10/05/2008, 11:53 PM
#1
عـضــو
معدل تقييم المستوى
14
ما ترجمة "فليقل خيرًا أو ليصمت" ؟
الأخوة الافاضل/ السلام عليكم ورحمة اللة وبركاته
بارك الله لكم في منتداكم الرائع الغني بالكوادر المهنية والاساتذة الافاضل الذين قد اثروا الترجمة بابدعاتهم ومهارتهم. رجاااااااااااااااااااااء ما الترجمة الصحيحة ل " فليقل خيرا او ليصمت "
ولكم جزيل الشكر
11/05/2008, 01:41 AM
#2
مترجم
16
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
حتى تكتمل الفائدة إليك نص الحديث بالكامل باللغة العربية
عن أبي هريرة - رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ - أن النبي - صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ - قال: ((من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فَلْيَصِل رَحِمَه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرًا أو ليصمت)). مُتَّفَقٌ عَلَيهِ. الدرر السنية. إذا كنت تريد الترجمة الإنجليزية فإليك ما يلي:
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) narrated that: The Prophet (peace be upon him) said, "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him show hospitality to his guest; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him maintain good relation with kins; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent. ''
الدرر السنية
كما أن نقابات أخرى أعلنتها صراحة أنها لا تدافع عن موظفي التأطير من مفتشين ومديرين حتى أن أحد إطارات هذه النقابة رد على مفتش قدم له عرضا لانتمائه لنقابته فقال (شْكُون سْمَع بيكم... حتى لو أضربتم شهورا)
من أجل ذلك أقول يا مفتشي الجمهورية اتحدوا وفكروا في طريقة للنضال لإسماع صوتكم فمبدأ الاستقلالية الذي تجتهدون في الظفر به من الإدارة أولى بكم ثم أولى أن تجسدوه فيمن يتكلم باسمكم وباختياركم. آخر تعديل الأستاذ *قداري* 2013-11-11 في 15:28. 2013-11-11, 13:32
رقم المشاركة: 2
فكرة سديدة... فليقل خيرا او ليصمت حديث. ما حك جسمك مثل ظفرك.. بالتوفيق لكن اصدقك القول سيدي الكريم... تسمع لو ناديت حيا.... واقصد كل الفئات بإستثناء المعلم والاستاذ لسبب بسيط فقط لان الاستاذ والمعلم يعانون اما غيرهم فلا اظن ذلك...
2013-11-11, 14:44
رقم المشاركة: 3
السلام عليكم
لا تغير حديث رسول الله مهما كان قصدك ونيتك
نحن في منتدى يطلع علينا العالم من خلاله ،كان بامكانك ان تفتتح كلامك بـ من ليس بمفتش فليقل خيرا أو ليصمت،اما ان نكتب الحديث كاملا وتجعل وسطه عبارة من عندك فان هذا ربما كان اعتداء على حديث رسول الله
لا. لا. لا(من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ( وليس بمفتش) فليقل خيرا أو ليصمت)لا.
فليقل خيرا أو ليصمت
كما ذكر الله عز وجل وقال: (أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ). اقرأ من هنا عن: ما هي الحكمة والموعظة الحسنة؟
مقالات قد تعجبك:
شرح حديث فليقل خيرا أو ليصمت
قول النبي صلى الله عليه وسلم: «من كان يؤمن بالله واليوم الآخر» فليفعل كذا وكذا فيدل ذلك على أن هذه الخصال تعتبر من خصال الإيمان. ومن المعروف أن أعمال الإيمان تتعلق بحقوق الله من ناحية كأداء الواجبات والبعد عن المحرمات، ويتمثل ذلك في قول الخير أو الصمت. أيضا ومن ناحية أخرى تتعلق أعمال الإيمان بحقوق عباد الله، ويتمثل ذلك فيما ورد بالحديث عن إكرام الجار، وإكرام الضيف. فليقل خيرا أو ليصمت. ومن خلال قول النبي في هذا الحديث الشريف فنجد أن المؤمن يؤمر بثلاثة أشياء:
الأمر الأول: هو قول الخير والصمت عن غيره
وقال النبي عليه أفضل الصلاة والسلام:
«إن الرجل ليتكلم بالكلمة من رضوان الله لا يلقي لها بالا يرفعه الله بها درجات، وإن العبد ليتكلم بالكلمة من سخط الله لا يلقي لها بالا يهوي بها في جهنم». ومن خلال ما رواه عمر رضي الله عنه فقال: من كان كلامه كثيرا، فيكثر سقطه. ومن كثر سقطه، فتكثر ذنوبه، ومن كثرت ذنوبه، فتكون النار أولى به.
فليقل خيرا أو ليصمت | حواديت نادر المنسي
[7] سورة السجدة، الآية (16). [8] وفي رواية ابن ماجه: «بما نتكلم به». [9] أي فقدتك، وهي كلمة لا يقصد بها معناها، وإنما المقصود التعجب من غفلته عن هذا الأمر. [10] أخرجه الترمذي برقم (2616) وابن ماجه (3973).
[Al-Bukhari and Muslim]
Regards
Either we make history
Or we become history! 1
ٍٍٍSaleh Al-Qammaari
11/05/2008, 03:11 AM
#3
استاذنا الفاضل / صالح القماري
جزاك الله خير الجزاء علي سرعة استجابتك
ولكن!! فليقل خيرا أو ليصمت | حواديت نادر المنسي. لقد قرات لها ترجمة لست متاكدا منها وهي
make or break
فما رايكم في ذلك؟؟ افادكم الله
11/05/2008, 03:33 AM
#4
أخي الكريم أيمن السيد
وجزاك الله خيرا مثله! أحب أن أنوه في بادئ الأمر أن الترجمة الدينية - من واقع خبرتي- شبيهة جدا بالترجمة القانونية وتميل إلى الوضوح وعدم استخدام المصطلحات idioms بكثرة حتى ننقل الرسالة بوضوح ولا تتوه القارئ؛ هذا رأيي المتواضع القابل للمناقشة. وبالنسبة ل make or break
تعني
ˌmake-or-ˈbreak
something that is make-or-break will lead to either success or failure:
This could be a make-or-break speech for the prime minister. بناءا على هاذين التعريفين يتضح أن هذا المصطلح لا ينقل المعنى المراد في الحديث. ومن أجل تمام الفائدة أنقل إليك المراد بهذه الجملة وشرحها من كتاب شرح صحيح مسلم للنووي
وَأَمَّا قَوْله صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ( فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُت) فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَكَلَّم فَإِنْ كَانَ مَا يَتَكَلَّم بِهِ خَيْرًا مُحَقَّقًا يُثَاب عَلَيْهِ, وَاجِبًا أَوْ مَنْدُوبًا فَلْيَتَكَلَّمْ.
فانتبهوا وليكن منتدى الجلفة منتدى الكل: منتدى كل الجزائريين وكل العرب كما كان دائما رائعا رائدا, يروي عطش الكثير سواء على المستوى الوطني أو الدولي
دمتم ودام منتدانا رغم التصرفات الفردية غير المسؤولة والتي لا تعبر إلا عن آراء أصحابها والكثير منها أشباح تقف وراء أسماء مستعارة...
و أعود إلى من حملني ما لم أقل: أنا في كل الحالات عند حكم العقلاء من المشرفين ومستعد لأي إجراء يُطلب مني.
زوري موقع أطيب طبخة وتعلمي تحضير حلى الكيك الجاهز باسهل طريقة في البيت. حضري حلى الكيك الجاهز خلال دقائق ثم قدميه على سفرتك بارداً الى جانب الذ المشروبات بوصفاتنا! تقدّم ل… 6 أشخاص درجات الصعوبة سهل وقت التحضير 20 دقيقة مجموع الوقت 20 دقيقة المكوّنات طريقة التحضير 1 في وعاء متوسط الحجم، ضعي الحليب، النسكافيه، الكريمة، القشدة، جبن الكيري والكريم كراميل. 2 أخفقي المكونات جيداً بواسطة خفاق يدوي حتى تحصلي على مزيج متجانس. 3 وزّعي قطع الكيك في قعر صينية بايركس. 4 أسكبي مزيج الكريمة على الوجه حتى يغطيها ثم ادخلي الصينية الى الثلاجة لحوالى 60 دقيقة حتى تجمد. 5 زيّني الحلى بالشوكولاتة السائلة ثم قدميه مباشرة على سفرتك. طريقة جديدة لتحضير عجة البيض في 10 دقائق بدون بصل للفطار والعشاء بخطوات بسيطة - ثقفني. نصائح أنثري البندق، اللوز أو حبيبات الشوكولاتة على وجه الحلى إذا اردت. قدمي حلى الكيك على سفرتك الى جانب عصير الشمام أو عصير الخلطات. وصفات ذات صلة معمول شوكولاته بيضاء ولا الذ! 10 دقيقة فتة بالسمن والعسل جهزوها على أصولها! 10 دقيقة بسكويت وافل بالعسل لا تقاوم! 25 دقيقة كيكة نسكافيه سهلة الطعم رائع! 20 دقيقة زلابية سهلة وسريعة ولا اسهل! 15 دقيقة كيف اسوي دريم وب بمكونين فقط لا غير!
طريقة جديدة لتحضير عجة البيض في 10 دقائق بدون بصل للفطار والعشاء بخطوات بسيطة - ثقفني
لاستعماله يتم إدخاله إلى الثلاجة للحفاظ على قوامه. يتم تحضير صوص الشوكولاتة في زبديه عميقه من الزجاج. يتم تسخين الشوكولاته الداكنة مع القشطة على نار متوسطة الحرارة والتي تكون من خلال تسخين القشطة في قدر على النار متوسطة الحرارة، ومن ثم نقوم تحريكها حتى يتجانس مع بعضهم البعض وتصبح الشوكولاته مذوبه كلياً. يتم الحصول على صوص الشوكولاتة الناعم ومتماسك. يتم سكب صوص الشّوكولاتة التى تم تحضيرها على مربعات الكيك المرتبة في الصينية التقديم. يتم توزيع الكريمة التي تم تحضيرها مسبقاً فوق صوص الشوكولاتة والكيك. يتم ترتيب الكريمة باستخدام المبسط حتى تصبح متساوية. يتم تغطية الترايفل بالنايلون من الأعلى جيداً. يتم إدخاله إلى الثلاجة لمدة لا تقل عن اربع ساعات حتى يبرد. يتم اخراج القالب من الثلاجة بعد مرور اربع ساعات حتى اصبح بارداً. يتم قلب القالب في طبق التقديم ، بحذر شديد حتى لا يتفتت أو يتغير شكله ويخرب. اكتشف أشهر فيديوهات طريقة عمل حلى بالكيك الجاهز | TikTok. يتم التخلص من النايلون الذي عليه بشكل كامل من الأعلى والأسفل. يتم تزيين الترايفل بالكريمة المخفوقة مسبقاً. يتم رش كمية من مسحوق الكاكاو المر. يتم توزيع الشوكولاتة المبروشه على الوجه. يتم وضع حبات الكرز في الوسط.
اكتشف أشهر فيديوهات طريقة عمل حلى بالكيك الجاهز | Tiktok
هي حلى لذيذة و مغذية و مفيدة جدا ، يمكن تقديمها بالمناسبات و أعياد الميلاد و الحفلات ، و يمكن تقديمها للضيوف في الأيام العادية كنوع من الحلويات مع الشاي أو القهوة ، طريقتها سهلة جدا ، لا تكلف وقتا و لا جهدا و لا مالا ، فهي سريعة التحضير ، و تكون المقادير للطبقة الأولى هي: واحد باكيت كريم كراميل ، واحد باكيت دريم ويب ، علبة حليب سائل ، القليل من الفانيلا ، و نصف كأس من السكر. والمقادير للطبقة الثانية: 2 بيض ، ربع كاس من الزيت ، كأس ماء ، نصف كيس من خلطة الكيك الجاهزة. أما عن الطريقة: نقوم بإضافة السكر إلى قالب الكيك ، ثم نقوم بوضع القالب على النار ؛ لكي يحرق السكر ، و يصبح لونه بني مائل للون الأحمر. نقوم بتوزيع السكر على باقي جوانب القالب ، و نتركها حتى تبرد بالكامل. نقوم بوضع الحليب ، مع الكريم كراميل ، مع الدريم ويب ، و القليل من الفانيلا في وعاء ، و نخلطهم معا بالخلاط أو مضرب الشبك ؛ حتى يصبحوا مزيجا متناسقا معا. ثم نضع الخلطة إلى قالب الكيك فوق السكر المحروق. حلى الكيك الجاهز. ونضع الماء و الزيت و البيضتين معا ، و نقوم بخفقهم جيدا. ثم نقوم بإضافة الكيك الجاهز إلى المقادير السابقة ، مع الاستمرار بالتحريك ؛ لتجنب أي تكتل يمكن أن يحدث في الخليط.
حلى الكيك الجاهز
طريقة جديدة لتحضير عجة البيض في 10 دقائق فقط، تبحث الأمهات كل يوم عن طرق لتحضير وصفات جديده للفطار والعشاء، لأن الإفطار من الوجبات الأساسية التي لابد من تناول وجبات مغذية لكي تستطيع الأبناء التركيز وتمدهم بالطاقة والحيوية، ومن أكثر الأكلات المغذية هي البيض وهناك العديد من الوصفات التي يتم تحضيرها بالبيض ومن أشهر الوصفات المصرية الشهيرة هي عجة البيض وتعد هذه الوصفه من أكثر الوجبات المغذية جداً و السريعة لأنها تحتوي على البروتين والخضروات وسنقدم لكم طريقة جديدة لتحضيرها. مقادير عجة البيض
تحرص الأمهات دائما على تقديم البيض إلي الأبناء وهذا لأنه من الأطعمة المفيدة جدًا والتي تحتوي على قيم غذائية عالية تفيد جسم الإنسان، وهناك مئات الوصفات للبيض ومن أشهر تلك الوصفات هي العجة المصرية هذه الطريقة تزيذ من القيمة الغذائية للبيض وهذا لأنه يتم إضافة الخضروات عليها وهذا يعطيها طعم مميز جدًا، وسنقدم لكم طريقة جديدة لتحضير العجة وهي:
6 حبات من البيض. 2 حبة من الطماطم متوسطة الحجم مبشورة. 3 معالق من البقدونس المفرومة. 2 ملعقة صغيرة من الفلفل الأخضر الحار. 3 ملعقة من الكوسة المبشورة. 2 ملعقة كبيرة من الجزر المبشورة.
حلى الفيمتو من المشروبات الرمضانية الشهيرة ويمكن الاستفادة منها في صنع بعض الحلويات الباردة التي تقدم بكثره في فصل الصيف الحار يتم تحضير هذا الحلى من عصير الفيمتو المركز والذي عرف أولا في انجلترا للمرة الأولي وكثر تواجده على مائدة الإفطار في شهر رمضان المبارك اذ يتكون من ثلاث طبقات الطبقة الأولي من البسكويت والطبقة الثانية من الكريم كراميل والطبقة الثالثة من عصير الفيمتو في هذا المقال سوف نقدم لكم طريقة عمل حلى الفيمتو الباردة. مكونات حلى الفيمتو
مكونات حلى الفيمتو في رمضان لن يكون مكلفا كثيرا بالنسبة لك قومي بإحضار مكونات حلى الفيمتو السهل واستمتعي بطعم ومذاق في شهر رمضان المبارك. عدد 2 مغلف من بسكوت الشاي السادة. 2علبة قشطه. 6 مكعبات جبنه كيري. 2 ملعقة كبيرة حليب بودر نصف. كوب من مركز الفنتو. نصف كوب ماء. حليب سائل. 2 مغلف من الكريمة (ديرم ويب). بودرة الكريم كراميل. طريقة التحضير
احضري وعاء وضعي فيه كميه من الحليب ثم اغمسي كميه البسكويت في هذا الحليب وقومي برصها جيدا في طبق البايركس الشفاف. أو صفي البسكويت على طبقتين وسكوبي الحليب السائل فوقه حتى يتشبع ويصبح لينا. نبدأ في تحضير الطبقة الثانيه بخلط المكونات في الخلاط وهي كمية الكريمة والقشطه والجبنه الكيري ونصف كوب ماء وحليب البودر معا.