فهم النص واستخراج المعاني والمضامين التي يحتويها. تحديد المدة الزمنية الخاصة بكل جزئية من النص. ترجمة النص، وتدقيقها، والتأكد من مناسبة مدة الترجمة الكتابية مع مدة النص الكلامي في الفيديو. استخدام برامج خاصة لمزامنة النص المترجم مع الكلام المسموع. ما هي الأمور التي يجب مراعاتها عند ترجمة مقطع فيديو؟ إن ترجمة مقطع فيديو تتطلب وقتاً وجهداً من قبل المختصين للوصول إلى النتيجة المرغوبة، فهناك الكثير من الأمور التي لا بد من مراعاتها عند العمل على ترجمة أي مقطع فيديو طالت مدته أم قصرت، ومن هذه الأمور: مراعاة الالتزام بتركيز عالِ عند الاستماع إلى نص الفيديو وتفريغة كتابياً. مراعاة فهم المعنى المقصود من النص، والحوار فهماً عميقاً بعيداً عن السطحية، لتجنب أخطاء الترجمة الحرفية. مراعاة إيصال المعاني المتضمنة في الفيديو بشكل سهل، وسلس، وبأفضل أسلوب لغوي ومعنوي خاص باللغة المترجم إليها. مراعاة أن الكلام المترجم ليس العنصر الأساس أثناء مشاهدة الفيديو، فالمشاهد يرى شيئاً على الشاشة أمامه، والترجمة هي فقط عنصر مساعد. مراعاة أن يكون الكلام المترجم مناسباً، ومريحاً للعين، وسهلاً، وقابلاً للقراءة. مراعاة مستوى اللغة المستخدمة في ترجمة مقاطع الفيديو، فترجمة الفيديوهات الوثائقية تختلف في لغتها عن ترجمة الفيديوهات الدرامية، أو الدعوية.
بل ويتجاوز الأمر ذلك لتصبح ترجمة مقطع الفيديو حاجة ملحة إن كنت تريد النجاح في عملك، أو مشروعك، أو أن تصل إلى أكبر شريحة ممكنة من الجمهور، ويمكن تلخيص أهمية ترجمة مقاطع الفيديو بالنقاط الآتية: تساعد في الفهم العميق والأوضح للمحتوى والمعلومات المقدمة من قبل غير المتحدثين بلغة الفيديو. توفير تكلفة دبلجة الفيديوهات إلى لغاتٍ عدة، وذلك من خلال الاستعانة بميزة الترجمة إلى أكثر من لغة في ذات مقطع الفيديو. تساعد في انتشار المحتوى على نطاقٍ أوسع وأكبر، الأمر الذي يعود بالنفع على المؤسسات والجهات الربحية. كيف تتم ترجمة الفيديوهات؟ إن كانت المعلومات السابقة أثارت لديك الفضول حول الخطوات التي تتم من خلالها ترجمة مقطع فيديو للوصول إلى نتائج احترافية، والاستفادة من نتائجها وآثارها الإيجابية، فيمكن لنا القول أن الخطوات بسيطة وليست معقدة ولكنها في الوقت ذاته ليست سهلة التطبيق، فهي بحاجة إلى دقة، ومهارات عالية، وقدرات لغوية (كتابية، وسمعية) متقدمة، وتحتاج من المترجم أن يكون ملماً بالأسس والمعايير التي تمكنه من الترجمة على نحوٍ احترافي. ويمكن تلخيص خطوات ترجمة مقاطع الفيديو بالآتي: الاستماع إلى نص الفيديو وتفريغة كتابياً.
برنامج VLC Player: يعد هذا البرنامج ذو مصدر مفتوح، ويتميز بتحديثاته الدائمة، كما تتعدد فيه خيارات التحكم وخصائص الترجمة، ويتمتع بالقدرة على تشغيل كافة الامتدادات، مثل تأخير وتقديم الترجمة، ويمكنه التحكم بنوعية الخط وحجمه و لونه. برنامج الترجمة Kantaris: وهو عبارة عن أحد برامج ومشغلات الميديا؛ حيث يقدم خدمة في مجال الترجمة أيضاً، وعادةً ما يقدم الترجمة بشكل تلقائي وذاتي؛ حيث يقوم بالبحث عنها ومزامنتها مع الملفات أثناء تشغيل الملفات. برنامج GOM Media Player: وهو عبارة عن برنامج حديث الإصدار يتميز بالكثير من الخصائص والاعدادات، وسهولة التحكم بالسحب والتقديم والتأخير للكلمات المترجمة حسب اختيار المستخدم. برنامج SMPlayer: يقدم هذا البرنامج العديد من الخصائص المختلفة عن باقي البرامج، حيث يقوم بعرض مقاطع من مشغل اليوتيوب من داخل البرنامج، ويتميز بكافة خصائص السحب والتقديم والتأخير. برنامج Zoom Player: وهو عبارة عن برنامج صغير وخفيف جداً، يقدم خيارات التقديم والتأخير والسحب والتحكم بحجم الخط واللون ونوعية الخط، لكنه لا يدعم مشغلات الميديا. برامج ترجمة فيديوهات أخرى
برنامج Sub Magic. برنامج iTool Soft Movie Subtitle Editor.
جميع هذه الأصوات عرضتها بشكل نظري، لذلك سأعرض مقطع فيديو صغير الآن. And if all this sounds a little theoretical, I wanted to play a little video. ( مقطع فيديو) المعلق: تريد أن ترى من خلال عيون هدفك. ( video) narrator: you want to look through your target's eyes. الآن، هذا مقطع فيديو قصير أنتجه مات ديفين، نوعًا ما
Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of
( مقطع فيديو) رجل: جوي! لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى. النتائج: 393. المطابقة: 393. الزمن المنقضي: 115 ميلّي ثانية.
منتج تمويلي مقدم من بنك التنمية الاجتماعية موجه للمواطنين القادرين على العمل ولم يجدوا فرصة وظيفية أو الراغبين في زيادة مدخولاتهم الشهرية ولديهم حرفة أو مهارة متخصصة، حيث يتيح لهم هذا المنتج الاستفادة من تمويل ميسر يصل إلي ١٢٠ ألف ريال يمكّنهم من ممارسة الأعمال الحرة لحسابهم الشخصي. أهداف المنتج:
تعزيز ثقافة ممارسة العمل الحر. دخل أساسي أو إضافي للمواطنين من ذوي الدخل المحدود. الحد من الائتمان غير الرسمي. خفض نسبة البطالة. الفئة المستهدفة:
موظفين براتب 20 ألف وأقل. العاطلين عن العمل. الغير مخدومين عبر قنوات التمويل التقليدية. الفئات العمرية المختلفة حتي عمر ٦٥.
"ترجمة الترجمة" هي ترجمة فورية للفيديو ، عن طريق ترجمة الفيديو يمكن فهم اللغات الأجنبية ، عن طريق ترجمة الفيديو ، تقع في حب مشاهدة مقاطع الفيديو الأجنبية ، ودعمها لأكثر من 60 لغة أصلية للبلد ، حتى تتمكن من فهم الصوت من البلدان الأخرى لأن ترجمة الفيديو مناسب جدًا لمساعدتك على ترجمة الترجمات المصاحبة لمحتوى الفيديو نتيجة المحتوى إلى بلدانك , إنها أداة ترجمة ترجمات فيديو مفيدة جدًا كيفية استخدامها 1. حدد اللغة الأم ، هذه الخطوة لتحديد لغة البلدان الأخرى في الفيديو كلغة محلية 2. اضغط على زر البدء ، يبدأ بترجمة ترجمات الفيديو ، ولكن قبل ترجمة الفيديو ، تحتاج إلى منح إذن النافذة العائمة ، وذلك لعرض نتائج ترجمة الترجمة. 3- بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك تخصيص لون وحجم نص الترجمة المصاحبة ابدأ الآن في استخدام مترجم لغة الفيديو
ورق عنب، بامية بالزيت بسعر 28 ريال سعودي. حمص بسعر 24 ريال سعودي. ركن السلاطات
سلطة البندورة والحبق الموسمية بسعر 25 ريال سعودي. سلطة البقلة والزيتون بسعر 29 ريال سعودي. سلطة الراهب، سلطة الراهب لايت بسعر 29 ريال سعودي. سلطة الشمندر بسعر 29 ريال سعودي..
فتوش أو تبولة بسعر 27 ريال سعودي. فتوش لايت أو جرجير مع جبنة بسعر 30 ريال سعودي. تبولة بالكينوا بسعر 33 ريال سعودي. ركن الحلوي
عثملية بسعر 33 ريال سعودي. مفروكة بالفستق بسعر 33 ريال سعودي. كرابيج ليلى بسعر 33 ريال سعودي. ركن المشروبات
مشروبات غازية بسعر 6 ريال سعودي. شاي مثلج بسعر 6 ريال سعودي. فروع مطعم ليلى من لبنان
فرع السفارات
يقع هذا الفرع بشارع عمرو الضمري، حي السفارات بالرياض. أسعار منيو و رقم عنوان فروع مطعم ليلى من لبنان Leila menu • أعمال. مواعيد العمل من الساعة 7 ص: 1 ص ، ماعدا يوم الجمعة من 7 ص: 10:30 ص، ومن 1 م: 12 ص. رقم الهاتف الخاص بفرع السفارات: 0920029039. فرع التخصصي
يقع المطعم على شارع التخصصي، في مجمع فيورنزا لابيازا من الخلف، تقاطع الإمام محمد (المحمدية). مواعيد العمل:من الخميس للسبت من الساعة 7 ص: 12 ص. بقية أيام الأسبوع من 5 ص: 12 ص.
مطاعم في السفارات | ريزيرف اوت
المشروبات كانت جيدة. نحن لم نحاول الطعام ، لكنها تبدو جيدة. سوف أعود وحاول الطعام
للمزيد عن مطعم مشاوي فريش إضغط هنا
7. مطاعم في السفارات | ريزيرف اوت. مطعم كالاماتا
الجلسات رايقة ومريحة والأكل المغربي جدا طيب وطعم بذات طاجن لحم بالبرقوق
الاسم:مطعم كالاماتا الرياض
الأطفال: لا يوجد
مواعيد العمل: ١٢:٠٠م–١:٠٠ص
عنوان المطعم: 9163 Ain Sreet، السفارات، 3292، الرياض 12523، المملكة العربية السعودية
المطعم مغربي ويقدم الأكلات المغربيه وايضاً البايلا الأسبانيه بطريقة احترافيه المنيو عندهم منوع فيه اكلات ايطاليه ومقبلات وساندوتشات، طبعاً هذي المره الخامسه اللي ازورهم وراح اكرر الزياره بالتأكيد اجواء المطعم رااااايقه جداً والعاملين فيه مضيافين ومرحبين من الاستاذ عبدالغفور حتى الشيف كريم حريصين على رضا زبائنهم 👍
للمزيد عن مطعم كالاماتا إضغط هنا
افضل مطاعم حي السفارات الرياض ( الأسعار + المنيو + الموقع ) - كافيهات و مطاعم الرياض
إذا تبحث عن افضل مطاعم حي السفارات الرياض فهنا جمعنا لك أفضل خياراتنا اللي ننصح بها زوار موقعنا الكرام، المطاعم في القائمة مجربة، ولكم اراء الزوار عنها
1. مطعم كودو
مطعم معروف بالمملكة العربية السعودية ويقدم وجبات سريعة جريل ممتاز جدا يقدم جميع الوجبات بأطعمة لذيذة وبأسعار ممتازة وتكون الخدمة جيدة وممتازة ومناسبة للجميع.
أسعار منيو و رقم فروع مقهى تشنك Chunk Bakery &Amp; Cafe الرياض
يبدو أنك قمت باستخدام البريد اللإلكتروني
للحجز مسبقاً. اضغط على الرابط أدناه لإكمال حسابك
أكمل حسابك
تسجيل الدخول عبر مواقع التواصل الاجتماعي
ليس لديك حساب مع ريزيرف أوت بعد؟
انضم إلينا الآن
لتتمكن من الحجز في مطاعمك المفضلة.
أسعار منيو و رقم عنوان فروع مطعم ليلى من لبنان Leila Menu &Bull; أعمال
I was at Oud Square and I just noticed it's popped up. The interior is interesting and very detailed. The service was late a bit but the food was so good, super fresh and not the same boring food. The sliders were normal, the fries were yummy, and the Mushroom Risotto is must to try🤤 I highly recommend it. أسعار منيو و رقم فروع مقهى تشنك Chunk Bakery & Cafe الرياض. I'll come back very soon 👍🏻
للمزيد عن إضغط هنا
6. مطعم مشاوي فريش ضمن ارقي المطاعم بالرياض حي السفارات
موقع رائع وممتاز والطبخ والديكور رائع أنصح بتجربته
الاسم:مطعم مشاوي فريش الرياض
التصنيف: عائلات – افراد
النوع: مطعم
الأسعار: متوسطة
الأطفال: يوجد
الموسيقى: لا يوجد
مواعيد العمل:٧:٠٠ص–١:٠٠ص
عنوان المطعم: 3293 شارع عبدالله السهمي، السفارات، الرياض 12512 7977، المملكة العربية السعودية
رقم الهاتف: 966114822215+
وصى بشدة باختيار الطعام. الخدمة رائعة مجموعة متنوعة من الأطعمة من البحر الأبيض المتوسط والغذاء الشرقي المتداخل. نطاق التقييم من 8: 0-9. 5 / 10. هو مطعم شرق أوسطي يتميز بالمأكولات المغربية اللذيذة أطباق لبنانية فريدة من نوعها بأعلى معايير الجودة في الغذاء حيث يتم الحصول على المطعم محليًا من أجود الأنواع الخضار والمواد الغذائية ، 🤗🤗🤗لذيذ جدا و المكونات طازجة ؛؛ متوسط الأسعار اختيار جيد جدًا للطعام عالي الجودة مع بيئة خارجية لطيفة.
مطعم الدقيق و البيض ضمن افخم المطاعم في حي السفاات الرياض
مطعم مميز بديكوراته الرائعة والأجواء المريحة والمنعشة، ويوجد به جلسات خارجية وداخلية، وهو من المطاعم التي تتميز بالنظافة الدائنة والخدمة الجيدة. الإسم: مطعم الدقيق و البيض
التصنيف: مجموعات/ أفراد
النوع: مطعم لوجبات الفطار وبيتزا ومكرونة
الموسيقى: يوجد موسيقى
مواعيد العمل: ٧:٠٠ص–١١:٣٠م
العنوان: 71 شارع عمرو الضمري، السفارات، الرياض 12512، المملكة العربية السعودية
رقم الهاتف: 966114880707+
جلساته رايقة جدا مع صوت موسيقى هادئة بالbackground
مدير المطعم يذكرني بدولة زرتها الصيف الماضي كان المميز فيها ان كل العاملين من اهل البلد و كنت احس مع كل مطعم او قهوة كاني في ضيافته الخاصة(بيته) من الترحيب و الfriendly و وجدت الشي هذا هنا. الطباخ مميز بمعنى الكلمة شغله نظيف و لذيذ. اسعارة معقولة و انصح فيه. للمزيد عن مطعم الدقيق و البيض إضغط هنا
3. مطعم سكاليني
مطعم مرتب وديكوراته جميلة ومريحة للأشخاص، واسعاره معقوله مناسبة لجميع الأشخاص، يقدموا الخبز ومعجون الزيتون كطبق ضيافة للزبائن. الإسم: مطعم سكاليني في الرياض
التصنيف: مناسب للمجموعات
النوع: مطعم مأكولات متنوعة
مواعيد العمل: ١٢:٠٠–١١:٣٠م
الموقع الالكتروني: للدخول للموقع الإلكتروني للمطعم إضغط هنا
العنوان: ابن عدي، السفارات، الرياض 12512، المملكة العربية السعودية
رقم الهاتف: 966114810569+
الموظفة منيرة.. تقدم خدمة مميزة جدا و واجهة مشرفة للمطعم ، ياسلاااااااام قمة النظافه والاكل الطيب ومشروبات ممتازة والترحيب والبشاشه اتمنى لكم التوفيق والنجاح ⚘⚘⚘ هادئ وجميل، لكن تأخروا في الطلب بحجة أن شخص واحد مسؤول عن تجهيز السوشي
للمزيد عن مطعم سكاليني إضغط هنا
4.