نأمل من سعادتكم التطلف بنشر هذا ايضاحاً لما سبق نشره على صفحات جريدتكم الغراء. شاكرين ومقدرين حسن تعاونكم. وتقبلوا فائق تحياتي وتقديري. الدكتور/ محمد بن صالح المغنم مدير مستشفى الولادة والاطفال بمحافظة الاحساء
مستشفى الولادة والأطفال بمحافظة الأحساء يتوج الفائزين في
الأحساء - عبدالله العبيدي:
تمكنت بفضل الله الفرق الطبية في مستشفى الولادة والأطفال بالأحساء في إجراء عملية معقدة بالمنظار لطفلة (7 أشهر) تعاني من فتق نادر في مقدمة الحجاب الحاجز، تسبب لها في تحسس صدري والتهابات متكررة نتيجة هذا الفتق، وبعد تشخيص الحالة وإجراء الفحوصات اللازمة؛ تقرّر إجراء العملية بواسطة المنظار، وتمت بحمد الله بنجاح حيث تخضع الطفلة حالياً للرعاية الصحية اللازمة، وتتمتع بصحة جيدة. وفي سياق متصل تمكن فريق طبي في المستشفى -بفضل الله- من إنقاذ حياة طفل كان يعاني من انسداد في الأمعاء، حيث أُحضر للمستشفى وهو بحالة غير مستقرة، مع تدهور في مستوى الوعي، وقام الفريق بعمل إنعاش له داخل غرفة العمليات، واستئصال الجزء التالف من الأمعاء، كما أجريت له عملية لإصلاح الأمعاء، حيث يتلقى حالياً الرعاية اللازمة في قسم العناية لاستكمال الخطة العلاجية وتلقي التغذية المركزية واتمام مرحلة الإستشفاء، مع استقرار حالته الصحية و لله الحمد.
مستشفى الولادة والأطفال بمحافظة الأحساء نيوز
نجح فريق طبي في مستشفى الولادة والأطفال بمحافظة الأحساء، في إزالة ورم ليفي كبير من فتاة تبلغ من العمر 17 عاماً. كانت الفتاة تعاني من آلام في البطن ونزيف متكرر، وبعد إجراء الفحوص والتحاليل اللازمة تمكن الفريق الطبي من إجراء العملية عن طريق المناظير وإخراج الورم الكبير "12سم - 11سم - 8سم"، عن طريق فتحة جراحية بالبطن لا تتجاوز 1. 5سم، وغادرت المريضة المستشفى وهي بحالة صحية جيدة ولله الحمد. يُذكر أن الصحة أعلنت عن زيادة عدد الأسرّة في مستشفياتها بمقدار 1822 سريراً خلال العام 2017م، ليصبح إجمالي عدد الأسرّة التابعة للصحة 43657 سريراً بدلاً من 41835 سريراً، وذلك في إطار جهودها لزيادة استيعاب المستشفيات للمرضى المنومين في الأجنحة وتخفيض قوائم الانتظار التنويم وهو ما أسهم بفضل الله في تحسين الخدمات الطبية المقدمة وزيادة رضا المرضى، حيث قامت الصحة بافتتاح مستشفيات جديدة وتشغيل وزيادة الطاقة الاستيعابية في مستشفيات قائمة، وذلك من خلال زيادة الفريق الطبي وأيضاً تجهيز الأسرة. وأوضحت، في تقرير حديث أصدرته عن إنجازاتها للعام 2017م، أنه تم زيادة نسبة جراحات اليوم الواحد من 44% إلى 55% ليصبح إجمالي عددها 112095 جراحة، وذلك خلال العام 2017م، حيث تم تقديم الخدمة السريعة للمريض وتقليل فترات الانتظار على المرضى من خلال تهيئة المنشآت الصحية بالتجهيزات اللازمة لعمل جراحات اليوم الواحد وعمل مؤشرات لزيادة عملياتها.
مستشفى الولادة والأطفال بمحافظة الأحساء تستثمر تخصصات ومهارات
أخبار مجتمع الأحساء > مستشفى الولاة والأطفال بالأحساء ينظم ندوة "أمراض نزف الدم"
مستشفى الولاة والأطفال بالأحساء ينظم ندوة "أمراض نزف الدم"
الجفر نيوز - عيسى الحبيب تحت رعاية مدير الشؤون الصحية بمحافظة الأحساء الأستاذ عبد الحميد بن عبدالله العمير نظم مستشفى الولادة والأطفال بمحافظة الأحساء الندوة العلمية "أمراض نزف الدم" وذلك يوم أمس الثلاثاء. حيث تم مناقشة احدى عشر ورقة علمية خلال ثلاث جلسات قدمها عدد من الاستشاريين المتخصصين في أمراض الدم من مستشفيات صحة الأحساء ومستشفى الموسى التخصصي ومستشفى الملك عبد العزيز للحرس الوطني بالأحساء ومستشفى الولادة والأطفال بالدم ومستشفى القطيف المركزي تناولت عدة مواضيع شملت اضطراب النزيف، اخر مستجدات الهيموفيليا، مضاعفات العضلات والعظام من الهيموفيليا، نقص الصفيحات لدى حديثي الولادة، مرض فون ويلبراند التشخيص والعلاج. وفي نهاية الندوة كرَّم مدير الشؤون الصحية الأستاذ عبد الحميد بن عبدالله العمير وبحضور نائب مدير مستشفى الولادة والأطفال الأستاذ ماجد بن عبدالعزيز الحميضان المتحدثين ومدراء الجلسات العلمية. 0
484
وصلة دائمة لهذا المحتوى:
مستشفى الولادة والأطفال بمحافظة الأحساء يستقبل
جميع الحقوق محفوظة تم بواسطة Quintype
هجر نيوز – زينب علي الحويكم:
تنظم مُستشفى الولادة و الاطفال بالأحساء متمثلة بمركز المهارات الفنية بإداره الشؤون الأكاديمية و التدريب بالمستشفى تزامناً مع اليوم العالمي للانعاش القلبي الرئوي و بمشاركة نخبة من المدربين المعتمدين من جمعية القلب السعودية والامريكية بالأحساء مبادرة
( تقدر تكون منقذ) في ١٠ وجهات مُختلفة على نحو متتالي و أيام مُتفرقة بالأحساء. إبتداءً من يوم الجمعة الموافق ٤ أكتوبر ٢٠١٩ في ممشى أمانة الأحساء. حيث تهدف هذه المبادرة إلى توعية الاهالي بالمحافظة بأهمية الإنعاش القلبي الرئوي وكيفية التعامل مع فاقد الوعي خارج المستشفيات للمحافظة على سبل الحياة. و تبني السلوكيات المعزّزة لصحة الأفراد و رفع مستوى الوعي و تحقيق المصلحة المُشتركة في خدمة المجتمع من خلال مثل هذه المُبادرات التوعوية الصحية.
وبعد أن يفهم معاني المصطلحات الغربية التي واجهها يعيد قراءة التقرير الطبي بشكل كامل. البدء بعملية الترجمة: وفي هذه المرحلة يقوم المترجم بترجمة النص وكتابته، ويجب أن يحرص على ترجمة النص بطريقة واضحة وبجمل مفهومة ومصاغة بطريقة جيدة للغاية، وبأسلوب جميل. ترجمة تقرير طبي مصور مجانا. ويجب أن يحرص المترجم على تقسيم النص إلى فقرات، وأن يأخذ قسط من الراحة بعد الانتهاء من ترجمة كل فقرة للتأكد من صحة الترجمة. مراجعة الترجمة: تعد هذه الخطوة الأخيرة في علمية ترجمة تقرير طبي، حيث يجب أن يقوم المترجم بمراجعة النص الذي قام بترجمته ليتأكد من صحته، ومن جودة صياغته ومن خلوه من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية. وهكذا نرى أن ترجمة تقرير طبي تمر بمجموعة من الخطوات، ولكن هناك أمور أخرى لا تقل أهمية عن الخطوات السابقة، كتخصيص مكان هادئ ومضيء للترجمة، كما يجب أن يمتلك المترجم كافة القواميس التي تحتوي ترجمة للمصطلحات الطبية والتي تساعده على ترجمة التقرير الطبي بطريقة مميزة وصحيحة. وفي الختام نرجو أن نكون وفقنا في تقديم معلومات أجبنا من خلالها على السؤال الذي طرحناه في البداية كيف أترجم تقرير طبي؟
نبذة عنا
هي شركة ترجمة في الأردن لديها القدرة على تقديم خدمات لجميع لغات العالم مدعومة بحلول تكنولوجية متطورة.
استعلام عن تقرير طبي برقم الهوية - موقع محتويات
إن الحقيقة التي لا تقبل الشك هي أن عملية الترجمة ترجمة تقارير الاشعة في المجال الطبي ليست مثل باقي العلوم الإجتماعية التي مكن لمترجم متوسط المعرفة الترجمة منها و إليها فهذ المجال يتطلب جهداً وفيراً وخبرة عملية وإجادة و إتقان لمجالي الترجمة والعلوم الطبية. هذه العلوم التخصصية تحتاج لمترجمين طبيين مؤهلين و متخصصين لإنتاج ترجمة طبية خالية من أية أخطاء أو يوجد بها لبس أو غموض قد يفسر بصورة خاطئة و ينتج عنه عواقب وخيمه. وتحذر شركة نهر الترجمة الدولية للترجمة من اللجوء لترجمة تلك الأبحاث والتقارير على مواقع الإنترنت ترجمة آلية نظراً لأنها تسبب كوارث لرداءة وركاكة الترجمة فضلا عن عدم تمتع هذه البرامج والمواقع بالعقلية البشرية التي تستوعب المعنى وتميز بين المصطلحات وآلية استعمالها على الوجه الصحيح. استعلام عن تقرير طبي برقم الهوية - موقع محتويات. كما تفخر شركتنا بفضل الله ثم كفاءة القائمين على هذا القسم بتوافر الخبرات العملية والكوادر المؤهلة في هذا المجال وفق المقاييس العلمية والطبية الصحيحة لعملية للتراجم الواردة إلينا. ليس هذا فحسب إنما تسعد الشركة بمساعدة الباحثين والدارسين والإستشاريين الأكاديميين العاملين في هذا المجال على صياغة وتحرير المؤلفات والنصوص بأسلوب لُغَوي رصين ومنضبط.
– الخبرة في مجال الطب والصيدلة: خاصة عند ترجمة أسماء المواد والمركبات الكيميائية والتشريح والتشخيص و ترجمة كلمات طبية اون لاين. – استخدام مصطلحات محددة ودقيقة – بالطبع تعتبر المهارات اللغوية ميزة تأتي معظم المصطلحات الطبية من اللاتينية واليونانية. – في وصف الآثار الجانبية لطب معين، فإن المعرفة في مجال علم التشريح لها أهمية قصوى عادة ما تستخدم الوكالات التي تقدم ترجمة الأدبيات الطبية والصيدلانية متخصصين في هذه العلوم وعادة ما يعتمدون على المترجمين الذين يعملون كأطباء أو كيميائيين. – عند ترجمة علم النفس والنصوص الشائعة حول المعالجة المثلية تقع المسؤولية على عاتق المترجم ويوصى بتجربة واسعة (يمكن أن يثبت ذلك أنها جودة مفيدة للغاية حتى لو لم يعمل المترجم على مثل هذه النصوص) والخبرة الطويلة هي ميزة بسبب المعرفة الأفضل للمهنة والمصطلحات المحددة المتعلقة بمختلف مجالات الترجمة. – الالتزام بالنمط الرسمي للنصوص القانونية والطبية مثل التطبيقات المتعلقة بترخيص الأدوية والبروتوكولات وعقود التجارب السريرية ونماذج الموافقة المستنيرة وما إلى ذلك وهذا يشمل المعرفة القانونية وهي سمة ضرورية لأي شخص يعمل مع المستندات.