ومنذ ذاك وسعد الدين يدرك أهمية الترجمة في توصيل فروع المعرفة المختلفة وتعميق العلم بها. وكم كان فرحه سيزداد وهو شيخ الترجمة لو احتفت به مؤسسة من مؤسساتنا الثقافية وأطلقت باسمه جائزة أو أنشأت له منبرا أو أعطته كرسيا أو سمت باسمه إحدى قاعاتها. إن ما تمتع به سعد الدين من حس فني ووعي نقدي وذائقة ادبية تجعله لوحده مدرسة في الترجمة يجدر بمن يجرب خطواته مترجما أن يتعلم فيها فنون الترجمة على أصولها". كاظم سعد الدين.. أعطى للمادة المترجمة نفحة من الجمال - كتابات. الحكاية الشعبية..
في حوار معه نشر في صحيفة "المدى" يقول "كاظم سعد الدين" عن بداية الترجمة: "ابتدأت الترجمة من الإنكليزية إلى العربية في 17/1/1953بمقالة بعنوان "تمثيلية الفصل الواحد"، اختبار وتحرير ومقدمة جون هامبدن. نشرت المقالة في مجلة الأسبوع لصاحبها الأستاذ خالص عزمي، وكنت آنذاك في المرحلة الرابعة من قسم اللغات الأجنبية، الإنكليزية وابتدأت الترجمة من العربية إلى الإنكليزية بسلسلة مقالات سنة 1996 في جريدة بغداد نيوز. أول كتاب ترجمته هو "المدخل في الأدب العربي" للمستشرق الإنكليزي هاملتن جب، نشرته كاملاً سنة 1969، ويتناول الأدب العربي من سنة 500م". وعن أول كتاب ألّفه باللغة العربية يقول: ""الحكاية الشعبية، دراسات ونصوص".
قصص رعب،( التواصل مع الموتى) - أموالي
1 مليون وحدة حقوق سحب خاصة، أي ما يناهز 3 مليارات دولار. ويعتمد هذا على برنامج تصحيح اقتصادي ومالي تحت اسم
08 ابريل 2022
المزيد في مجتمع
قضايا وناس
التحديثات الحية
لجوء واغتراب
التحديثات الحية
ولد السيد في بغداد ونشأ في كنف أسرة دينية، حيث كان والده مدرساً في جامع الحيدرخانة وكان جدّه من رجال الدين أيضاً، وتلقى تعليمه في المدرسة السلطانية التي تخرّج منها سنة 1918 وعين موظفاً في عدد من الدوائر الرسمية، وزاول الكتابة في صحف عراقية وعربية حتى أصيب بمرض عضال تسبب في رحيله عام 1937. ترك الراحل مجموعة روايات منها "في سبيل الزواج" (1921)، و"مصير الضعفاء" (1922)، و"النكبات" (1922)، وعدد من المجموعات القصصية مثل "في ساعٍ من الزمن" (1925) و"الطلائع" (1929). آداب وفنون
التحديثات الحية
كاظم سعد الدين.. أعطى للمادة المترجمة نفحة من الجمال - كتابات
أما مطبوعات بيت الحكمة فهي:
1- مئة فيلسوف من قسم الدراسات الفلسفية. 2- القرابة و الزواج عند العرب قبل الإسلام. 3- الحكاية الشعبية للأطفال. 4- علم تدوين التاريخ عند المسلمين إلى نهاية الدولة الأموية. 5- العراق في الوثائق البريطانية من سنة 1918 إلى 1922. إضافة إلى كتاب "مشاهير العالم" وكتاب "بحوث في الثقافة العالمية وستة كتب من أوراق المأمون وكتاب "موسوعة الأساطير الكلاسيكية". إضافة إلى كتابته ونشره ثلاث عشرة قصة قصيرة بعنوان (حب غجري) ضمن مشروع بغداد عاصمة الثقافة 2013 لصالح دار الشؤون الثقافية العامة. ذكرى ميلاد: محمود أحمد السيد.. بدايات الرواية العراقية. وكان يواصل الترجمة والنشر برغم تقدمه في السن وهو عضو فاعل في الهيئة الاستشارية لدار المأمون وكان قد حضر مؤخرا آخر اجتماعات الهيئة في مقر الدار حيث أكد على رغبته في نشر كتب جديدة جاهزة لدار المأمون. محراب الترجمة..
في مقالة بعنوان "كاظم سعد الدين.. عَشِقَ الأدب فتياً فتبتل في محراب الترجمة شيخاً" كتبت "د. نادية هناوي": " لأن الأدب هو حبه الأهم لذا تجلى لديه الفعل الترجمي خاصاً مميزاً، يُعطي للمادة المترجمة نسغاً من الفيوض ونفحة من الجمال، فتبدو كأنها مقروءة بلغتها الأصل. وهو أمر يتحسر عليه أغلب مترجمينا اليوم الذين تفتقد ترجماتهم لذاك النسغ وهذه الفيوض.
تستعيد هذه الزاوية شخصية ثقافية عربية أو عالمية بمناسبة ذكرى ميلادها، في محاولة لإضاءة جوانب أخرى من شخصيتها أو من عوالمها الإبداعية. يصادف اليوم الرابع عشر من آذار/ مارس ذكرى ميلاد القاص والروائي العراقي محمود أحمد السيد (1903 – 1937). يلفت الباحثان علي جواد الطاهر وعبد الإله أحمد في تقديم الأعمال الكاملة ل محمود أحمد السيد الذي تمرّ اليوم الإثنين ذكرى ميلاده، إلى أن المناخات الأدبية في العراق خلال عشرينيات القرن الماضي لم تستوعب فناً جديداً متمثلاً في القصة والرواية اللتين كانتا حكراً على ثقافات أمم أخرى، لذلك بدت المحاولات السردية الأولى تائهة دون توجيه أو اهتمام. ويوضحان أن نصوص القاص والروائي العراقي (1903 – 1937) في بداياته كان يشوبها الكثير من الضعف لعدم إدراك صاحبها الفن القصصي بعد، حيث امتازت بغلبة الطابع الرومانسي واللغة الإنشائية البعيدة عن لغة القصّ، كما أن أفكارها أتت بأسلوب تقريري يقترب من الوعظ، إلا أن السيد كان الأكثر حساسية بين أبناء جيله، مهيمناً عليه التشاؤم الذي قاده لاحقاً إلى تقديم أعمال أكثر نضجاً. على صفحات الجرائد العراقية مثل "الفضيلة" و"الاستقلال" و"الصحيفة، ستظهر مجموعة مقالات للسيد عقب 1924، تعكس تطوراً في أسلوبها، وتمكّناً من فنها، بحيث تتجلى فيها وحدة الموضوع ووضوحه وجودة اللغة، إلى جوار نصوص قصصية بدت أكثر واقعيةً وبراعة في التقاط وتسجيل أحداث وشخصيات وظوهر في المجتمع العراقي الناشئ، وكذلك برزت نزعة تحليلية ولغة أعمق في الوصف والابتكار.
ذكرى ميلاد: محمود أحمد السيد.. بدايات الرواية العراقية
5K
5. 7K
40
هنالك.. دائما.. مّـُْْMÑـُّنْ يقول
وجهان لعملة واحدة.. ماذا لو كان هنالك..
عملتين.. ماذا لو كان هنالك شخصان..
يمتلكان.. نفس الوجه.. لكن مختلفان..
بلمعدن....
القصة تتحدث عن فتاة... تألمت بالعشق..
وتتحدث.. عن امور كثيرة.. اصبحت مّـُْْMÑـُّنْ واقعنا
@bossebashar
الحب الابدي ❤❤
97. 8K
3. 5K
24
قصه باللهجه العراقيه
مراد: روان
روان:ممممم
مراد: احبج ❤
روان: هاا
مراد: روان اني احبج..
تحجي عن شباب وبنات بالكليه
احببتها بجنون
220K
6. 9K
32
قصه عراقيه...
تتحدث عن الحب. الجنون. الغيره. الخداع. والقسوه. الاجبار على الزواج
القصه تحجي عن اب يجبر على تزويج بنته لابن شريكه بالشركه وحتشوفون سيصير بالقصه
ححجي القصه باللغه العراقيه
اتمنى تعجبكم💗
#مجنوني
5K
198
4
قصه شاب يعشق فتاه ولكن القدر يقف عائقاً بينهم ويصبحون ضحيه الاهل والمجتمع
ملاك فصلية
202K
7. 9K
8
قصة حلووة
تفااعلوو موو تبقوون اصنام😒
كان في البداية مقالة نشرت في مجلة المثقف لجمعية الخريجين سنة 1961، ثم أردفتها بدراسات أخرى وعشرين نصاً وأصبحت كتاباً". وعن غزارة إنتاجه وعدد الكتب التي ألّفها وترجمها يقول: "الكتب المطبوعة في مختلف الموضوعات،عددها مئة وخمسة كتب وخمسة عشر كتاباً منضداً تنتظر الطبع في موضوعات عديدة، منها (75) قصة قصيرة عالمية نشرت في صحف مختلفة لم تطبع في كتاب، وفي سلسلة أوراق المأمون، (40) كتاباً في موضوعات متنوعة. كنت كثير المطالعة والاهتمام بالموضوعات المختلفة وانتبهت إلى ما هو قليل أو غير موجود في مكتباتنا ولاسيما في الشعر مثل شعر الهنود الحمر في أمريكا وشعر الماؤري في نيوزليندا والشعر الفرعوني، والشعر الايرلندي والشعر الياباني والشعر الإسلامي في آسيا والشعر الأوروبي، ولم أهمل الموضوعات الحديثة في اللغة كالألسنية. وعن بعض الصعوبات يوضح: "الصعوبات التي تواجه مترجم تاريخ بلاد الرافدين تتعلق بأماكن الدول القديمة وأسمائها وأسماء ملوكها وأمرائها وعلمائها ولغاتها، ويمكن الرجوع في حل ذلك إلى المصادر الرصينة الموثوق بها، أمثال "المقدمة في تاريخ الحضارات القديمة" للأستاذ طه باقر". وفاته..
توفى "كاظم سعد الدين" في بغداد يوم الاثنين الموافق الرابع عشر من شباط 2022 إثر تداعيات جائحة كورونا عن عمر ناهز الـ 90 سنة.
الإعلان قديم وتم إزالته. بالإمكان مشاهدة الإعلانات المشابهة في الأسفل
العاب اطفال مراجيح جداريه
العاب حدائق العاب اطفال زحاليق و مراجيح اطفال
العاب احواش خارجيه مراجيح زحاليق-تشكيلات
العاب زحاليق مراجيح نطيطات مسابح مطابخ واكثر
العاب خارجيه مراجيح زحاليق -تشكيلات
العاب خارجيه حدائق مراجيح زحاليق
العاب اطفال
مراجيح جداريه تشكيلات واسعه
مراجيح وألعاب أطفال
مراجيح للبيع حراج جدة
موقع حراج
للبيع مراجيح وزحاليق حديد بافضل الاسعار
أقوى عرض بالمملكة ، تحطيم أسعار بجودة عالية ، التوصيل ضمن الرياض
مراجيح ، نطاطات ، ترمبولين ، زحاليق ، صحن دوار
مرجوحة مجوزة 1 م
مرجوحة 1.
مراجيح للبيع حراج سيارات
» للبيع مراجيح العاب بلاستيك للبيع العاب 0502008264
» بواسطة: نطيطات قبل 1 سنة
» المدينة: الرياض
» المشاهدات: 93
» رقم الاعلان: 13269
إبلاغ
هذا الإعلان قديم، لقد تم إزالة معلومات الإتصال بصاحب الإعلان،بإمكانك التواصل مع صاحب الإعلان عن طريق الرد على الإعلان في الأسفل. كلمات دليليه:
الحراج العام,
للبيع, مراجيح, العاب, بلاستيك, للبيع,
» للبيع مراجيح جدراية مدارية 0502008264
» بواسطة: نطيطات قبل 3 سنوات
» المدينة: الرياض
» المشاهدات: 178
» رقم الاعلان: 8811
للبيع مراجيح جدراية مدارية 0502008264
مرجيحة جدارية يتوفر لدينا مراجيح جدراية مدارية يتم تثبيتها ب 10 مسامير السلاسل مغطاه للحماية من الصدأ تتحمل اوزان حتى 100 كيلو التركيب في الرياض شامل التوصيل ب390 ريال
للتواصل:
المبيعات جـــــوال وواتــســاب 0502008264
إبلاغ
هذا الإعلان قديم، لقد تم إزالة معلومات الإتصال بصاحب الإعلان،بإمكانك التواصل مع صاحب الإعلان عن طريق الرد على الإعلان في الأسفل. كلمات دليليه:
الحراج العام,
للبيع, مراجيح, جدراية, مدارية, 0502008264,
مراجيح للبيع حراج الرياض
الرئيسية حراج السيارات أجهزة عقارات مواشي و حيوانات و طيور اثاث البحث خدمات أقسام أكثر... دخول C caredeler تحديث قبل 17 ساعة و 45 دقيقة المدينة مراجيحه للبيع يبيلها صيانه بسيطه 92545755 كل الحراج اثاث أثاث خارجي إعلانك لغيرك بمقابل أو دون مقابل يجعلك مسؤولا أمام الجهات المختصة. إعلانات مشابهة
» للبيع مراجيح جدراية مدارية
» بواسطة: نطيطات قبل 3 سنوات
» المدينة: الرياض
» المشاهدات: 236
» رقم الاعلان: 8426
مرجيحة جدارية يتوفر لدينا مراجيح جدراية مدارية يتم تثبيتها ب 10 مسامير السلاسل مغطاه للحماية من الصدأ تتحمل اوزان حتى 100 كيلو التركيب في الرياض شامل التوصيل ب390 ريال
للتواصل: المبيعات جـــــوال وواتــســاب 0502008264
إبلاغ
هذا الإعلان قديم، لقد تم إزالة معلومات الإتصال بصاحب الإعلان،بإمكانك التواصل مع صاحب الإعلان عن طريق الرد على الإعلان في الأسفل. كلمات دليليه:,
للبيع,, مراجيح, جدراية, مدارية,