آمين. تحية مرحومة
28/04/2007, 12:07 AM
#16
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسمين مسلم
الأستاذة الكريمة ياسمين مسلم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. يمكنك الحصول على نسخة من الدار التي نشرت الترجمة، وهي دار النشر للجامعات (21 شارع القبة بالقاهرة) أو من أي مكتبة كبيرة لبيع الكتب. عنوان الترجمة هو: Toward Understanding the Ever-Glorious Qur'an
لست متأكدا من أنها المنشورة على موقع الأزهر، وذلك لأنني لم أتمكن من الدخول إلى الموقع. عموما، لو كانت ترجمة "بسم الله الرحمن الرحيم" كما ذكرت أنا، فأغلب الظن أنها هي، وذلك لأنه –فيما أعلم- لا أحد يترجمها هكذا في أي ترجمة لمعاني القرآن الكريم سواه. 28/04/2007, 12:10 AM
#17
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة manakrih
الأستاذ الكريم محمد العناقرة
شكر الله لك. وشكر لأستاذنا الفاضل د. غالي، ومتعه بالصحة وطول البقاء، ونفع بعلمه الإسلام والمسلمين. وهدانا جميعا إلى ما فيه الخير والصواب. 28/04/2007, 12:14 AM
#18
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد بن أحمد باسيدي
الأخ الكريم الأستاذ محمد بن أحمد باسيدي
جزيل الشكر لك على المعلومة والرأي. نفعنا الله بعلمك، واستجاب دعاءك.
كيف اكتب بسم الله الرحمن الرحيم بالانجليزي - إسألنا
انجليزي من الصفر. بسم الله الرحمن الرحيم والشهاده بالانجلش - YouTube
بسم الله الرحمن الرحيم
ويسعدني الالتقاء بك في كلية اللغات والترجمة خلال الإجازة الصيفية إن شاء الله، أو بعد عودتي إلى الكلية عودة نهائية عقب انتهاء العام الدراسي التالي إذا شاء رب العالمين. 24/04/2007, 02:39 PM
#11
مترجم فوري
18
عزيزي الدكتور شفيق
هل تدلني على الفرق بين
The All-Merciful,
The Ever-Merciful
وهل هذا هو الفرق بين رحمن ورحيم ( الشمول و الابدية)؟
سمير الشناوي
26/04/2007, 03:37 PM
#12
الأستاذ الكريم سمير
نعم، إذ إن هذا هو فهم أستاذنا د. غالي للفرق بين الكلمتين. أرجو ملاحظة أن الكلمتين الإنجليزيتين محاولة للحفاظ على الأصل/الجذر الواحد للكلمتين العربيتين. وقد أقرت اللغوية الأمريكية المسلمة ألفونا ميشلر هذه الترجمة عندما راجعت ترجمة معاني القرآن الكريم التي قام بها د. غالي، وأيضا ترجمة المنتخب في تفسير القرآن التي اشتركت معه فيها. 26/04/2007, 04:30 PM
#13
السلام عليكم
مشكور جدا، أستاذنا الكريم، الأستاذ الدكتور أحمد شفيق الخطيب
لي استفسار بعد إذن حضرتك، منذ فترة وأنا أتساءل أنى لي أن أحصل على نسخة من ترجمة الدكتور غالي لمعاني القرآن الكريم، وهل هي ذاتها تلك الواردة على موقع الأزهر الشريف. فهلا أفدتموني عن ذلك، بارك الله فيكم، أستاذنا.
بسم الله الرحمن الرحيم بالانجليزي – لاينز
23/04/2007, 04:32 PM
#4
Thank you for the clarification Dr. Fadwa
I got your point which is worth considering and further thinking
Best Regards
23/04/2007, 05:23 PM
#5
Thanks Dear Iman; it was a just a point of view that can be true or false; I hope that I have just help with. making it clear for the readers
Best wishes and regards. 23/04/2007, 07:25 PM
#6
أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
17
الأخ الكريم الأستاذ محمد العناقرة
يترجمها الأستاذ الدكتور محمد محمود غالي إلى:
In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful
تحياتي. أ. د. أحمد شفيق الخطيب
أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية - كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
(حاليا أستاذ بكلية التربية للبنات - الطائف - السعودية)
مشرف على منتدى علم اللغة
محرر باب (مقالات لغوية (وترجمية)) على بوابة الجمعية
23/04/2007, 07:28 PM
#7
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Prof. Ahmed Shafik Elkhatib
رائعة هذه الترجمة بحق بروفسور الخطيب
شكرا على ادراجها وتعريفنا بها
وستحل تفكيرى فى اقتراح د.
28/04/2007, 06:33 PM
#19
في ظلال ترجمة البسملة إلى الإنجليزية
أخي المحب أ. أحمد شفيق الخطيب
أحييك وأشكرك على تفاعلك الإيجابي مع إخوانك وأخواتك من أعضاء جمعيتنا الغراء معلما وموجها, ومشاركا لهم في إشاعة محبة العلم والمعرفة. يا ليت باقي أساتذة الأمة يعرفون دورهم ويسعون لأداء رسالتهم في توجيه وتعليم هذا الجيل الشاب ليكون قادرا على استئناف المسيرة العلمية والحضارية لأمتنا الغراء. إضافة إلى ما سقته في مشاركتي الأخيرة, يسعدني أن أطلع - إخواني الفضلاء وأخواتي الفاضلات- على مزيد من التعليق وجدته أثناء مراجعتي لما ورد في شرح كلمتي "الرحمن" و "الرحيم" في ترجمة معاني القرآن الكريم التي أصدرتها " Saheeh International" سنة 1417هـ وعنوانها كالتالي:
The Qur`an: Arabic Text with Corresponding English Meanings
"
Rahmaan is used only to describe Allah
while raheem might be used to describe a person as well. The Prophet - peace and blessing of Allah be upom him- was described in the Qur`an as raheem. Rahmaan is above the human level (i. e. intensely merciful). Since one usually understands intensity to be something of short duration, Allah describes Himself also as raheem (i. continually merciful
Rahmaan also carries a wider meaning - merciful to all creation.
قسم العلماء المخلوقات الحيه الى – المنصة المنصة » تعليم » قسم العلماء المخلوقات الحيه الى قسم العلماء المخلوقات الحية إلى، من الأسئلة المتداولة خلال هذه الفترة هذا السؤال وهو يعتبر من مقررات مادة العلوم للصف الرابع ومن مقررات ومناهج المملكة العربية السعودية، فقد تم تقسيم المخلوقات الحية من قبل علماء الأحياء لتسهيل دراستها وتصنيفها من حيث الشكل والترتيب والوظائف والتكاثر، قسم العلماء المخلوقات الحية إلى، هذا ما سنتبينه خلال هذا المقال بتوضيح التصنيف ومعرفة الأسس التي يعتمد عليها بالإضافة إلى ما هي المجموعات الرئيسية التي تقسم المخلوقات الحية. عدد الأجهزة في جسم الإنسان وأجزاؤها - موضوع صحة الإنسان. التصنيف. يتم من خلال التصنيف تقسيم الكائنات الحية الى مجموعات وذلك وفقا لتشابها في الوظائف او الشكل او الترتيب وقد عمل العلماء على التصنيف لتسهيل التعرف على الكائنات الحية ودراستها وتسميتها وتتم المباينة بين الكائنات الحية والمقارنة بينها من خلال انسجة وأعضاء وخلايا واجهزه هذه الكائنات الحية وتصنف الى مستويات وهي المملكة والشعبة والطائفة والرتبة والفصيلة والجنس والنوع. قسم العلماء المخلوقات الحيه الى. قام العالم روبرت ويتاكر بتصنيف الكائنات الحية إلى ست مملك لتسهيل دراستها وذلك باستخدام الأنسجة والأعضاء والأجهزة المكونة لها، وتم تقسيمها بناءًا على اشتراكها في عدة صفات تختص ببالتكاثر والتعايش والتنفس والشكل والكثير من الصفات الأخرى المشتركة، وقسم العلماء المخلوقات الحية إلى ست مجموعات رئيسية أو ممالك حيث تضم المملكة جميع الكائنات المشتركة في صفات معينة وهي كالتالي: مملكة الحيوانات.
عدد الأجهزة في جسم الإنسان وأجزاؤها - موضوع صحة الإنسان
ويتكوّن الجهاز التناسلي من غدد تناسلية أنثوية مثل (المبيضين)، وذكرية مثل (الخصيتين) المسؤولة عن أنتاج البويضات والحيوانات المنوية. الجهاز المناعي: يتكوّن الجهاز المناعي من الأعضاء والخلايا والمواد الكيميائية الخاصة التي تُحارب العدوى (الميكروبات). الأجزاء الرئيسية للجهاز المناعي هي: خلايا الدم البيضاء والأجسام المضادة والجهاز المُكمّل والجهاز الليمفاوي والطُحال و الغدة الزعترية و نخاع العظام. هذه هي أجزاء الجهاز المناعي التي تُحارب العدوى بشكل فعّال. الجهاز الليمفاوي: هو عبارة عن شبكة من الأنسجة والأعضاء تُساعد على التخلّص من السموم والنفايات والمواد الأخرى غير المرغوب بها في الجسم. تتمثل الوظيفة الأساسية للجهاز الليمفاوي في نقل اللمف، وهو سائل يحتوي على خلايا الدم البيضاء التي تُقاوم العدوى في جميع أنحاء الجسم. يتكوّن الجهاز الليمفاوي في المقام الأول من الأوعية الليمفاوية، التي تشبه الأوردة والشعيرات الدموية في الجهاز الدوري. ترتبط الأوعية بالعقد الليمفاوية، حيث يتم ترشيح اللمف. كما تُعتبر اللوزتين واللحمية والطُحال والغدة الزعترية جزء من الجهاز الليمفاوي. جهاز الغدد الصماء: هو عبارة عن مجموعة من الغدد التي تقوم بإنتاج الهرمونات، ولها دور في عملية التمثيل الغذائي، كما يُساهم جهاز الغدد الصماء في النمو والتطوّر ويقوم بوظائف الأنسجة والوظيفة الجنسية وله دور التكاثر والنوم والمزاج من بين أمور أخرى.
الفرق الرئيسي بين النسيج الضام والأنسجة العضلية هو أن الوظيفة الرئيسية للنسيج الضام هي توفير اتصال بين الأنسجة والأعضاء وأجزاء الجسم الأخرى في حين أن الوظيفة الرئيسية للأنسجة العضلية هي القيام بحركات الجسم. الأنسجة هي مجموعة من الخلايا التي لها بنية ووظيفة مشتركة في الجسم. الأنسجة تنتمي إلى مستوى واحد من تنظيم جسم الإنسان. هناك أربعة أنواع أساسية من الأنسجة: الأنسجة العضلية ، النسيج الضام والعصبي. علاوة على ذلك ، تشكل مجموعة الأنسجة عضوًا ، وهو المستوى التالي للتنظيم الخلوي. النسيج الضام ، كما يوحي اسمها ، يربط الأنسجة والأعضاء والعظام الأخرى معًا. أنه يحتوي على العظام والأوتار والدهون وغيرها من أنسجة الحشو الناعمة. من ناحية أخرى ، يحتوي النسيج العضلي على ثلاثة أنواع: الأنسجة القلبية والأنسجة الهيكلية والأنسجة الملساء. تقلص أنسجة العضلات عند التحفيز لتوفير الحركات. محتويات 1. نظرة عامة والفرق الرئيسي 2. ما هو النسيج الضام 3. ما هي الأنسجة العضلية 4. أوجه التشابه بين الأنسجة الضامة والأنسجة العضلية 5. جنبا إلى جنب مقارنة - الأنسجة الضامة مقابل الأنسجة العضلية في شكل جدول 6. ملخص ما هو النسيج الضام؟ النسيج الضام هو أحد الأنواع الأربعة للأنسجة التي توفر الدعم للأعضاء الأخرى وتربطها معًا.