هسبريس
فن وثقافة
السبت 28 أبريل 2018 - 15:00
تأسف عبد الفتاح كيليطو، كاتب وناقد مغربي، للقائه في سنواته الأخيرة قبل التقاعد بطلبة في سلك الماستر "لم يقرؤوا شيئا حقيقة". وأبرز في محاضرة تفاعلية ألقاها بجامعة ابن طفيل بالقنيطرة أن طلبته هؤلاء لم يعرفوا استشهادات مهمة كان يذكرها، وأعمالا لكتاب كبار كان يستشهد بها. عبد الفتاح كيليطو - لن تترجمني - YouTube. وفي حديث عن عنونة كتبه، ذكر كيليطو أن الدافع التجاري لا يتحكم فيه، قبل أن يستدرك ضاحكا ويقول: "أصلا الجانب التجاري في المغرب عديم الوجود". وأوضح أنه في السنوات الأخيرة لم يعد يتابع أعمال الشباب المغاربة باللغة الفرنسية إلا قليلا. الكاتب الذي درس في الجامعات الأمريكية والفرنسية والمغربية قال إن عنوان أحد كتبه الأخيرة هو ما دفع الناس إلى قراءته، "ولولاه لما اهتم بقراءة هذا الكتاب الصغير أحد". وزاد أن كتاب "أتكلم جميع اللغات ولكن باللغة العربية" وجد عنوانه بعد الثالثة صباحا وهو بصدد قراءة كافكا، وتلقاه كـ"بركة". وصرح الناقد باللغتين الفرنسية والعربية بأنه يرتاح أكثر عندما يقوم بالترجمة من الفرنسية إلى العربية، واسترسل موضحا: "أنا أقرب إلى العربية أكثر من الفرنسية، وهذا ليس مفاجئا لأنني تعلمت العربية قبل الفرنسية، وعندما أكتب، أكتب باللغتين، وأترك في بعض الأحيان ما أكتبه بلغة وأنتقل إلى اللغة الأخرى".
- عبد الفتاح كيليطو: الطلبة "لا يقرؤون" .. والعربية أقرب إلى قلبي
- عبد الفتاح كيليطو - ويكيبيديا
- عبد الفتاح كيليطو - لن تترجمني - YouTube
- صوت جديد: مع عمر زكريا
- بيت شعبي للبيع في جدة و«المرور» يضبطه
- بيت شعبي للبيع في جدة الان
عبد الفتاح كيليطو: الطلبة &Quot;لا يقرؤون&Quot; .. والعربية أقرب إلى قلبي
{{ استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= ( مساعدة)
^ "لأي نوع أدبي تنتمي كتاباتي؟" ، العربي الجديد، 29 نوفمبر 2018، مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2019. ^ "العين والإبرة" ، Goodreads ، مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2017 ، اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2017. ^ "الغائب" ، Goodreads ، مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2017 ، اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2017. ^ الكتابة والتناسخ ، مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2018. ^ "من شرفة ابن رشد" ، Goodreads ، مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2017 ، اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2017. ^ "أتكلم جميع اللغات لكن بالعربية" ، Goodreads ، مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2017 ، اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2017. ^ "مسار" ، Goodreads ، مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2017 ، اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2017. ^ "من نبحث عنه بعيداً، يقطن قربنا" ، ، مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2019 ، اطلع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2019. ^ العرب, Al Arab، "سكتت شهرزاد لكنّ مترجميها ودارسيها لم يتوقفوا عن التأويل | مخلص الصغير" ، صحيفة العرب ، مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2019 ، اطلع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2019. صوت جديد: مع عمر زكريا. وصلات خارجية [ عدل]
عبد الفتاح كيليطو على موقع أرشيف الشارخ.
عبد الفتاح كيليطو - ويكيبيديا
أمّا رواية "القرطبيّ يستيقظ في الإسكندرية"، فقد نُشرت في بيروت لدى منشورات "ضفاف" بالتعاون مع منشورات "مجاز" في الأردن و"الاختلاف" في الجزائر. ■ كيف تقرأ وكيف تصف علاقتك مع القراءة: منهجية، مخطّطة، عفوية، عشوائية؟
- عادةً ما أختار قراءاتي بشكلٍ منهجيّ، وتكون متمحورةً حول ثيمة موحّدة. بل أسعى أيضاً إلى التوفيق بين مواضيع الأبحاث التي أقرؤها ومواضيع الروايات التي أُطالعها بالتزامن مع الأبحاث. لكنّني مع ذلك أحاول أن أقوم بقراءات عشوائية لأضمنَ التنوّع. ■ هل تقرأ بلغة أخرى إلى جانب العربية؟
- الإنكليزية غالباً، والإسبانية، لكنْ ببطءٍ شديد. ■ كيف تنظر إلى الترجمة وهل لديك رغبة في أن تُتَرَجم أعمالُك؟
- الترجمة هي مدخل الأدب الأساسي إلى العالمية. وكما نقرأ نحن الآداب غير العربية، أرغب بأن يكون الأدب العربي متوفّراً للقارئ الأجنبي. وسيكون لطيفاً أن أرى أعمالي على تلك القائمة. تصنيف الأنواع عبد الفتاح كيليطو. ■ ماذا تكتب الآن وما إصدارك القادم؟
- رواية جديدة أحاول أن تكون في توليفتها إحالات إلى التراث النثري العربي. بطاقة
كاتب أدب غير تخييلي، من مواليد عام 1990، مقيم في عمّان. يكتب مقالات حول مفهوم الكِتاب وتاريخه في "رمّان الثقافية" و"كتب مملّة".
عبد الفتاح كيليطو - لن تترجمني - Youtube
ولكن المقامات التي هي في الأصل وحدات مكتفية بذاتها ومنفصلة عن بعضها البعض، خرجت عن هذا المسار لأسبابٍ مختلفة، منها أسلوب الحريري الذي لم يكن بوسعه تجاوزه، وربما لم تكن لديه النية لفعل ذلك أيضًا، دون أن يكون الأمر مرتبطًا بالعجز، وإنما بطبيعة الأسلوب وماهيته. يقول كيليطو: "ليست طريقتي في الكتابة من اختياري، ما هو شبه مؤكد أن ليس بمستطاعي أن أكتب بطريقة أخرى، ولعل هذا هو تعريف الأسلوب، أن تظل حبيس طريقة في الكتابة". عبد الفتاح كيليطو: الطلبة "لا يقرؤون" .. والعربية أقرب إلى قلبي. أدرك مؤلف " الأدب والارتياب "، هذه الحقيقة بعد قلقٍ طويل صاحبه شعورٌ بالنقص، بسبب عدم قدرته على كتابه دراسة رصينة وفق المعايير الجامعية المعهودة، أو تأليف بحثٍ حول موضوعٍ ما في فصول متراصة البناء. واستدل عليها بعد إدراكه أن الجاحظ ، لم يكن يستطيع أو يرغب في إنجاز كتابٍ حول موضوعٍ محدد، وضمن مسارات محددة أيضًا، ليؤسس بذلك أسلوبه الخاص القائم على الاستطراد والانتقال المفاجئ من موضوعٍ إلى آخر بشكلٍ متواصل. إنه، وبجملةٍ أخرى، أسلوبٌ يعتمد الكتابة بالقفز والوثب بحسب الكاتب المغربي، الذي يرى أن سبب انشغاله بدراسة المقامات هو أن مؤلفيها المتشبعين بفكر الجاحظ نهجوا هذا الأسلوب الذي سيتأثر به بدوره، لتأتي كتاباته على شكل: "فصول قائمة بذاتها.
صوت جديد: مع عمر زكريا
صوت جديد: مع عمر زكريا
(عمر زكريا)
تقف هذه الزاوية من خلال أسئلة سريعة مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح وانشغالات الجيل العربي الجديد من الكتّاب. "أهتمّ بإحياء التراث العربي انطلاقاً من محاولات تحديث الأصالة"، يقول الكاتب عمر زكريا في لقائه مع "العربي الجديد". ■ كيف تفهم الكتابة الجديدة؟
- لا أرى أنَّ الكتابة الجديدة وحدةٌ واحدة يمكنني الاطّلاع عليها بكلّيتها، ومن ثمَّ إعطاء رأي شامل يعبّر عنها. لكنّني أحاول دائماً أن أكون نشطاً في اختيار كتبٍ مؤلّفوها معاصرون، لتكون عندي مداخل إلى الكتابات الجديدة ، خاصةً أنّه مشهدٌ أسعى للحضور فيه. ويعنيني على الصعيد الشخصي أن أخلق علاقاتٍ مباشرة مع أفرادٍ نشيطين في هذا المجال. ■ هل تشعر نفسك جزءاً من جيل أدبي له ملامحه وما هي هذه الملامح؟
- مجدّداً لا أعتقد أنَّ جيل الكتّاب العرب المعاصرين وحدةٌ واحدة، تتميّز بملامح واضحة وتُصَنّف ضمن معايير معيّنة. بالطبع لنا همومنا المعاصرة التي تدفعنا إلى الكتابة ، ولكنّ هذه الهموم شديدة التنوّع. أنا مثلاً مهتمٌّ بإحياء التراث العربي انطلاقاً من محاولات تحديث الأصالة، بُغية الوصول إلى شكلٍ من أشكال الاستقلال الفكري والحضاري؛ لذا وجدتُ نفسي منسجماً مع كتّاب ومحرّرين آخرين يتقاسمون هذا الدّافع.
واستحضر كيليطو إحدى قصص ألف ليلة وليلة ليبين أن أهمية الإرث الثقافي تمر عبر السفر والتعلم والمعرفة والاحتكاك مع تجارب وثقافات أخرى. وسرد كيليطو الخطوط العريضة للقصة قائلا: "في حكاية في ألف ليلة وليلة، سمع شخص صوتا يقول: في القاهرة توجد ثروتك، وبعد ارتحال ومبيت في المسجد، وجد في الأخير ثروته قرب منزله، بعد أن أخبره الحاكم بأنه سمع ثلاث مرات صوتا يقول له ثروتك في بغداد في هذا المنزل قرب هاته الشجرة، وانتبه المرتحل إلى أن هذا وصف مكان بيته". وعلق كيليطو على القصة بالقول: "لو لم يتنقل أو يرتحل لما وجد هذا الرجل كنزه، فلم يكذب عليه الصوت لأنه كان عليه أن يسافر ليعرف". كما استشهد كيليطو بنص لبورخيص، ذكر فيه أن شخصا كان يبحث عن ماء الخلود ووجده فأصبح خالدا، ثم بعد ذلك بحث عن نبع ينزع هذا الخلود لأنه أراد التخلص منه. وأوضح المتحدث أن ما بحث عنه هذا الشخص هو "الموت، وكان عليه أن يمر بالخلود ليصل إليه". وأورد صاحب "الأدب والغرابة" أنه "لنعرف أن ما نبحث عنه يوجد قربنا، يجب علينا أن نذهب ونعود"، ثم استدرك متسائلا: "لكن هل نعود؟"، ليجيب: "لا أعرف". كيليطو الذي "يقرأ عبد السلام بن عبد العالي ويعيد قراءته ويستفيد منه"، أوضح أن سبب تحول ألف ليلة وليلة إلى أكبر كتاب عربي بدل "مقامات الحريري" هو أن مقامات الحريري "ظلت سجينة اللغة العربية".
24 [مكة]
51
شقة للبيع في الربوة - جدة بسعر 780 ريال سعودي
06:20:51 2022. 21 [مكة]
13:21:46 2022. 20 [مكة]
شقة للبيع في الريان - جدة بسعر 700 ألف ريال سعودي
08:10:04 2022. 17 [مكة]
شقة للبيع في الريان - جدة بسعر 670 ألف ريال سعودي
08:45:07 2022. 17 [مكة]
670, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الصفا - جدة بسعر 710 آلاف ريال سعودي قابل للتفاوض
11:53:40 2022. 09 [مكة]
710, 000 ريال سعودي
15:16:49 2022. 09 [مكة]
شقة للبيع في حي الصفا - جدة
13:39:14 2022. 18 [مكة]
920, 000 ريال سعودي
شقتين للبيع في حي الواحة 5 و 4 غرف فخمة - جدة
02:24:04 2022. بيت شعبي لا الايجار. 10 [مكة]
شقة للبيع في مريخ - جدة
18:44:39 2022. 29 [مكة]
ملحق روف للبيع في الزهراء - جدة
21:48:12 2022. 18 [مكة]
1, 230, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في حي ابحر الجنوبية - جدة
10:19:01 2022. 28 [مكة]
4, 650, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الروابي - جدة
02:38:06 2022. 23 [مكة]
740, 000 ريال سعودي
شقق فاخرة للبيع جدة حي النزهه
17:56:24 2022. 26 [مكة]
800, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في جدة بسعر 750 ريال سعودي قابل للتفاوض
21:36:51 2022. 08 [مكة]
02:33:10 2022. 03 [مكة]
02:20:52 2022.
بيت شعبي للبيع في جدة و«المرور» يضبطه
#1
بيت شعبي للبيع في حي الروابي بصك اكتروني مساحته 135 م يتكون من دورين كل دور 4 غرف
وحمامين ويوجد فيه جميع الخدمات من ماء وصرف صحي وهاتف
للتواصل على هاتف 0544533714
المرفقات
بيت شعبي للبيع في جدة الان
18 [مكة]
شقق للبيع في الواحة - جدة
04:43:16 2022. 07 [مكة]
750, 000 ريال سعودي
شقق وملاحق للبيع في الصفا - جدة بسعر يبدا من930 ألف ريال سعودي
20:42:35 2022. 23 [مكة]
930, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الفيصلية - جدة بسعر 820 ألف ريال سعودي
19:50:23 2022. 23 [مكة]
شقة للبيع في حي مريخ - جدة
14:36:47 2022. 01 [مكة]
680, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الزهراء - جدة
22:48:12 2022. 18 [مكة]
650, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الصفا - جدة
16:19:29 2022. 15 [مكة]
730, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الفيصلية - جدة بسعر 760 ألف ريال سعودي
10:17:51 2022. بيت شعبي للبيع جدة : أخرى - في - السعودية | وسيطك. 10 [مكة]
شقة للبيع في الريان - جدة بسعر 770 ألف ريال سعودي
22:31:26 2022. 13 [مكة]
770, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الربوة - جدة بسعر 780 ألف ريال سعودي
19:43:07 2022. 12 [مكة]
780, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الشروق - جدة بسعر 620 ألف ريال سعودي
05:36:53 2022. 14 [مكة]
ملحق فاخر بسطح للبيع بسعر مغري ومساحة ممتازة- جدة
16:52:35 2022. 07 [مكة]
شقة للبيع في مخطط التيسير - جدة بسعر 450 الف ريال سعودي قابل للتفاوض
06:23:47 2022. 24 [مكة]
شقة للبيع في الشروق - جدة بسعر 620 ريال سعودي
05:37:54 2022.
07 [مكة]
13:30:41 2022. 07 [مكة]
845, 000 ريال سعودي
شقة 5غرف للبيع بمساحة واسعة بـ جدة 5 غرف 3 دورات مياه مطبخ وصاله
04:25:38 2022. 03 [مكة]
310, 000 ريال سعودي
09:25:38 2022. 02 [مكة]
3
شقة للبيع في جدة بسعر 280 ريال سعودي
02:32:34 2022. 14 [مكة]
شقة للبيع في جدة بسعر 400 ريال سعودي قابل للتفاوض
22:16:07 2022. 12 [مكة]
شقق للبيع في احياء متفرقة في جدة
06:48:12 2022. 12 [مكة]
شقة للبيع في جدة بسعر 510 ريال سعودي قابل للتفاوض
16:27:58 2022. 07 [مكة]
شقة للبيع في جدة بسعر 480000 ريال سعودي
01:27:07 2022. 20 [مكة]
480, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الواحة - جدة بسعر 460 ألف ريال سعودي
08:02:29 2022. 22 [مكة]
460, 000 ريال سعودي
شقق للبيع في مخطط الاندلس - جدة بسعر 550 ألف ريال سعودي
00:01:59 2022. 27 [مكة]
شقة للبيع في جدة بسعر 620 ألف ريال سعودي
11:33:46 2022. 13 [مكة]
620, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في الروضة - جدة بسعر 1300000 ريال سعودي
00:37:14 2022. بيت شعبي للبيع في جدة نائب وزير. 11 [مكة]
1, 300, 000 ريال سعودي
شقة للبيع في ابرق الرغامة - جدة بسعر 32900 ريال سعودي قابل للتفاوض
23:35:22 2022. 19 [مكة]
32, 900 ريال سعودي
شقق منوعه للبيع في حي التيسير - جدة
19:48:12 2022.