27/11/2008, 01:32 PM
#1
شاعرة / مهندسة
معدل تقييم المستوى
10
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله
أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي:
علاج طبيعي
ولكم جزيل الشكر
كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! علاج طبيعي بالانجليزي. رحمك الله يا أبي
تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..
27/11/2008, 01:56 PM
#2
Banned
0
رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals
تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM
27/11/2008, 01:59 PM
#3
عـضــو
15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى ترجمتها " Physiotherapy "
وسلامات يا بنت النيل.. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
- ترجمة 'العلاج الطبيعي' – قاموس الإنجليزية-العربية | Glosbe
- علاج طبيعي بالانجليزي , ترجمه للعربي - اعتذار و اسف
- نقابة العلاج الطبيعي تحذر من منتحل صفة أخصائي علاج طبيعي بالجيزة
- عدة تحضير القهوة المقطرة v 60
- V60 SET Green - | - عدة القهوة المقطرة لون أخضر - V60 – Kaif
- عدة تحضير القهوة المقطرة|KINTO - COFFEE SUPPLEMENTS
ترجمة 'العلاج الطبيعي' – قاموس الإنجليزية-العربية | Glosbe
وأرى أن ترجمة مصطلح العلاج الطبيعى هى Physiotherapy
احمد بدران الكومى
ليسانس اللغات والترجمة الفورية / مصر
حاليا: مترجم قانوني ( إنجليزى / عربى)
تم اعتمادى كمترجم قانوني من قبل وزارة العدل بدبي في يونيو/ 2009
بدبي / الإمارات العربية المتحدة
ت: 00971502336802
إيميل:
علاج طبيعي بالانجليزي , ترجمه للعربي - اعتذار و اسف
هل تواظب علي العلاج الطبيعي ؟
Um, you keeping up with the physio? نعم ، سيُتيحُ ذلكَ لهُ المجال للعلاج الطبيعي أيضاً
It'll free up his hours for physical therapy too. أريدك أن تحاول قليلاً بعض العلاج الطبيعي اليوم
I want you to try a little physical therapy today
opensubtitles2
نقابة العلاج الطبيعي تحذر من منتحل صفة أخصائي علاج طبيعي بالجيزة
طريقة التسجيل في الموقع بسيطة جدا يكفي ان تتوفر على حساب على الفيسبوك او بريد الكتروني لكي تخوض غمار التجربة
Englishcentral لتحسين سماع اللغة الإنجليزية والنطق
فكرة هذا الموقع مبتكرة ذلك لانه يعلمك اللغة الإنجليزية من خلال مشاهدة مقاطع فيديو لأفلام مسلسلات كرتونية أو غيرها ، من أجل تحسين السمع لذى الطالب بالإضافة إلى أن الكلمات والجمل التي تنطق في الفيديو يمكنك قرائتها من خلال ظهورها على الفيديو ، بالإضافة إلى أنه يمكنك الوقوف على كل جملة أو كلمة من أجل سماع نطقها الصحيح والجيد ، كما يمكنك النقر عليها من أجل الحصول على تفسير الكلمة باللغة الإنجليزية الموقع لايحتاج إلى تسجيل #! /index/all/all/trending
PolyglotClub أنت معلم ومتعلم في نفس الوقت
هذا الموقع يعتبر شبكة إجتماعية لكل شخص يود تعلم لغات أجنبية حيث يمكنك تعلم وتعليم لغات.
The major proportion of them are psychologists, whereas the numbers of social workers and occupational therapists are very low. د) خدمات العلاج الطبيعي والرعاية الصحية؛
d) Health care and physiotherapy services
MultiUn
أيضا أقوم بإدارة العلاج الطبيعي... I also manage physical therapy...
وانتهى العمل في تشييد عيادتين للعلاج الطبيعي
The construction of two physiotherapy clinics was completed
أنا محبط بشكل عام، لكن بمرور الأيام أصبح أكثر استعدادًا للعودة إلى جلسات العلاج الطبيعي ، وبدء رحلة الشفاء. But on the day-by-day, I'm ready to get back to physical therapy and start recovering. Literature
يوصي أخصائي العلاج الطبيعي ، إذن ، أن يذهب الشخص إلى الفراش ويحاول عمدا ألا يغفو. A logotherapist would recommend, then, that the person go to bed and intentionally try not to fall asleep. إذن سأكتب. " إختصاصية بالعلاج الطبيعي "
So I' m gonna write " physical therapist. اخصائي علاج طبيعي بالانجليزي. " إنه أخصائي العلاج الطبيعي الوسيم
It's the cute physical therapist. ثم أرد عليك بسعر منخفض مقابل كرة العلاج الطبيعى ألفين دولار على سبيل المثال
Then I counter with a lowball offer, like $ 2, 000 for a medicine ball.
فالشكر لكم أنتم بحضوركم هاهنا..
نحن ندعو لمزيد من الآراء لنستفيد منها ويستفيد منها رواد منتديات الترجمة..
وأسأل الله أن يجعل مجهودك في ميزان حسناتك..
أشكرك على ذكر البيانات وسيسعدنا أن نضيفها تحت اسمك..
لك كل الود والتقدير
27/11/2008, 03:15 PM
#13
أستاذي ومعملي الأستاذ الكبير والمترجم القدير/ محمود الحيمي أشكرك على دعمك الكريم وشخصك النبيل لقد زادني شرفاً وتيهاً أن أكون أخيك وأخ لكل الزملاء بالجمعية ، فأنا دائماً أفتخر بذلك في كافة المحافل والميادين ، علّي أرد بعضاً من جمايل هذا اللفيف من الروّاد بحق. ومرة أخرى أشكر الجميع على التفهم والروح السامية التي تسود هذا المنتدى. كل الود والتوفيق... ترجمة 'العلاج الطبيعي' – قاموس الإنجليزية-العربية | Glosbe. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
27/11/2008, 03:19 PM
#14
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضوّي
وها نحن نحن على موعد مع مترجم واتا المخضرم معتصم.. فمرحبًا بك
أراك اتفقت مع زميلك الأخ محمد فرج في ترجمة المصطلح..
وهنا ظهر تواطئ واضح من المترجمين..
أشكر مرورك الراقي..
مودتي وتقديري
27/11/2008, 04:15 PM
#15
شاعر
physiotherapy أرجح هذه الكلمة إذا كنت تقصدين العلاج الطبيعي (رياضة, حركة, تمرين)
physical therapy, وأرجح هذه الكلمة إن كنت تقصدين العلاج الطبيعي في حالة تحمل الانسان للألم وترك الجسم يقاوم المرض ويعالجه.
طريقة تحضير القهوة المقطرة طريقة تحضير القهوة المقطرة طريقة تحضيرها سهلة جداً وتحتاج الى جهاز معين للتحضير، حيث يتم تحضيرها من خلال وضع الماء الساخن فوق القهوة المطحونة بإستخدام فلتر ليتم تقطيرها في الكوب للحصول على قهوة خفيف القوام. V60 SET Green - | - عدة القهوة المقطرة لون أخضر - V60 – Kaif. تتمتع اكياس القهوة المقطرة بسبب طريقتها المميزة في التحضير بقوام حريري ناعم خالي من أي شوائب التي عادة ما تجدعا في القهوة التجارية ولكن هل تسائلت يوما عن أضرارها؟ تحتوي القهوة التجارية التي تشتريها من السوبر ماركت على شوائب القهوة نفسها التي تتراكم في الجسم بكميات قليلة جدا ومع إستمرار تناولها قد تؤثر على الجهاز الهضمي فتسبب قرحة المعدة والحموضة أو ارتجاع المرئ وذلك لان لها صفات حمضية تسبب تآكل جدار المعدة وزيادة الحمض الهضمي مما يترك جروح صغيرة قد تتفاقم الى قرح خطيرة. كما تحتوي أيضا على مواد حافظة أو اضافات صناعية كونها مصنوعة في مصانع والتي يكون لها أضرار خطيرة على صحة جسدك كاملا كما تتسبب في زيادة الوزن وما يتبعه من أمراض صحية وتقلل من مناعة الجسم. وعلى صعيد أخر، تتميز القهوة المختصة سريعة التحضير بخلوها من أي شوائب أو مواد صناعية تحميك من أخطار الإصابة بما ذكرنا سابقا ليس هذا فقط، بل وأيضا ما تحتويه القهوة المقطرة من فوائد عديدة لصحتك مثل: تناولك للقهوة المقطرة بدلا من القهوة التجارية يجبرك على الحد من الإضافات ذات السعرات الحرارية العالية مثل الحليب والسكر، للحفاظ على طعمها اللذيذ المميز والقوام الخفيف الحريري.
عدة تحضير القهوة المقطرة V 60
25 [مكة]
30 ريال سعودي
عدة واجهزة تلميع لمحل زينة
05:52:55 2021. 16 [مكة]
800 ريال سعودي
شنطة عدة متكاملة للمنزل والعمل 187 قطعة ذات جودة عالية ومرتبة
21:57:00 2022. 25 [مكة]
599 ريال سعودي
عدة تنظيف سماعة الأذن من هاجيبيس 3 في 1. 20:17:12 2022. عدة تحضير القهوة المقطرة|KINTO - COFFEE SUPPLEMENTS. 11 [مكة]
70 ريال سعودي
عدة ورشة مجزئه بحاله ممتازة
12:00:09 2021. 12 [مكة]
على السوم
ماكينة حلاقة كهربائية للوجه ، عدة حلاقة ، ماكينة حلاقة شعر للرجال ، ماكينة
19:09:05 2022. 28 [مكة]
165 ريال سعودي
فواحه برائحه التفاح ولها عدة الوان
13:56:47 2021. 26 [مكة]
75 ريال سعودي
عدة الرسم الهندسي
01:05:04 2022. 05 [مكة]
250 ريال سعودي
V60 Set Green - | - عدة القهوة المقطرة لون أخضر - V60 &Ndash; Kaif
س 111. 00 قمع الزهرة V60 أفضل شكل لأفضل استخلاص شكل الزهرة يحتفظ قمع الزهرة بطبقة ترشيح عميقة عن طريق جعل دورة الماء من المركز إلى الخارج. لمنع المذاق غير المرغوب فيه من الذهابإلى سائل القهوة ، بحيث تتدفق المياه بشكل سريع وسلس. بعد وقت طويل من الدراسة توصلت CAFEC إلى هذا الشكل المثالي للزهور أخيرًا! نظرًا لعدم …
عدة تحضير القهوة المقطرة|Kinto - Coffee Supplements
مستلزمات تحضير القهوة المقطرة، تم التصميم والتنفيذ في خط غاليري
محتويات المنتج:
أداة لتقطير القهوة (v60)
فلتر للقهوة - حجم صغير
Elegant set designed and manufactured locally. Available in 5 colors. This box contains:
V60
Coffee Filter - Size Small
03 [مكة]
الطائف
للبيع ماكينة صنع القهوه
11:55:29 2022. 26 [مكة]
600 ريال سعودي
ماكينه صنع القهوه انسبرسو لاتيسيما +30 كبسوله
13:51:15 2022. 25 [مكة]
الدرعية
985 ريال سعودي
للبيع ادوات وملحقات لـ ماكينة صنع القهوه
12:23:02 2022. 18 [مكة]
الرياض
470 ريال سعودي
مطحنه القهوه والبهارات
16:37:05 2022. 18 [مكة]
375 ريال سعودي
ماكينة تحضير القهوه 3-1
16:02:11 2022. 09 [مكة]
ينبع البحر
اله القهوه- كبسولان
07:50:20 2021. عدة تحضير القهوة المقطرة v 60. 11 [مكة]
المدينة المنورة
ماكينه لصنع القهوه
14:03:23 2021. 12 [مكة]
خميس مشيط
310 ريال سعودي
للبيع ماكينة صنع القهوه في الرياض بسعر 570 ريال سعودي
12:22:18 2022. 18 [مكة]
الة صنع القهوه ماركة براون بسعر 350 ريال سعودي
03:39:26 2022. 02 [مكة]
أبهــــا
350 ريال سعودي
مطحنه القهوه من السيف 450 وات
12:10:39 2022. 30 [مكة]
225 ريال سعودي
مكينه القهوه الايطاليه ديلونجي إليتا نظيفه
11:45:24 2022. 26 [مكة]
الخبر
3, 200 ريال سعودي
3
ماكينة تحضير القهوه والكابتشينو 500 واط DLC-CM7312
23:20:08 2022. 16 [مكة]
النماص
غير محدد
ماكينة صنع القهوه إسبريسو صغيره يدويه محمولة
09:10:32 2021. 12. 11 [مكة]
البكيرية
80 ريال سعودي
صانعه القهوه التركيه من DLCضمان سنتين
00:24:47 2022.