روايات رومانسية مترجمة.. هو عنوان رحلتنا اليوم في بوابة الأسرار، فالروايات الرومانسية لطالما جذبت العديد من قراء الوطن العربي بل والكثير أيضاً من مختلف القراء حول العالم خصوصا تلك الروايات الرومانسية المترجمة المعروفة عالمياً والتي لاقت الشهرة. وإن كان هذا المجال جديد عليك وترغب في خوضه (قراءة الروايات الرومانسية) والبحث في أعماقه عن كنوز الروايات فبالتأكيد سوف نجمع لك قائمة من روايات رومانسية مترجمة رائعة فإننا سوف نقدم لك في هذا المقال أفضل اثنتي عشرة رواية رومانسية عالمية مترجمة منها تستحق كلاً من وقتك وإهتمامك وذلك كما يلي من خلال السطور القادمة. روايات رومانسية مترجمة
1- رواية أنا كارينينا
تعتبر رواية أنا كارينينا أثر أدبي إنساني عالمي خلده التاريخ، لذلك يجب علينا أن نبدأ بها أول قائمتنا " روايات رومانسية مترجمة " فقد تم ترجمة الرواية الي معظم اللغات حول العالم، وتم إعادة طبعها مئات المرات ، نشرت للمرة الأولي عام 1877م باللغة الروسية. رواية رائعة من تأليف الكاتب الروسي المعروف ليو تولستوي الذي يعد أيضاً مصلحاً اجتماعياً، ورواية أنا كارينينا تتحدث عن الكونتيسة آنا الزوجة والنبيلة والبارزة في المجتمع المتزوجة من الكونت كارينين، مسؤولًا حكوميًا رفيع المستوى ، ولكنها تقع في غرام الشاب فرونسكي، يرغب فرونسكي العازب بالزواج منها في حالة موافقتها على ترك زوجها، وتتوالي أحداث الرواية.
روايات رومانسية مترجمة ملاذنا
أما كاتبة الرواية فاسمها لويزا ألكوت روائية أمريكية وكاتبة قصة قصيرة وشاعرة اشتهرت بأنها مؤلفة رواية رواية نساء صغيرات ورواية رجال صغار عام 1871 ورواية أبناء جو عام 1886. تم نشر الرواية في مجلدين (جزأين) في عامي 1868 و 1869 ، وتدور أحداث الرواية حول حياة أخوات الأربع وهم ميج ، جو ، بيث ، وآمي وتفاصيل انتقالهن من الطفولة إلى الأنوثة، استنادًا إلى حياة الكاتبة وأخواتها الثلاث. روايات انجليزية | أفضل 10 روايات إنجليزية عالمية مترجمة
5- رواية مرتفعات وذرينغ
تعد رواية مرتفعات وذرينغ ضمن قائمة روايات رومانسية مترجمة، فهي من أعمدة الأدب الإنجليزي كما أنها تحولت إلى فيلم سينمائي مصري بعنوان " الغريب"، وقد صدرت الرواية تحديداً في القرن التاسع عشر عام 1847م وهي الرواية الوحيدة للكاتبة إيميلي برونتي. وتحكي باختصار عن أب لديه طفلان فتى وفتاه ثم لا يلبث أن يتبنى طفلاً غجرياً ثالثاً وجده عند المرتفعات ثم لا تلبث أن تنشأ قصة حب بين كل من الفتى الغجري والفتاة وفي نفس الوقت علاقة كراهية وغل بين الفتى ابن الرجل الحقيقي والولد الذي تبناه هذا لكي نرى بذلك حياة اجتماعية متكاملة في هذه القصة ما بين الحب ومجموعة من المشاعر الأخرى.
غدًا – غيوم ميسو
هنا يمزج الفرنسي الخيال مع الواقع ليخرج بقصة رومانسية وحبكة تشويقية من العيار الثقيل، ليحكي قصة شخصين كل منهما يقيم في مكان مختلف عن الأخر، يتعرفان لبعضهما عبر الإنترنت ويقررا الالتقاء، لتبدأ بعد ذلك مغامرة أدبية مشوقة تتطور مع تقليب صفحات الرواية. غيوم ميسو واحد من أشهر الكتاب الفرنسيين المعاصرين، وتتربع أعماله اليوم على قائمة أكثر الكتب مبيعًا، وتلف العالم بالعديد من اللغات التي تترجم إليها، بما في ذلك هذه الرواية التي صدرت عام 2013. مرتفعات ويذرينج – إيميلي برونتي
أيضًا من الكلاسيكيات الإنكليزية الشهيرة، التي تدور أحداثها في الريف الإنكليزي بين عائلة من طفلين والأب، ويضاف لهم طفل غجري يتبناه الوالد بعد أن يتعرف إليه في جولاته. تنشأ علاقة مختلفة بين الطفل المتبنى والطفلين الأخرين علاقة حب وود بين الطفل والطفلة، وعلاقة كره وغيرة بين الطفل والأبن الأكبر، لتسوء الظروف حتى يقرر الهجرة وترك المكان. رواية مزيج من الرومانسية والصراع والانتقام، كانت نشرت لأول مرة في العام 1847 وترجمت إلى معظم لغات العالم كواحدة من الكلاسيكيات الإنكليزية الخالدة، وأنتجت كعمل سينمائي. ذهب مع الريح – مارغريت متشيل
الرواية الوحيدة للكاتبة الأمريكية مارغريت متشيل التي لم تؤلف غيرها، حيث كتبتها عندما أصابها مرض أجبرها على المكوث في المنزل لفترة طويلة من الوقت.