< عندما قابلت نجيب محفوظ وأنت صغيرة كنت تعرفين أنه الكاتب والروائى الكبير؟
لفت انتباهى أنه رجل وقور وطيب ومبتسم، لأننا كنا أطفالا، فقد التقيته فى الشارع وعاملنى بكل لطف، ووقتها أحببته. < متى بدأت رحلتك مع عالم نجيب محفوظ الإبداعى؟
رحلتى مع نجيب محفوظ بدأت فى اليونان، مع الترجمات الأولى لى فى فترة التسعينيات، لمدة 19 سنة وأنا أترجم الأدب المصرى، وأعيش مع فكر نجيب محفوظ. < ما الذى لفت انتباهك فى عالمه؟
لفت انتباهى كل شىء، فلسفته، وكل شىء كان يقوله، ويكتب عنه، كنت أشعر بشغف البحث عنه، والكتابة أيضا. < ما الرواية القريبة إلى قلبك؟
" ألف ليلة " و " المرايا " ، وهما من الروايات التى أقرأها بين الحين والآخر، وكذاك " السراب ". < هل التقيت ببنت نجيب محفوظ؟
لا لم ألتق بها فى حياتى. طقس المهد - توقعات حالة الطقس في السعودية ، المهد | طقس العرب. < هل الترجمة ظلمت نجيب محفوظ؟
كنت أتحدث إلى بعض أصدقائى عن الترجمات، ومدى ظلمها للكتاب، لابد أن يكون المترجم خبيرا فى اللغة وملما بالبيئة والحضارة، التى كونت فكر الكاتب، نحن لا نترجم اللغة فقط، بل نترجم أشكالا أخرى من الثقافة، إذا لم يدرك المترجم هذه الجوانب بالتأكيد سيقع فى أخطاء تجعله يظلم المبدع. أنا عشت فى مصر سنوات، " أنا جيزاوية " ، قضيت شبابى كله هنا، تأثرت بثقافتها وحضارتها ومبدعيها، وهذه السنون هى التى تحدد ملامح الإنسان، لذلك وعيى كله تشكل فى مصر.
مجموعة طقس مهد الذهب تتراجع
< كيف رأيت عالم نجيب محفوظ؟
هو عالم إنسانى بحت. مجموعة طقس مهد الذهب تتراجع. < كيف ترين فلسفته؟
فلسفة قائمة على البساطة، وتصوير المجتمع المصرى بكل ما فيه من تغيرات سياسية واجتماعية، من خلال عالم نجيب محفوظ الروائى تعرف القارئ الأجنبى إلى مصر. < الروايات التى قمت بترجمتها له هل وجدت إقبالا فى اليونان؟
نعم الكتب الأولى التى ترجمتها كانت " الأعلى مبيعا " ، ولم يكن هناك كاتب عربى حصل على هذا الانتشار فى القراءة، أو مستوى القراءة، هناك كتاب حصلوا على نوبل وترجمت رواياتهم فى اليونان، لكنها لم تجد إقبالا فى حجم الإقبال الذى شهدته روايات نجيب محفوظ. < ما ردود الفعل التى شاهدتها؟
وجدت السعادة فى عيون كل من قرأ لنجيب محفوظ، وأغلب الكتاب اليونانيين، عندما زاروا مصر شاهدوا الأماكن التى ذكرها فى رواياته انبهروا جدا، ولذلك اسم نجيب محفوظ بمجرد أن يذكر فى اليونان تتردد كلمة مصر، فاسمه مرتبط بمصر عندنا بشوارعها وناسها وحاراتها، لأنه صور لنا من خلال أعماله المجتمع المصرى وثقافته، وبالتالى أصبح عند الكثير من اليونانيين، الشغف الواسع لرؤية مصر، من خلال عالم نجيب محفوظ الإبداعى. < هل تعرفين أن هناك مسجدا باسم نجيب محفوظ؟
نعم ولماذا لا يكون له مسجد؟
< نجيب محفوظ تعرض لمحاولة اغتيال وتم تكفيره؟
كل هذا صحيح لكنه كشخص، رجل بسيط ومتواضع، وكل ما سمعته عنه أنه كثير الإحسان كان راقيا فى كل شىء.
< لماذا لم تطلبى مقابلته فى فترة شبابك باعتبارك مهتمة به وبعالمه الإبداعى؟
كنت سافرت إلى اليونان والحالة الاقتصادية، كانت تحول دون العودة ثانية للقاهرة، لكنى كنت أتابع أخباره عن كثب وحزنت جدا لخبر وفاته. < ماذا عن الحراك الثقافى فى اليونان؟
طبعا الحركة الثقافية، تراجعت نظرا لوجود أزمة اقتصادية، وذلك خلال الفترات الماضية، لكنها بدأت تتعافى اليوم نظرا لتعافى الوضع الاقتصادى صحيح الأمر يسير ببطء لكنه أفضل من ذى قبل. صحيفة تواصل الالكترونية. < وماذا عن حركة الترجمة والنشر؟
حركة الترجمة فى اليونان تسير بشكل سريع، لكن للأسف المشكلة فى حركة النشر، وذلك بسبب الظروف الاقتصادية. < ماذا عن المركز الأدبى الذى قمت بتأسيسه فى اليونان؟
الهدف منه، أن يكون هناك حالة من التثقيف للقارئ اليونانى، لأننى أرى أن الترجمة ليست كافية فقط لنشر المحتوى الثقافى، ترجمت ترجمات كثيرة وهائلة، ونقدم من خلاله العديد من فاعليات الشعر المصرى واليونانى، عملت فيه نوعا من المزج والتعرف على الثقافات الأخرى. < هل هناك تعاون مشترك مع وزارة الثقافة باليونان؟
نعم نتعامل مع مؤسسة الثقافة باليونان بشكل دائم، وتقدم لنا الدعم المعنوى، خصوصا ونحن « لسه مبتدئين ».
الحمدُ لله الذي أكرمنا بنعمة استشعار الحياة، وقدرنا أن نعيشها بكلّ الرّضا والبهجة والحُبّ. نشكر الله على ما كان وعلى ما سيكون الحمدلله الحمدلله الحمدلله حتى يبلغ الحمد عنان السماء ومنتهاه. المشكلة مب انتهاء الاجازة ولكن المشكلة في فقداننا لأحبة كانت تجمعنا بهم الإجازة. نحمد المعطي على التمام والكمال الحمدلله على العافيه واللحظات الحلوه الحمدلله على تمام الإجازة رحم الله من مات وغفر له. اللهم اجعلنا ندرك أياماً قادمة تحت رحمتك ورضاك وتوفيقك. نشكر الكريم الذى اكرمنا خير هذه الاجازة وكفانا شرها وجعلنا نعيش ونستمتع بها. الحمدلله على الأمن والأمان والأمل الحمدلله على الفرح الذي ملأ قلوبنا اللهم لك الحمد والشكر على نعمك. الحمدلله الذي منحنا العيش والاستمتاع بأيامنا هذه. Untitled — انتهت الإجازة ♡ الحمد لله الذي جعلنا نعيش .... الحمدلله الذي اعطانا من خيرها وكفانا من شرها،اللهم ردها الينا بالصحة والعافيه يارب. الحمدلله على انتهاء الاجازة ونحن في راحه، وسعاده. مرت الاجازة ولم يفسدها حزن ولم يغادرنا فيها حبيب ولم نحزن على قريب الحمدلله. اللهم أكرمنا برحمتك و رضاك و توفيقك. اللهم انا نستودعك أبنائنا في هذا الفصل الجديد، احفظهم من كل سوء ومن كل شر واجعله بداية خير وصلاح لهم واكتب لهم النجاح والتوفيق، ووفقهم لكل خير.
Untitled — انتهت الإجازة ♡ الحمد لله الذي جعلنا نعيش ...
عبارات جميلة عن انتهاء الاجازة انتهت الاجازة التي كان ينتظرها الجميع لقضاء اجمل الوقت مع العائلة والاصدقاء، انتهت الاجازة وانتهى معها السهر والتفرغ، ها هي الاجازة تودعنا وتحمل حقئبها لتغادرنا، لذلك سوف نقدم لكم مجموعة عبارات لنودع بها الاجازة. انتهت الإجازة وبدأت دورة حياة العمل والنظام والترتيب. عاد المسافرون وودع البعض أهلهم وأبناءهم وهكذا هي الحياة نحمدالله. كل عام وأنتم في خير وسعادة ووطني في قمة المجد بمناسبة الفصل الدراسي الجديد. الحمدلله قضينا اجازه جميله،وحان الوقت نستقبل الدوامات.. كونوا عبادا شاكرين اشكروا الله. اسهروا كثيرا، افرغوا ثلاجاتكم، تابعوا أفلامكم التي تحبون مشاهدتها، استمتعوا بكل بجميع التفاصيل، انها الحلقه الاخيره ياساده. الحمدللّه الذي جعلنا نتعايش ونستمتع بايام الاجازة، مع ضحكات الأطفال ولمة الاسرة والاقارب.. اللهم إجعلنا ندرك أياماً قادمه تحت رحماتك. عزيزتي الاجازة ممكن اطولين شوية. جات المدرسه، رجع للوقت هيبتة، قوم.. قوم، جاء وقت الدوام، لاتنام.. لاتنام. راحت ايام التفرغ و التمدد على السرير. انتهت الاجازه فالحمد لله الذي جعلنا من المتمسكين بولايه. البقاء لله.. انتقلت الى رحمة الله عطلة 2022 عن عمر ناهز 15 يوما وتقبل التعازي في مدارس المملكة العربية السعودية،انا لله وانا اليه راجعون.
شاهد أيضًا: عبارات جميلة عن الاجازة 2021 أجمل كلمات وخواطر وصور جميلة عن الإجازة
كلمات عن انتهاء الإجازة
إن الإجازة أمر رائع سواء كان ذلك للموظفين أم للطلاب، حيث تختلف مخططات كل منهما، لذلك سيتم فيما يأتي بيان أجمل العبارات والكلمات التي تعبر عن الإجازة:
بدأت الإجازة وانتهت الدراسة، أريد أن أنام بهدوء ولا أحتاج أن يوقظني أحد. جاءت الإجازة وهدفي أن أدخل إلى النادي الرياضي لأصبح أكثر لياقة. إن الصباح في الإجازة ولا سيما ساعات الفجر من أجمل الأوقات على قلبي، حيث يعتريني الهدوء من كل مكان. إن الإجازة روتين رائع لكل من يريد أن يسترجع نفسه وشخصيته القوية لمواجهة كافة الأقران. دعاء أول يوم دوام بعد الإجازة
(اللَّهمَّ إنِّي عَبدُك، وابنُ عبدِك، وابنُ أمتِك، ناصِيَتي بيدِكَ، ماضٍ فيَّ حكمُكَ، عدْلٌ فيَّ قضاؤكَ، أسألُكَ بكلِّ اسمٍ هوَ لكَ سمَّيتَ بهِ نفسَك، أو أنزلْتَه في كتابِكَ، أو علَّمتَه أحدًا من خلقِك، أو استأثرتَ بهِ في علمِ الغيبِ عندَك، أن تجعلَ القُرآنَ ربيعَ قلبي، ونورَ صَدري، وجَلاءَ حَزَني، وذَهابَ هَمِّي).