ولكن هذا أيضا كان جزءا من التحدي الممتع في العمل ». في عام 1983 تحول (كابتن تسوباسا) إلى مسلسل للرسوم المتحركة حقق نجاحا هائلا. وقد كان تسوباسا هو مصدر الإلهام وراء تحمس الكثير من الأطفال اليابانيين لتعلم كرة القدم، حتى أصبحت واحدة من أحب الألعاب الرياضية في البلاد. « أنا نفسي انبهرت بكرة القدم لأول مرة عام 1968 خلال كأس العالم في الأرجنتين، وتمنيت حينها أن يلمع نجم لاعبينا اليابانيين على النطاق العالمي، وعندما كنت أعمل على هذا المسلسل كان هذا الأمر دائما في بالي ». يقول تاكاهاشي. وقد تحققت آمال المؤلف الرسام عام 1998 عندما وصلت اليابان إلى كأس العالم لأول مرة في تاريخها، وإذا باللاعبين الذين كبروا وهم يطالعون مجلات مانغا كابتن تسوباسا يجدون أنفسهم فجأة على المسرح العالمي لكرة القدم، وكانت هذه بداية جديدة لليابان. وحتى خارج هذا البلد يتمتع كابتن تسوباسا، المسلسل الذي حمل اليابان إلى مسرح كرة القدم، بشعبية كبيرة فقد تم عرض الأنيمي في أكثر من مئة بلد، وأقر بعض لاعبي القمة في فرق قومية مهمة مثل زين الدين زيدان من فرنسا وفرانشيسكو توتي من إيطاليا بأنهم تأثروا بالكابتن تسوباسا ، فأحلام هذا الفتى البطل لامست مثل كرة القدم نفسها الوتر الحساس في مشاعر الناس عبر أنحاء العالم.
مانجا الكابتن تسوباسا 50
التخطي إلى المحتوى
"إنَّ الأوضاع في سوريا سيئة، سيئةٌ جداً لدرجة أنني أظنُّ أنها تحدُّ من قدرة الأطفال على بناء الأحلام. لكنَّ أحلامهم هي ما ستعيد لسوريا استقرارها يوماً ما. " يقول عبادة قسومة، ويتابع "أتمنى لو أنني أستطيع تزويدهم بالمزيد من الأمل لجعلهم يؤمنون بأنهم يستطيعون امتلاك الأحلام. " عبادة. طالبٌ سوريٌّ في طوكيو، أصبح بفضل مزيجٍ من المصادفات والتصميم، مترجماً لمجلات المانغا اليابانية إلى اللغة العربية. وبفضل تطورٍ آخر للقَدَر، تمَّ التبرع بالعديد من النسخ العربية لسلسلة كرة القدم الطويلة الكابتن تسوباسا لوكالات المعونات، وهي تُقدَّم لأطفال اللاجئين السوريين في أنحاء أوروبا والشرق الأوسط. لقد بدأ هذا المشروع بالنسبة لعبادة كوظيفة مترجمٍ غير متوقعة، لكنه أصبح شيئاً شخصياً و ذو أهميةٍ كبيرة. خروجٌ صعب:
الشاب عبادة قسومة مترجم مانغا الكابتن تسوباسا إلى العربية
تلقى عبادة، الذي كان يدرس اللغة اليابانية في جامعة دمشق، منحةً للذهاب إلى اليابان تحت برنامج التبادل. كان ذلك خلال عام 2012، وكانت الاضطرابات في البلاد قد بدأت حينها. لقد ازداد الوضع سوءاً إلى حدٍّ كبير، ولطالما أوقفت الشرطة عبادة في الطرقات شاكِّين أنَّه قد يكون من المعارضة.
مانجا الكابتن تسوباسا الحلقة
وقد قال أنَّ حاملي حقوق النشر الأصلية في اليابان، دار شويشا للنشر، كانوا مستعدين لتمويل التبرع على الفور. ويتمُّ الآن، من خلال التعاون بين عددٍ من المؤسسات غير الحكومية واليونيسف، توزيع المجلات على الأطفال السوريين الصغار الموجودين في المخيمات في أنحاء أوروبا وتركيا والشرق الأوسط، والذين هربوا من رعب وصدمة الحرب الأهلية التي تفتك ببلدهم الأم. "إنها بعيدةٌ جداً عن الواقع الذي يعرفونه" يقول البروفيسور "نايتو". "ولكن من المهمِّ جداً للأطفال أن يتمكنوا من الهرب من واقعهم لبعض الوقت. كما أنَّ هذه الكتب تستطيع تزويدهم ببعض الأمل لمستقبلهم. " ووفقاً لما يقوله، فإنَّ مجلات المانغا يمكنها أن تكون أداةً ذات قوةٍ بسيطةٍ ضد اليأس والتطرف. مفاجأةٌ من اليابان
إنَّ أحد الأماكن التي تُوفِّر فيه الآن مجلات الكابتن تسوباسا هروباً بسيطاً من الواقع، هو دارٌ للَّاجئين في برلين بحسب ما ورد في موقع هيئة الإذاعة والتلفزيون البريطانية، حيث تمَّ توزيع نسخٍ من قبل مؤسسة Wefa الألمانية التركية غير الحكومية على العديد من اللاجئين. لقد كان ذلك شيئاً مميزاً حقاً، ورأينا ردَّ فعلٍ مختلفٍ تماماً عن المعتاد" قال إيسميت ميسيرليوجلو من Wefa لـ BBC في برلين.
لا علاقة لأحداث هذه السلسلة من 46 حلقة بعمل المانغا الأصلي، و تسرد مغامرات الشخصيات في تصفيات كأس العالم للشباب واحترافهم في الخارج. قامت الدبلجة العربية بتغيير و حذف مقاطع عديدة على نحو لافت، من قبيل ماضي حنان و العديد من الحوارات بالإضافة إلى حذف مباريات اليابان ضد السعودية و العراق. كما لم تقع دبلجة حلقة كاملة حول احتراف "غريب" في ايطاليا و هي حلقة تلخيصية لأحداث سابقة. قامت شركة الزهرة بانتاج دبلجة أخرى غريبة جدا لكامل الحلقات تحت عنوان كأس نيدو للأبطال، تحولت فيه الحوارات كلها لكي تمدح شرب حليب "نيدو" و تذكره في جل الجمل و تقول أن له الفضل في مهارة اللاعبين. "نيدو" هي الشركة التي أمضت مع مركز الدبلجة اتفاقية للإشهار لمنتجها. و قد قامت شركة الزهرة بأعمال مشابهة بغية الكسب و الإشهار للمنتجات، مثل حذف أجزاء من شارة المقدمة الخامسة الأصلية من الحلقات المدبلجة للمحقق كونان لإستخدامها في إعلان لمعجون اسنان محلي، أو حذف أغنية المقدمة الأصلية من دبلجة "أوجوماجو دوريمي" و استخدامها في دعاية لمركز تجاري مع تغيير الكلمات جذريا. أفلام الكابتن ماجد (الجزء الرابع في الدبلجة العربية) تم انتاج 4 أفلام أواخر الثمانينات تسرد مباريات اللاعبين إثر احترافهم وسط كأس العالم، وقعت دبلجتها للعربية من طرف مركز الزهرة في سوريا لكن مع تقسيمها إلى حلقات مراعاة للحيز الزمني.
ملاحظة!!! عزيزي المستخدم، جميع النصوص العربية قد تمت ترجمتها من نصوص الانجليزية باستخدام مترجم جوجل الآلي. لذلك قد تجد بعض الأخطاء اللغوية، ونحن نعمل على تحسين جودة الترجمة. نعتذر على الازعاج. ايتا شنايدر للمصاعد
شارع حراء, حى المروة, جدة, حى المروة, جدة, محافظة مكة,
المملكة العربية السعودية
معلومات عنا
Categories Listed
الأعمال ذات الصلة
التقييمات
شندلر للمصاعد السعودية الحجز
تطبيق
الاهتمام - في عملية التوظيف ، لا تسحب الشركات الشرعية الرسوم من المرشحين أبدًا. إذا كانت هناك شركات تجذب رسوم المقابلات والاختبارات وحجوزات التذاكر وما إلى ذلك ، فمن الأفضل تجنبها نظرًا لوجود مؤشرات على الاحتيال. إذا رأيت شيئًا مشبوهًا ، فيرجى الاتصال بنا: [email protected]
وظائف أخرى قد ترغب
1 week ago
الخبر+3 من المواقع
شندلر للمصاعد السعودية واس
ملاحظة!!! شندلر للمصاعد السعودية الحجز. عزيزي المستخدم، جميع النصوص العربية قد تمت ترجمتها من نصوص الانجليزية باستخدام مترجم جوجل الآلي. لذلك قد تجد بعض الأخطاء اللغوية، ونحن نعمل على تحسين جودة الترجمة. نعتذر على الازعاج. شركة شندلر العليان للمصاعد...
2, عمارة القزازي, شارع الامير محمد تقاطع شارع 82, الخبر الشمالية, الخبر, الخبر الشمالية, الخبر, المنطقة الشرقية,
المملكة العربية السعودية
اتبعنا
معلومات عنا
شركة شندلر العليان للمصاعد
Categories Listed
الأعمال ذات الصلة
التقييمات
ت + ت - الحجم الطبيعي
استحوذت شركة شندلر السويسرية للمصاعد والسلالم الكهربائية، بعد مفاوضات استغرقت عامين على كامل أسهم الشركة السعودية، وذلك بشرائها نسبة 80% الباقية من أسهم الأخيرة. وقالت شندلر في بيان نشر أمس إن استحواذها على شركة المصاعد السعودية سيعزِّز مكانتها في أكبر سوق بمنطقة الخليج. شندلر للمصاعد السعودية الالكترونية. غير أن الاستحواذ مازال ينتظر موافقة السلطات الرسمية السعودية. ورفض الناطق باسم الشركة، مارتن كيلنر، الإفصاح عن القيمة المالية لهذه الصفقة. وقال إن شندلر كانت قد اشترت قبل عامين ما نسبته 20% مِن أسهم الشركة السعودية. (يو بي أي)
تابعوا البيان الاقتصادي عبر غوغل نيوز