27/11/2008, 01:32 PM
#1
شاعرة / مهندسة
معدل تقييم المستوى
10
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله
أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي:
علاج طبيعي
ولكم جزيل الشكر
كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! رحمك الله يا أبي
تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..
27/11/2008, 01:56 PM
#2
Banned
0
رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals
تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM
27/11/2008, 01:59 PM
#3
عـضــو
15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى ترجمتها " Physiotherapy "
وسلامات يا بنت النيل.. العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
- العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
- يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة - علمني
- يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة | سواح برس
- حالات المادة - اختبار تنافسي
العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
Mohamed Farag
Translator/Interpreter
United Arab Emirates University
Office Tel. : +971 3 7131217
Home Tel. : +971 3 7669710
Mobile: +917 50 5236719
Email:
URL:
27/11/2008, 03:01 PM
#10
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود الحيمي
أستاذي العزيز جدًا محمود الحيمي.. حياك الله ونورت صفحتي..
هو غزو قوي فاستعدوا..
أنا شخصيًا ربما أتحول لمترجمة قريبًا.. من عاشر قومًا
أما الآن فأنا مجرد سائلة لأستفيد من علمكم
وبخصوص أخي عبد الرشيد فله مشاركات في الترجمات من العربية إلى الفرنسية والعكس وكذلك الإسبانية..
يعني هو منكم وفيكم..
أشكر تفاعلك الجميل وأحب أن نترك المصطلح كما هو مفتوحًا لنوسع الآراء والنقاش. ذلك أني أعجبتني معلومة أن المصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي. أشكرك واحييك وأرسل لك تحايا معطرة بنسيم النيل ومتشحة بزرقته..
27/11/2008, 03:04 PM
#11
مترجم / أستاذ بارز
22
27/11/2008, 03:13 PM
#12
Mohamed farag
translator/interpreter
united arab emirates university
office tel. اخصائي علاج طبيعي بالانجليزي. : +971 3 7131217
home tel. : +971 3 7669710
mobile: +917 50 5236719
email:
url:
أخي العزيز محمد فرج.. حياك الله وبياك
أشكر هذا الكلام الجميل الذي يدل على جمال نفس صاحبه..
واعلم أنه لا شكر على واجب يا أخي
وما كان سؤالي لك على الخاص عن مجال تخصصك إلا لأن الجمعية تحب أن تنزل الناس منازلهم كما ذكرت لك.
فالشكر لكم أنتم بحضوركم هاهنا..
نحن ندعو لمزيد من الآراء لنستفيد منها ويستفيد منها رواد منتديات الترجمة..
وأسأل الله أن يجعل مجهودك في ميزان حسناتك..
أشكرك على ذكر البيانات وسيسعدنا أن نضيفها تحت اسمك..
لك كل الود والتقدير
27/11/2008, 03:15 PM
#13
أستاذي ومعملي الأستاذ الكبير والمترجم القدير/ محمود الحيمي أشكرك على دعمك الكريم وشخصك النبيل لقد زادني شرفاً وتيهاً أن أكون أخيك وأخ لكل الزملاء بالجمعية ، فأنا دائماً أفتخر بذلك في كافة المحافل والميادين ، علّي أرد بعضاً من جمايل هذا اللفيف من الروّاد بحق. دكتور علاج طبيعي بالانجليزي. ومرة أخرى أشكر الجميع على التفهم والروح السامية التي تسود هذا المنتدى. كل الود والتوفيق... السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
27/11/2008, 03:19 PM
#14
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضوّي
وها نحن نحن على موعد مع مترجم واتا المخضرم معتصم.. فمرحبًا بك
أراك اتفقت مع زميلك الأخ محمد فرج في ترجمة المصطلح..
وهنا ظهر تواطئ واضح من المترجمين..
أشكر مرورك الراقي..
مودتي وتقديري
27/11/2008, 04:15 PM
#15
شاعر
physiotherapy أرجح هذه الكلمة إذا كنت تقصدين العلاج الطبيعي (رياضة, حركة, تمرين)
physical therapy, وأرجح هذه الكلمة إن كنت تقصدين العلاج الطبيعي في حالة تحمل الانسان للألم وترك الجسم يقاوم المرض ويعالجه.
يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة. ، نرحب بكل الطلاب والطالبات المجتهدين والراغبين في الحصول على أعلى الدرجات والتفوق ونحن من موقع الرائج اليوم يسرنا ان نقدم لكم الإجابات النموذجية للعديد من أسئلة المناهج التعليمية والدراسيه لجميع المراحل الدراسية والتعليم عن بعد. يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة - علمني. يسرنا فريق عمل موققع الرائج اليوم طلابنا الاعزاء في جميع المراحل الدراسية الى حل أسئلة المناهج الدراسية أثناء المذاكرة والمراجعة لدروسكم واليكم حل سؤال. السؤال: يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة. ؟ الإجابة: العبارة خاطئة.
يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة - علمني
يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة ، في علم الفيزياء ، حالة المادة هي عبارة عن أحد الأشكال الأربعة العادية التي يمكن لأي مادة في الطبيعة أن تتخذها: صلبة ، سائلة ، غازية ، بلازما ، كما تختلف الخصائص المختلفة للمادة وفقًا للحالة: درجة التماسك ، والكثافة ، والبنية البلورية ، ومعامل الانكسار... يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة | سواح برس. وتؤدي هذه الخصائص إلى "سلوكيات" مختلفة ، موصوفة في قوانين الفيزياء: المرونة ، الليونة ، اللزوجة ، الغازات المثالية للقانون. لا تكون سلوكيات المادة موحدة دائمًا في نفس الحالة ، وبالتالي هناك حالات وسيطة حيث نلاحظ أن المادة الصلبة تتصرف مثل سائل (مادة مساحيق أو حبيبات) أو على العكس من ذلك سائل له خصائص معينة خاصة بالمواد الصلبة ن حيث يمكن أن تنتج هذه السلوكيات عن خلائط أكثر أو أقل حميمية بين عدة مراحل ، تسمى حالات متعددة الأطوار (المستحلبات ، المعاجين ، الرغوة ، المساحيق ، المواد الهلامية ، الهباء الجوي). السؤال هو: يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة ؟ الإجابة الصحيحة على السؤال هي: العبارة خاطئة.
يمثل الهواء من حالات المادة الصلبة | سواح برس
السبت 5 ذي القعدة 1430هـ - 24 اكتوبر 2009م - العدد 15097
امتنع عن ارتدائها عند استعمال المنظفات المنزلية والبكاء الشديد
في الجزء الثالث والأخير من الملف المخصص للعدسات اللاصقة نطلع اليوم على العديد من الأمور الهامة والواجب الانتباه لها لمن يستخدم أو يرغب في استخدام العدسات اللاصقة حتى يتفادى بإذن الله العديد من المشاكل التي قد تنجم بسبب سوء الاستخدام وهي كالتالي:
موانع استخدام العدسات اللاصقة. هناك موانع دائمة وموقتة لاستخدام العدسات اللاصقة ومنها:
1) وجود رعشة أو التهاب مفصلي باليد يعوق القدرة على خلع أو تثبيت العدسات في العين بإحكام. حالات المادة - اختبار تنافسي. 2) إذا رأى أخصائي البصريات أو الطبيب الفاحص فرصة حدوث التهاب بالعين عند استعمال العدسات عند الأشخاص المهيئين لذلك وكذلك المصابين بحساسية في العينين. 3) عدم قدرة الشخص على تحمل فترة التكيف مع العدسات والذين يرهبون دخول أي شيء في عيونهم. 4) حالات ذرف العيون بدموع أقل من الطبيعي أي في حالة جفاف العين أو الإدماع الزائد. 5) عند البكاء الشديد فيختل اتزان وتثبيت العدسة. 6) إذا كان إفراز الغدد الدهنية والمخاطية في حواف الجفون وفي الغشاء المخاطي أكثر من الطبيعي فلا يجوز استعمالها.
حالات المادة - اختبار تنافسي
حالة السائل حالة من المادة تكون فيها الذرات أو الجزيئات على اتصال دائم وقوي ، ولكن لديها طاقة كافية للحفاظ على تغيير المواقع بالنسبة لبعضها البعض. تكون القوى بين الذرات أو الجزيئات قوية بما يكفي لإبقاء الجزيئات قريبة نسبيًا من بعضها ولكنها ليست قوية بما يكفي لمنعها من تجاوز بعضها البعض. على الرغم من أن الجزيئات تظل قريبة نسبيًا من بعضها البعض في الحالة السائلة ، إلا أنها تمتلك في هذه الحالة طاقة حركية تسمح لها بالابتعاد عن بعضها البعض ، مما يزيد من فرص اصطدامها ببعضها البعض ، وتزداد الحركة كلما زادت درجة حرارة السائل. تزداد ، ولكن هذه الجسيمات لا تزال مرتبطة ببعضها البعض من خلال قوى الجزيئات المتصلة. مقارنة خواص حالات المواد الصلبة والسائلة والغازية تتميز حالات المادة الثلاث بخصائص مختلفة لأن لها هياكل مميزة على المستوى الذري أو الجزيئي لكل حالة من حالات المادة وفي درجات حرارة مناسبة لكل حالة. وهنا تكمن الإجابة على السؤال المتعلق بما يحدث لمعظم المواد عند تسخينها.
تهيج و احمرار العين.....
22) تغيرات قد تطرأ على العدسات مع سوء الاستخدام و ينبغي عدم استخدامها:
تمزق العدسة حدوث خدوش بها تلوثها بالمواد الكيميائية حدوث ترسبات دهنية و بروتينية على سطح العدسة اللينة تغير لونها تغبيشها بالسبراي أو ماء الكولونيا. 23) الاحتياطات الواجب اتباعها عند استخدام أدوات التجميل و المكياج و تصفيف الشعر:
يجب إبقاء العينين مغمضتين دائماً عند استعمال بخاخ الشعر أو الرشاشات الأخرى. لا تستعمل مستحضرات التجميل المدهنة أو الصابون الذي يحتوى على كريم بارد أو اللوشيون أو الكريمات على أنواعها قبل مسك العدسات كما انه من الأفضل إدخال عدساتك قبل وضع المكياج بفترة وإزالة العدسات قبل إزالة هذه المستحضرات. علماً بأن المنتجات المدهنة تسبب ضرراً أكثر من مستحضرات التجميل المائية. محاولة استخدام مسكرة وقلم تحديد العين غير قابلين للتأثر بالماء ( مقاومة للماء). عند التحديد بالقلم يكون ذلك على حافة الجفن من الخارج بقدر المستطاع وليس للداخل. استخدام منظفات للعين أو مزيلات المكياج لا تحتوي على مواد كيميائية وبدون روائح وأن يكون ذلك حول العين. وضع البودرة على الوجه بعيداً عن العين وعدم ارتداء الرموش الصناعية أو وضع مقويات لها.