقافيّة بين الصّين والدول العربيّة. وقد أعدَّت دُور نشر كثيرة مشاريع لترجمة الأدب العربي بالاستناد إلى قائمة أفضل مائة رواية عربيّة وجائزة نوبل والجائزة العالميّة للرواية العربيّة كدليلٍ على اختيار الأعمال الفضلى للترجمة.
本文件提供人口基金为贯彻上述 # dd # 号文件所 载 审计委员会各项建议有关后续行动的最新资料。
وتقدِّم هذه الوثيقة معلومات مستكملة عن الإجراءات الإضافية التي اتخذها الصندوق من أجل متابعة توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في الوثيقة أعلاه ( # dd
MultiUn
哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):我国对文件A/C. 1/64/L. 4中所 载 的题为"中东的核扩散危险"的决议草案投了赞成票。
السيد حلاق (الجمهورية العربية السورية): لقد صوتت بلادي مؤيدة لمشروع القرار A/C. 4، المعنون "خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط"، إيمانا منا بالأهمية القصوى لهذه القضية وما لها من تداعيات على السلم والأمن في منطقتنا، وكذلك لإيماننا الكامل بضرورة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. UN-2
根据联合国提供的数字, 西班牙既被用作 目 的国, 也被用作过境国, 但程度较低。 现有的警方数据显示, 在西班牙从事卖淫的妇女 #%是外国人, 她们大多是贩运受害者。
ووفقا للأرقام الواردة من الأمم المتحدة، يتم استخدام إسبانيا كبلد مقصد وبلد عبور وإن كان ذلك بدرجة أقل، وتشير بيانات الشرطة المتاحة إلى أن # في المائة من النساء اللواتي يمارسن الدعارة في إسبانيا هم أجنبيات ومعظمهن ضحايا الاتجار
本组织的具体原则和目标 载 于《联合国消除一切形式种族歧视宣言》。
وترد المبادئ والأهداف المحددة للمنظمة في إعلان الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري
核可秘书长报告第7段所 载 的建议。
تؤيد اقتراح الأمين العام الوارد في الفقرة 7 من هذا التقرير.
ومن الاسباب ايضا اختلاف الضغط وذلك يحدث عند السفر بالطائرة فعند صعودها وهبوطها يؤدي الي اختلاف الضغط في الاذن وخارجها ومن امثلة اختلاف الضغط ايضا الغطس او تعرض الاذن الي الضربات المباشرة وبعض انواع الرياضة مثل الغوص والتحليق في الطائرة وقيادة المركبات في مناطق ذات ارتفاع عالي
ومن الاسباب ايضا تعرض الاذن الي الاصوات المرتفعة والانفجارات, ان تعرض الاذن للانفجارات كالطلقات النارية قد يؤدي الي تمزق طبلة الاذن لان الحد الاقصي للسمع هو 20000 هيرتز. الاصابة الشديدة في الرأس مثل كسر الجمجمة الذي قد يؤدي الي خلع اوتلف في بنية الاذن الوسطي او الداخلية بما في ذلك طبلة الاذن. وسنعرف لاحقا كيف اعرف ان عملية ترقيع طبلة الاذن نجحت؟ فعادةً ما يستغرق شفاء طبلة الأذن بضعة أسابيع. أبرز المعلومات عن عملية ترقيع طبلة الأذن - ويب طب. سيتم ترتيب موعد متابعة لمدة أسبوعين أو ثلاثة أسابيع بعد اتمام العملية الجراحية قبل أو بعد مغادرة المستشفى مباشرة. علاج ثقب طبلة الأذن بالليزر
عدم وجود التهاب في الاذن الخارجية. كذلك عدم وجود التهاب في الاذن الوسطي
ان تكون قناة استاكيوس سليمة وذلك لتهوية الاذن ومساواة الضغط. مهارات الجراح وهذا اولا. يجب تجنب جميع الأنشطة التي قد تزيد من ضغط الدم في منطقة الرأس.
عملية ترقيع طبلة الاذن اليسرى
كم تستغرق عملية ترقيع طبلة الأذن؟
عادة ما تستغرق عملية ترقيع طبلة الأذن وقتا يتراوح ما بين 2-3 ساعات. هل يلتئم ثقب طبلة الأذن؟
ثقب طبلة الأذن في أغلب الحالات يلتئم من تلقاء نفسه بدون أي تدخل علاجي في فترة زمنية قد تتراوح بين 1-3 شهور. هل يوجد قطرة لعلاج ثقب طبلة الأذن؟
القطرة التي يتم وصفها تكون مضاد حيوي لعلاج الالتهاب أو العدوى التي قد تكون مصاحبة لحدوث ثقب في طبلة الأذن. عملية ترقيع طبلة الاذن اليسرى. هل يلتئم ثقب طبلة الأذن عند الأطفال؟
في الأحوال الطبيعية، يجب أن يلتئم الثقب في طبلة الأذن عند الأطفال خلال أسابيع قليلة، ويستعيد الطفل قدرته على السمع بشكل طبيعي مرة أخرى. في حالة حدوث عدوى في أذن الطفل، غالبا ما يقوم الطبيب المعالج بوصف مضادات حيوية لعلاج هذا الالتهاب أو العدوى. هل ثقب طبلة الأذن خطير؟
الثقب في طبلة الأذن في حالة تركه بدون علاج ومصاحبته لحدوث التهاب أو عدوى في الأذن المصابة قد يؤدي الي فقدان أو ضعف شديد في حاسة السمع.
عملية ترقيع طبلة الاذن اليمنى
يصف الطبيب بعض قطرات الأذن بعد الجراحة، بإزالة الحشوة القطنية برفق ثمّ وضع القطرة، ويمكن استبدال الحشوة بأخرى معقّمة، وقد يشعر المريض بعد الجراحة بألم شديد في الأذن، وقد يسمع بعض الأصوات كالفرقعة أو النقر، وعادةً ما تكون هذه الأعراض خفيفةً وسرعان ما تزول بعد بضعة أيّام، وأهمّ ما يجب فعله بعد الجراحة ما يأتي: [٥]
محاولة منع دخول الماء إلى الأذن أثناء تلك المدة، إذ تُمنع السباحة حينها، حتّى عند الاستحمام يجب ارتداء قبّعة الاستحمام لتفادي وصول الماء إلى الأذن. تجنب نقر الأذن أو نفخ الأنف، وعند العطس ينصح بفتح الفم لتجنّب الضّغط على الأذنين. تجنّب الأماكن المزدحمة والحرص على التباعد في البيئة المحيطة؛ حتّى لا تنتقل العدوى إلى المريض. محاولة تجنّب الإصابة بالبرد ؛ فقد يزيد البرد من خطر الإصابة بالتهابات بعد الجراحة. عملية ترقيع طبلة الاذن الطبية. كيف يمكن تجنب تمزق طبلة الأذن من الأساس؟
إنّ أهمّ خطوتين لمنع تمزّق طبلة الأذن هما كما يأتي: [٤]
تجنّب وضع أي شيء في الأذن، بما في ذلك أعواد التنظيف، إذ يمكن استخدام المناديل الورقيّة لتنظيف الأذن بدلًا من الأعواد. علاج التهابات الأذن فورًا وعدم تجاهلها. مراجعة الطبيب عند الشعور بوجود جسم غريب في الأذن بدلًا من إزالته شخصيًّا.
أنبوب تهوية الأذن (وهي جزء من علاج التهاب الأذن الوسطى) التي تسقط أو تمت إزالتها. الرض، مثل ثقب طبلة الأذن أثناء تنظيف الأذن بأعواد التنظيف. الورم الكوليسترولي، ورم داخل طبلة الأذن أو خلفها. في معظم الأحيان، يمكن لطبلة الأذن إصلاح نفسها. لذلك في البداية، يراقب الأطباء عن كثب ثقب طبلة أذن الطفل بدلاً من إصلاحه على الفور. قد ينتظرون سنوات لإصلاح ثقب طبلة أذن لدى طفل صغير. جريدة الرياض | عملية ترقيع طبلة الأذن. يتيح ذلك للأذن أن تنمو بشكل كافٍ للمساعدة في منع حدوث مضاعفات بعد الجراحة. قد نأخرجراحة رأب الطبلة أيضًا إذا كان الطفل يعاني من مشاكل مستمرة مع التهابات الأذن. صورة توضح موقع طبلة الأذن
ماذا يحدث قبل رأب الطبلة؟
قبل رأب الطبلة سيخضع الطفل لاختبار السمع. يتيح ذلك للأطباء مقارنة النتائج باختبارات السمع التي أجريت بعد الجراحة. كيف يجب أن نستعد لعملية رأب الطبلة؟
سيخبرك مقدم الرعاية الصحية الخاص بك ماذا ومتى يمكن لطفلك أن يأكل ويشرب قبل رأب الطبلة. يجب أن تكون معدة طفلك فارغة في يوم العملية. يمكنك المساعدة في تحضير طفلك وتقليل مخاوفه من عملية رأب الطبلة من خلال التحدث عما يجب توقعه أثناء وبعد عملية إصلاح الطبلة. ماذا يحدث خلال عملية رأب الطبلة tympanoplasty ؟
فحص عن طريق منظار الأذن ويظهر في الصورتين أذن مرقعة وأخرى مثقوبة
سيقوم جراح الأذن و الأنف والحنجرة بإجراء عملية رأب الطبلة.