العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
سوف تحتاج إلي علاج طبيعي للسنتين القادمتين
وقد أجرى عملية جراحية، علاج طبيعي جميع الأدوية العلاجية التي عرفها الإنسان
And he's had surgery, physical therapy, every maintenance drug known to man. يحذر الممارسون من أن أي علاج طبيعي مثل التحرير الليفي العضلي قد يستغرق أسابيع من التطبيق المستمر للتحكم الفعال في متلازمة النفق الرسغي. علاج طبيعي بالانجليزي , ترجمه للعربي - اعتذار و اسف. Practitioners caution that any physiotherapy such as myofascial release may take weeks of persistent application to effectively manage carpal tunnel syndrome. وتم الانتهاء من تشييد عنبر لطب الأطفال يضم 20 سريرا ووحدة أشعة ووحدة علاج طبيعي وعنابر للتمريض. Works were completed for the construction of a 20-bed paediatric ward, radiology and physiotherapy units and nursing dormitories. حسنًا، كانت في علاج طبيعي ، كما قالت
لدي موعد علاج طبيعي الآن ولكن لربما لاحقاً أنا وأنت ومايكا نصنع شيئاً للعشاء
I got physical therapy now, but maybe later me you and Micah can do something nice for dinner.
- مواقع مفيدة لتطوير اللغة الأنجليزية - افكار العلاج الطبيعي
- ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
- علاج طبيعي بالانجليزي , ترجمه للعربي - اعتذار و اسف
- مترجم عربي انجليزي - طـبيـعي للعلاج الطبيعي والتأهـيل الطبي
- الرميحي وش يرجعون - موسوعة نت
مواقع مفيدة لتطوير اللغة الأنجليزية - افكار العلاج الطبيعي
(ف) تقديم دعـم لتوفير المعدات إلى الوحدات الصحية بغية تحسين الخدمة في وحدات إعادة التأهيل في 17 مستشفى و13 خدمة علاج طبيعي في المراكز الصحية؛
(q) Support was provided for provision of equipment for the units in order to improve service at rehabilitation units in 17 hospital rehabilitation services and 13 physical therapy services at health centres;
كان العلاج الطبيعي في نفس الوقت كما موعدي مع الدكتور كريغ
My physical therapy was at the same time as my appointment with Dr. Krieg. لم يتوجب عليك القيام بالعلاج الطبيعي معه, أيمي
اعتماد قسم العلاج الطبيعي كمركز للامتياز في تأهيل قاع الحوض بالمملكة
Recognized the Department of Physical Therapy as the center of excellence for pelvic floor rehabilitation in the kingdom
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. النتائج: 685. مترجم عربي انجليزي - طـبيـعي للعلاج الطبيعي والتأهـيل الطبي. المطابقة: 685. الزمن المنقضي: 81 ميلّي ثانية. Documents
حلول للشركات
التصريف
المصحح اللغوي
المساعدة والمعلومات
كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900 عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200 عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
27/11/2008, 01:32 PM
#1
شاعرة / مهندسة
معدل تقييم المستوى
10
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله
أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي:
علاج طبيعي
ولكم جزيل الشكر
كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! مواقع مفيدة لتطوير اللغة الأنجليزية - افكار العلاج الطبيعي. رحمك الله يا أبي
تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..
27/11/2008, 01:56 PM
#2
Banned
0
رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals
تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM
27/11/2008, 01:59 PM
#3
عـضــو
15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى ترجمتها " Physiotherapy "
وسلامات يا بنت النيل.. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
علاج طبيعي بالانجليزي , ترجمه للعربي - اعتذار و اسف
رجاء خاص عدم تدويل المسألة. أقول إنني أتفق 100% مع ما ذهب إليه كل من الأخوين الكريمين عبد الرشيد حاجب ومحمد فرج. فالمصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي كما ذكر الأخ عبد الرشيد. فهل لديك المزيد من السياق حتى يتضح لنا المعنى المراد فيسهل على المترجمين تحديد مساهماتهم؟ كل الود
مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ
محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ They target our Prophet, we target their profits
27/11/2008, 02:57 PM
#9
الأخت الفضلى المهندسة/ منى
ربنا يساعدك كما تساعدين أخواتك والله أسأل أن يكون عملك في ميزان حسناتك. وشكراً على رسالتك الطيبة وكلماتك الرقيقة ودائماً أقول أن أهل السودان هم أطيب وأكرم وأنقى الناس قلوباً وعشرة. لقد ترجمت الكلمة على المصطلح الدارج والمستخدم على حسب علمي في الأوساط الطبية. رغم أنني لا أجزم بأن الترجمة فيها صحيح وخطأ ولكن أقول دائماً هذه ترجمة موفقة أي أصابت لُب المعنى. دكتور علاج طبيعي بالانجليزي. وهذه بياناتي رغم أنني العبد الفقير إلى الله وأما الجمعية فهي الجمع الطيب المبارك والمنازل لكل من قدم فيها خيراً يبتغي به وجه الله تعالي والله من وراء القصد أسأله أن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل.
مترجم عربي انجليزي - طـبيـعي للعلاج الطبيعي والتأهـيل الطبي
Mohamed Farag
Translator/Interpreter
United Arab Emirates University
Office Tel. : +971 3 7131217
Home Tel. : +971 3 7669710
Mobile: +917 50 5236719
Email:
URL:
27/11/2008, 03:01 PM
#10
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود الحيمي
أستاذي العزيز جدًا محمود الحيمي.. حياك الله ونورت صفحتي..
هو غزو قوي فاستعدوا..
أنا شخصيًا ربما أتحول لمترجمة قريبًا.. من عاشر قومًا
أما الآن فأنا مجرد سائلة لأستفيد من علمكم
وبخصوص أخي عبد الرشيد فله مشاركات في الترجمات من العربية إلى الفرنسية والعكس وكذلك الإسبانية..
يعني هو منكم وفيكم..
أشكر تفاعلك الجميل وأحب أن نترك المصطلح كما هو مفتوحًا لنوسع الآراء والنقاش. ذلك أني أعجبتني معلومة أن المصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي. اخصائي علاج طبيعي بالانجليزي. أشكرك واحييك وأرسل لك تحايا معطرة بنسيم النيل ومتشحة بزرقته..
27/11/2008, 03:04 PM
#11
مترجم / أستاذ بارز
22
27/11/2008, 03:13 PM
#12
Mohamed farag
translator/interpreter
united arab emirates university
office tel. : +971 3 7131217
home tel. : +971 3 7669710
mobile: +917 50 5236719
email:
url:
أخي العزيز محمد فرج.. حياك الله وبياك
أشكر هذا الكلام الجميل الذي يدل على جمال نفس صاحبه..
واعلم أنه لا شكر على واجب يا أخي
وما كان سؤالي لك على الخاص عن مجال تخصصك إلا لأن الجمعية تحب أن تنزل الناس منازلهم كما ذكرت لك.
ولعلمك فالكلمة therapy موجودة في الفرنسية بنفس الرسم تقريبا thérapie
وكذلك treatment وفي الفرنسية traitement
لكن بينما تختص الأولى بالطب نجد الثانية ذات دلالة عامة مثل قولنا معالجة النصوص... إلأخ. وما ذكره الأخ الفاضل محمد أبو العز Physiotherapy
أظنه يستعمل خاصة في إعادة التأهيل بعد الحوادث وغيرها بينما ما قدمته لك يشمل كل علاج
طبيعي لا يستعمل أدوية كميائية. والله أعلم. 27/11/2008, 02:39 PM
#7
الأخ العزيز عبد الرشيد حاجب.. حياك الله
أشكر تفاعلك السريع وهذا الشرح المقيم..
وقد لاحظت فعلًا أن كلمة treatment لا تستخدم كثيرًا في القواميس الطبية. لمن يتساءل " لدي أختان طبيبتان أساعدهما في البحث كثيرًا "
لذا أقرأ في القواميس الطبية كثيرًا..
أنتظر آراء بقية المترجمين ليدلوا بدلوهم هنا..
أستاذي العزيز الحيمي: في هذه الأثناء نراك هنا ونرجو أن تدلي برأيك لنا بترجمة لهذا المصطلح. خالص مودتي وتقديري
27/11/2008, 02:50 PM
#8
عضو القيادة الجماعية
الإبنة العزيزة منى
أرى غزواَ أو تمهيداَ لغزو من الشعراء والأدباء لمعاقل المترجمين لذلك قررت أن ألتزم مساندة أخي وزميلي محمد فرج ومساندته في وجه الأدباء والشعراء.
طريقة التسجيل في الموقع بسيطة جدا يكفي ان تتوفر على حساب على الفيسبوك او بريد الكتروني لكي تخوض غمار التجربة
Englishcentral لتحسين سماع اللغة الإنجليزية والنطق
فكرة هذا الموقع مبتكرة ذلك لانه يعلمك اللغة الإنجليزية من خلال مشاهدة مقاطع فيديو لأفلام مسلسلات كرتونية أو غيرها ، من أجل تحسين السمع لذى الطالب بالإضافة إلى أن الكلمات والجمل التي تنطق في الفيديو يمكنك قرائتها من خلال ظهورها على الفيديو ، بالإضافة إلى أنه يمكنك الوقوف على كل جملة أو كلمة من أجل سماع نطقها الصحيح والجيد ، كما يمكنك النقر عليها من أجل الحصول على تفسير الكلمة باللغة الإنجليزية الموقع لايحتاج إلى تسجيل #! /index/all/all/trending
PolyglotClub أنت معلم ومتعلم في نفس الوقت
هذا الموقع يعتبر شبكة إجتماعية لكل شخص يود تعلم لغات أجنبية حيث يمكنك تعلم وتعليم لغات.
في سياق مقالنا نوهنا لمعلومات كثير عن تاريخ عائلة، الرميحي التي تصدرت قائمة القبائل العريقة في المملكة و ضواحيها.
الرميحي وش يرجعون - موسوعة نت
أهلا وسهلا بكم زوار موقع علوان التعليمي لجميع الأخبار الحصرية والأسئلة التعليمية. سنتعرف اليوم معك على إجابة أحد أهم الأسئلة في التعليم. يقدم لك موقع السعادة فور العربي أفضل الإجابات على سؤالك التعليمي من خلال الإجابة الصحيحة ، وسوف نتعرف اليوم على إجابة سؤال
الجواب على سؤال الرميحي وماذا يقدمون في المقابل أفضل إجابة على السؤال
الرميحي سيعود
الجواب
هناك العديد من القبائل والعائلات العربية في المملكة العربية السعودية والدول المحتاجة الأخرى ، وتعود أصولهم إلى القبائل العربية القديمة ، وتتكون القبيلة من العديد من العائلات والفروع. وفقًا لخبراء ومؤرخين في علم الأنساب ، تعتبر عائلة الرميحي من أشجع العائلات وأكثرها كرمًا وشهرة في المملكة العربية السعودية. الرميحي سيعود. استقرت عائلة الرميحي في عدة مناطق منها جو بجزيرة البحرين ، وعملت عائلة البخيرة في صيد المحار والأسماك واللؤلؤ. بعض المناطق ، بما في ذلك شبه الجزيرة العربية وقطر والبحرين والكويت ، لها أيضًا أسماء عائلية أخرى تنتمي إلى قبيلة الرميحي ، بما في ذلك معلوم ، الهاشل ، الجاسم ، المهاجر ، المهاجر ، الرميحي. الرميحي وش يرجعون - موسوعة نت. ووان..
الإجابة الصحيحة تتعلق بالبطن القطني المطوي.
الرميحي سيعود
الاجابة
هناك العديد من القبائل والعائلات العربية في المملكة العربية السعودية وغيرها من الدول المحتاجة ، وتعود أصولهم إلى القبائل العربية القديمة ، وتتكون القبيلة من العديد من العائلات وتتكون من فروع ، ووفقًا لبيانات المختصين والمختصين. المؤرخون في علم الأنساب ، تعتبر عائلة الرميحي من أشجع وأكرم وأشهر العائلات في المملكة. العربيه السعوديه. الرميحي سيعود. استقرت عائلة الرميحي في عدة مناطق منها جو بجزيرة البحرين ، وعملت عائلة البخيرة في مجال صيد المحار والأسماك واللؤلؤ. العديد من المناطق ، بما في ذلك هذه المنطقة في شبه الجزيرة العربية وقطر والبحرين والكويت ، لها أيضًا أسماء عائلية أخرى تنتمي إلى قبيلة الرميحي ، بما في ذلك المعلوم والحشال والجاسم والمفضل والمهاجر ، الرميحي وحيد.. الإجابة الصحيحة تتعلق بالبطن القطني المطوي. تابعونا على البوابة الثقافية والعربية التي تغطي أخبار الشرق الأوسط والعالم وجميع الاستفسارات حول وجميع الأسئلة المطروحة في المستقبل # الرميحي # أتمنى # يعودون # أفضل # إجابة