عربيًا، أتت القطرة الأولى في جدول الترجمة من الأوكرانية على أيدي أولينا خوميتسكا وفاضل المويل وفولودومير مارتينيوك، الذين ترجموا "مختارات أدبية وفنية" لتاراس شيفتشينكو، صدرت عن "المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب" في الكويت سنة 2016، لمناسبة الذكرى المئتين على ولادة شيفتشينكو. تضمن الكتاب تعريفًا بأدب شيفتشينكو وفنّه، ودوره في إحياء الأدب الأوكراني، إلى جانب ترجمات لقصائد ونصوص نثرية مختارة، وعرضًا لبعض لوحاته. في العام 2017، صدرت ترجمة خوميتسكا وسمير مُندي لمختارات من أشعار ورسائل ليسيا أوكراينكا، في القاهرة عن دار العين، وتضمن الكتاب مقدمة في الأدب الأوكراني وخاتمة في سيرة حياة الشاعرة. من العربية إلى اللغة الأوكرانية إلى مترجم عربي | اللغة الأوكرانية - قاموس وترجمة عربية على الإنترنت - Lingvanex.. في العام 2020، صدرت ترجمة سيرهي ريبالكين لقصّة "الحرب التي غيّرت روندو" ، وهي قصة موجهة إلى الأطفال كتبها رومانا رومانيشين وأندريه ليسيف، عن مشروع "كلمة" في الإمارات العربية المتحدة. ثم صدر عن النادي الأدبي بالرياض العام 2021، كتاب "أنطولوجيا القصة القصيرة الأوكرانية أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين"، وضمّ مختارات قصصية لإيفان فرانكو وميخايلو كوتسيوبينسكي وفاسيل ستيفانيك وميكولا خفيلوفي، وعمل على ترجمتها فولوديمير مارتينيوك وأولينا خوميتسكا وسيرهي ريبالكين ويوري سافكيف وأوكسانا بروخوروفيتش، وقد راجع هذه النصوص وحرّرها عبد الرحمن بن إبراهيم الجاسر ومحمد بن أحمد الخضير وإبراهيم بن علي الدغيري وعقيل بن عبيد الفهدي.
ترجمة من عربي إلى الأوكرانية على الإنترنت مجانًا | ترجمةالفوري
يوم وصلتُ إلى كييف في 2015، وأتيحت لي الفرصة للبحث عن مصادر تُعينني في ترجمة قصص أغاتانغل كريمسكي البيروتية، لم أعرف في العاصمة سوى أولينا خوميتسكا، التي كنت قد التقيتها في بيروت يوم رافقت رئيس الوزراء الأوكراني الأسبق ميكولا آزاروف، وأتيحت لي الفرصة لإجراء مقابلة معه. في كييف، حصلت على النصوص والكتب والمعاجم، وعرضت على أولينا فكرتي بشأن ترجمة كل ما كتبه رحالة ومستشرقو روسيا القيصرية عن لبنان والمشرق العربي على عتبة القرن العشرين. وكنت آنذاك قد بدأت هذه الرحلة بالفعل مع ترجمتي قصص الكاتب الروسي ستيبان كوندوروشكين التي كتبها في لبنان بين 1899 و1903. ترجمة من عربي إلى الأوكرانية على الإنترنت مجانًا | ترجمةالفوري. إلا أن قصص كريمسكي عن بيروت، كتبها بالأوكرانية العام 1897، فكان عليّ أن أذلل عقبة اللغة فعكفت على دراستها. ربما كنت لأتوقف عن الترجمة من الأوكرانية بعد صدور كتاب "قصص بيروتية" (بيروت: رياض الريس للكتب، ط1: 2017؛ دار المصور العربي ط2: 2022)، إذ كان منطلقي إلى هذا الحقل، ما كُتب عن بلادنا، إلا أن وصول السفير الأوكراني الجديد إلى بيروت البروفيسور إيهور أوستاش وعقيلته الأكاديمية والكاتبة الشهيرة مارينا هريميتش، غيّرا في مسار العمل. كما أن الإلمام بأوكرانية مطلع القرن العشرين فتح أمامي آفاقاً جديدة في الترجمة.
ويعود الفضل في ذلك إلى انفتاح جمعية الناشرين الأوكرانيين على العالم العربي من البوابة اللبنانية، حيث عقد وفد منهم لقاءات على هامش معرض بيروت العربي الدولي للكتاب العام 2018، وانطلقت العام 2020 في كييف منحة الترجمة عن "معهد الكتاب الأوكراني"، وهو مؤسسة حكومية تابعة لوزارة الثقافة اختارت في السنتين الماضيتين نحو سبعين كتابًا للترجمة إلى اللغات المختلفة، فحظيت اللغة العربية بأربعة منها. إلى الأوكرانية بعد لقاءاتهم مع الناشرين اللبنانيين، تكثفت مشاركات الناشرين الأوكرانيين في معارض الكتاب في الإمارات العربية المتحدة، لا سيما معرضي أبوظبي والشارقة، وانتقوا من الروايات العربية الأعمال التي نالت جوائز أو وصلت إلى لوائحها القصيرة، وهكذا ظهرت في السنتين الأخيرتين ترجمة أوكسانا بروخوروفيتش إلى الأوكرانية لرواية الروائي اللبناني الراحل جبور الدويهي "طُبع في بيروت"، التي حظيت باهتمام كبير بين القراء، ثم رواية الكاتب السوري خليل صويلح "اختبار الندم"، وصدر الكتابان عن دار "نورا دروك" في كييف. وفي السياق نفسه صدرت لبوهدان هورفات ترجمته رواية الكاتب الفلسطيني أسامة العيسي "مجانين بيت لحم" عن دار "أنيتا أنتونينكو" في كييف، التي حظيت بجائزة أوكرانية محلية، ثم رواية الشاعر عباس بيضون "خريف البراءة" عن الدار نفسها.
Ukrainian Dictionary | معجم العربية الاوكرانية
وفي الآونة الأخيرة، قبيل الحرب، كان الزميلان يواصلان العمل في الترجمة، إذ كان من المقرر صدور ترجمة قصة الشاعر اللبناني عبده وازن "الفتى الذي أبصر لون الهواء" ورواية الكاتب المصري عبد الرشيد محمودي "بعد القهوة". والآن بات من المتعذر معرفة مآل الأمور. وإلى جانب الترجمات الصادرة في كتب، شهد العقد الأخير إقبالًا على دراسة اللغة والأدب العربيين في عدد من الجامعات الأوكرانية، وعلى رأسها جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية الأوكرانية في كييف وجامعة كييف الوطنية للغات. وتُصدر هاتان الجامعتان مجلات ونشرات محدودة الانتشار تتضمن ترجمات مختلفة، بالإضافة إلى تنظيمها المؤتمرات والندوات المتعلقة بالأدب العربي وتاريخه. كما صدرت بعض الترجمات لنصوص متفرقة ضمن دراسات متخصصة في دوريتي "عالم الشرق" و"الاستشراق"، اللتين تصدران عن معهد أغاتانغل كريمسكي للدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الأوكرانية للعلوم في كييف.
0 /5000
النتائج ( الإنجليزية) 1: [نسخ] نسخ! Please enter here to translate content
يجري ترجمتها، يرجى الانتظار..
النتائج ( الإنجليزية) 2: [نسخ] نسخ! النتائج ( الإنجليزية) 3: [نسخ] نسخ!
من العربية إلى اللغة الأوكرانية إلى مترجم عربي | اللغة الأوكرانية - قاموس وترجمة عربية على الإنترنت - Lingvanex.
بعد "قصص بيروتية"، نقلتُ إلى العربية دراما إيفان فرانكو الغنائية "الأوراق الذابلة" (كييف: دار دوليبي، 2017)، و"الموجز في تاريخ أوكرانيا" لأولكسندر بالي (دار دوليبي، 2018)، وكتاب "الأوكران ولبنان" للسفير أوستاش (دار دوليبي، 2019)، وعدت إلى كريمسكي لأترجم ديوان أشعاره عن لبنان "سعف النخيل" (دار دوليبي، 2020). ثم ترجمت من اللغة الكييفية الكنسية "الرحلة إلى الديار المقدسة في الشرق"، وهي مدونات الرحالة الحاج فاسيل بارسكي عن فلسطين وسوريا ولبنان في النصف الأول من القرن الثامن عشر (بيروت: دار المصور العربي، 2021)، كما ترجمت الأعمال النثرية الكاملة للكاتبة الكبيرة ليسيا أوكراينكا في مجلدين (المصور العربي، ج1: 2021 وج2: 2022)، وديوان الشاعر الأوكراني فاسيل ستوس (المصور العربي، 2022)، الذي قضى في المعتقلات السوفياتية. واللافت في هذه الرحلة مع الترجمة نقلي إلى العربية رواية هريميتش "أجنبية في سيارة حمراء" (الدار العربية للعلوم ناشرون، 2020)، التي تعتبر الرواية الأوكرانية الحديثة الأولى المترجمة إلى العربية من لغتها الأم، أي من دون المرور بلغة وسيطة، وكانت الرواية الثانية "زمن الأحجار المتناثرة" للكاتب فولوديمير سامويلينكو (القاهرة: دار صفصافة، 2021).
33 حربنا على المخدرات تستهلك ما يقدر بنحو 50 في المئة من الوقت محاكمة محاكمنا والطاقات بدوام كامل من أكثر من 400،000 ضباط الشرطة 0. 34 هذه هي الموارد التي يمكن أن تستخدم إلا لمحاربة جرائم العنف والإرهاب. النتائج ( العربية) 3: [نسخ] نسخ! وبلغ مجموع تكلفة لدينا قوانين المخدرات عندما واحدة من العوامل في حساب الدولة والحكومات المحلية الإيرادات الضريبية المفقودة بسبب إخفاقنا في تنظيم بيع المخدرات يمكن بسهولة أن تتجاوز قيمتها 100 مليار دولار سنويا 33 حربنا على المخدرات تستهلك ما يقدر بـ 50 في المئة من وقت المحاكمة في محاكمنا و بدوام كامل طاقات أكثر من 400 ضابط شرطة. ٤٣ - وهذه هي الموارد التي يمكن، لولا ذلك، أن تستخدم في قتال عنيف الجريمة والإرهاب.
الرئيسية حراج السيارات أجهزة عقارات مواشي و حيوانات و طيور اثاث البحث خدمات أقسام أكثر... دخول I ibrahem alharbi90 قبل يوم و 6 ساعة المدينة شقق فاخرة مؤثثة في مخطط الملك فهد شارع تجاري قريبة من كل الخدمات
تبعد 5 دقائق عن قطار الحرمين
و10 دقائق عن المسجد النبوي الشريف
و10 دقائق عن المطار. شقة للايجار. للتواصل:
( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة)
( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة) 92845258 حراج العقار شقق للايجار حراج العقار في المدينة شقق للايجار في المدينة شقق للايجار في حي الملك فهد في المدينة المبايعة وجها لوجه بمكان عام وبتحويل بنكي يقلل الخطر والاحتيال. إعلانات مشابهة
شقق غرف عزاب للإيجار
الرئيسية حراج السيارات أجهزة عقارات مواشي و حيوانات و طيور اثاث البحث خدمات أقسام أكثر... دخول م مكتب ابو هديل قبل ساعة و 28 دقيقة المدينة 1 تقييم إجابي شقق تمليك بالرنوناء •
- داخل حد الحرم
موقف سيارة
جبس بورد
- ضمانات
الموقع: الرانوناء
المساحه: 215م
السعر: 660 الف
جميع الضمانات موجود
للتواصل والاستفسار وآتس اب
يتوفر لدينا العديد من العروض العقارية
( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة) 92907468 حراج العقار شقق للبيع حراج العقار في المدينة شقق للبيع في المدينة شقق للبيع في حي عروة في المدينة المبايعة وجها لوجه بمكان عام وبتحويل بنكي يقلل الخطر والاحتيال. إعلانات مشابهة
الرئيسية حراج السيارات أجهزة عقارات مواشي و حيوانات و طيور اثاث البحث خدمات أقسام أكثر... دخول S snwwww قبل ساعة و 39 دقيقة المدينة يوجد شقه للإيجار في حمراء الأسد حي ورقان
أربعه غرف مطبخ وصاله وثلاثه حمامات ومدخل مستقل وموقف
السعر:1800 92906944 حراج العقار شقق للايجار حراج العقار في المدينة شقق للايجار في المدينة شقق للايجار في حي ورقان في المدينة إعلانك لغيرك بمقابل أو دون مقابل يجعلك مسؤولا أمام الجهات المختصة. إعلانات مشابهة
شقة للايجار
الرئيسية حراج السيارات أجهزة عقارات مواشي و حيوانات و طيور اثاث البحث خدمات أقسام أكثر... دخول ش شقق مفروشة med قبل يوم و 5 ساعة المدينة شقه فاخرة مؤثثة في مخطط الملك فهد شارع تجاري قريبة من كل الخدمات
تبعد 5 دقائق عن قطار الحرمين
و10 دقائق عن المسجد النبوي الشريف
و10 دقائق عن المطار. للتواصل:
( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة)
( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة) 92849262 حراج العقار شقق للايجار حراج العقار في المدينة شقق للايجار في المدينة شقق للايجار في حي الملك فهد في المدينة المحتالون يتهربون من اللقاء ويحاولون إخفاء هويتهم وتعاملهم غريب. إعلانات مشابهة
غرف وشقق عزاب للإيجار. مفروشة ومكيفة. شاملة للكهرباء والماء. يتوفر بها انترنت ألياف بصرية للمقهى ويمكن الاستفادة منه. الغرف نظيفة ويتم تنظيف المرافق العامة بشكل دوري. الموقع / الدعيثة ، بجوار قصر ألف ليلة وليلة. العمارة قريبة من الخدمات. الدفع شهري للإيجار. الأسعار حسب المختار والمدة. للتواصل واتس اب على الرقم ( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة). 83122256 موظفو حراج لا يطلبوا منك رقمك السري أبدا فلا تخبر أحد به. إعلانات مشابهة
شقق فاخره في حمراء الأسد بالمدينه
للاجار 3 شقق جديده تشطيب فاخر بالحمراء (د) مناسبة للعرسان قريبه من الشارع التجاري خلف بقالة اسطورة المدينه
مكونه من 4 غرف ( احداها مستر روم) وصاله ومطبخ و 3 مياة تشطيب فاخر وكل الخدمات باعلى المواصفات
والغاز مركزي واصل للمطبخ
○ للايجار 18 الف دفعتين
○ عمر العقار جديد
○ يتوفر مقطع فيديو
( نسعد بخدمتكم عبر الواتس
( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة)
* ليصلك جديدنا قم بالضغط على اسم العضويه الخاص بنا ثم كلمة (متابعة). كما نسعد باستقبال عروض الملاك والوكلاء عبر الواتس او الخاص في حراج. 92889313 إعلانك لغيرك بمقابل أو دون مقابل يجعلك مسؤولا أمام الجهات المختصة. إعلانات مشابهة
شقة عوائل ثلاثة غرف وثلاتة دورات مياة ومطبخ وصالة بالدور الاول، شاملة الماء ونظافة الخدمات ، والعمارة هادئة والاجرة حسب الدفع المتفق عليها للتواصل واتس ( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة) الموقع خلف قاعة الوليد ( مسجد المهتدين وعمر بن الخطاب 92798728 التواصل عبر الرسائل الخاصة بالموقع يحفظ الحقوق ويقلل الاحتيال. إعلانات مشابهة