27/11/2008, 01:32 PM
#1
شاعرة / مهندسة
معدل تقييم المستوى
10
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله
أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي:
علاج طبيعي
ولكم جزيل الشكر
كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! رحمك الله يا أبي
تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. علاج طبيعي بالانجليزي. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..
27/11/2008, 01:56 PM
#2
Banned
0
رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals
تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM
27/11/2008, 01:59 PM
#3
عـضــو
15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى ترجمتها " Physiotherapy "
وسلامات يا بنت النيل.. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
ترجمة 'العلاج الطبيعي' – قاموس الإنجليزية-العربية | Glosbe
فالشكر لكم أنتم بحضوركم هاهنا..
نحن ندعو لمزيد من الآراء لنستفيد منها ويستفيد منها رواد منتديات الترجمة..
وأسأل الله أن يجعل مجهودك في ميزان حسناتك..
أشكرك على ذكر البيانات وسيسعدنا أن نضيفها تحت اسمك..
لك كل الود والتقدير
27/11/2008, 03:15 PM
#13
أستاذي ومعملي الأستاذ الكبير والمترجم القدير/ محمود الحيمي أشكرك على دعمك الكريم وشخصك النبيل لقد زادني شرفاً وتيهاً أن أكون أخيك وأخ لكل الزملاء بالجمعية ، فأنا دائماً أفتخر بذلك في كافة المحافل والميادين ، علّي أرد بعضاً من جمايل هذا اللفيف من الروّاد بحق. ومرة أخرى أشكر الجميع على التفهم والروح السامية التي تسود هذا المنتدى. علاج طبيعي بالانجليزي - آسكوانس Q&A. كل الود والتوفيق... السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
27/11/2008, 03:19 PM
#14
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضوّي
وها نحن نحن على موعد مع مترجم واتا المخضرم معتصم.. فمرحبًا بك
أراك اتفقت مع زميلك الأخ محمد فرج في ترجمة المصطلح..
وهنا ظهر تواطئ واضح من المترجمين..
أشكر مرورك الراقي..
مودتي وتقديري
27/11/2008, 04:15 PM
#15
شاعر
physiotherapy أرجح هذه الكلمة إذا كنت تقصدين العلاج الطبيعي (رياضة, حركة, تمرين)
physical therapy, وأرجح هذه الكلمة إن كنت تقصدين العلاج الطبيعي في حالة تحمل الانسان للألم وترك الجسم يقاوم المرض ويعالجه.
علاج طبيعي بالانجليزي - آسكوانس Q&Amp;A
هل تواظب علي العلاج الطبيعي ؟
Um, you keeping up with the physio? نعم ، سيُتيحُ ذلكَ لهُ المجال للعلاج الطبيعي أيضاً
It'll free up his hours for physical therapy too. أريدك أن تحاول قليلاً بعض العلاج الطبيعي اليوم
I want you to try a little physical therapy today
opensubtitles2
مترجم عربي انجليزي - طـبيـعي للعلاج الطبيعي والتأهـيل الطبي
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن: 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك
BB code is متاحة
الابتسامات متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
قوانين المنتدى
الانتقال السريع
الساعة الآن 07:58 AM
نقابة العلاج الطبيعي تحذر من منتحل صفة أخصائي علاج طبيعي بالجيزة
The major proportion of them are psychologists, whereas the numbers of social workers and occupational therapists are very low. د) خدمات العلاج الطبيعي والرعاية الصحية؛
d) Health care and physiotherapy services
MultiUn
أيضا أقوم بإدارة العلاج الطبيعي... I also manage physical therapy...
وانتهى العمل في تشييد عيادتين للعلاج الطبيعي
The construction of two physiotherapy clinics was completed
أنا محبط بشكل عام، لكن بمرور الأيام أصبح أكثر استعدادًا للعودة إلى جلسات العلاج الطبيعي ، وبدء رحلة الشفاء. But on the day-by-day, I'm ready to get back to physical therapy and start recovering. Literature
يوصي أخصائي العلاج الطبيعي ، إذن ، أن يذهب الشخص إلى الفراش ويحاول عمدا ألا يغفو. A logotherapist would recommend, then, that the person go to bed and intentionally try not to fall asleep. إذن سأكتب. العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context. " إختصاصية بالعلاج الطبيعي "
So I' m gonna write " physical therapist. " إنه أخصائي العلاج الطبيعي الوسيم
It's the cute physical therapist. ثم أرد عليك بسعر منخفض مقابل كرة العلاج الطبيعى ألفين دولار على سبيل المثال
Then I counter with a lowball offer, like $ 2, 000 for a medicine ball.
العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
العربية
الألمانية
الإنجليزية
الإسبانية
الفرنسية
العبرية
الإيطالية
اليابانية
الهولندية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
السويدية
التركية
الأوكرانية
الصينية
مرادفات
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
physical therapy
physiotherapy
p. t
physical medicine
physiotherapist
اقتراحات
كان العلاج الطبيعي في نفس الوقت كما موعدي مع الدكتور كريغ
My physical therapy was at the same time as my appointment with Dr. Krieg. مترجم عربي انجليزي - طـبيـعي للعلاج الطبيعي والتأهـيل الطبي. اعتماد قسم العلاج الطبيعي كمركز للامتياز في تأهيل قاع الحوض بالمملكة
Recognized the Department of Physical Therapy as the center of excellence for pelvic floor rehabilitation in the kingdom
العلاج الطبيعي للأطفال دون سن الثامنة عشرة؛
وتوجد خدمات تأهيل مثل العلاج الطبيعي وعلاج العظام في 16 ولاية فقط. The enabling services such as physiotherapy and orthopedic workshops exist only in 16 provinces. "أنا"سباستيان أخصائي العلاج الطبيعي
بك سادية العلاج الطبيعي الذي كان يعمل عضلاتك
في غرفة العلاج الطبيعي هناك نافذه كبيره
مع الوقت, العلاج الطبيعي يصنع العجائب في الضرر العصبي
In time, physical therapy can do wonders with nerve damage.
ولعلمك فالكلمة therapy موجودة في الفرنسية بنفس الرسم تقريبا thérapie
وكذلك treatment وفي الفرنسية traitement
لكن بينما تختص الأولى بالطب نجد الثانية ذات دلالة عامة مثل قولنا معالجة النصوص... إلأخ. وما ذكره الأخ الفاضل محمد أبو العز Physiotherapy
أظنه يستعمل خاصة في إعادة التأهيل بعد الحوادث وغيرها بينما ما قدمته لك يشمل كل علاج
طبيعي لا يستعمل أدوية كميائية. والله أعلم. 27/11/2008, 02:39 PM
#7
الأخ العزيز عبد الرشيد حاجب.. حياك الله
أشكر تفاعلك السريع وهذا الشرح المقيم..
وقد لاحظت فعلًا أن كلمة treatment لا تستخدم كثيرًا في القواميس الطبية. لمن يتساءل " لدي أختان طبيبتان أساعدهما في البحث كثيرًا "
لذا أقرأ في القواميس الطبية كثيرًا..
أنتظر آراء بقية المترجمين ليدلوا بدلوهم هنا..
أستاذي العزيز الحيمي: في هذه الأثناء نراك هنا ونرجو أن تدلي برأيك لنا بترجمة لهذا المصطلح. دكتور علاج طبيعي بالانجليزي. خالص مودتي وتقديري
27/11/2008, 02:50 PM
#8
عضو القيادة الجماعية
الإبنة العزيزة منى
أرى غزواَ أو تمهيداَ لغزو من الشعراء والأدباء لمعاقل المترجمين لذلك قررت أن ألتزم مساندة أخي وزميلي محمد فرج ومساندته في وجه الأدباء والشعراء.
Our collection of over 400 products are among the perfume industry's finest. شاهد المزيد…
العربية للعود الرائده فى عالم العطور وصناعه العود فى افريقيا والشرق الاوسط. بأكثر من ٨٠٠ فرع حول العالم فى ٣٥ دوله نقدم لك ٤٠٠ منتج من اجود ماتم ايداعه فى عالم العطور. شاهد المزيد…
متجر العربية للعود أفضل عطور رجالية فى أكثر من 150 مدينة حول العالم – عطور العربية للعود رقم 1 فى الشرق الأوسط و أفريقيا شاهد المزيد…
العربية للعود – قطر 🇶🇦. حساب الشركة العربية للعود بدولة قطر 🇶🇦. أكبر الشركات العالمية المتخصصة في تقديم أفضل. العربية للعود وظائف – تبوك - وظائف الرياض, السعودية. أنواع العطورالشرقية والغربية والعود ودهن العود. للطلب 🚚 77195777 شاهد المزيد…
تسوق العربيه للعود افضل سعر ومراجعة ، اكتشف الجديد من العربية للعود, عربيات, شيخ العرب على سوق. كوم. اكثر من 30 منتج من عطور, كتب نمط الحياة, كتب تعليمية بخصومات 70% | القاهرة، الاسكندرية. شاهد المزيد…
اقرأ أهم وأبرز الأخبار والتقارير عربياً وعالمياً من قناة العربية في الشأن السياسي والاقتصادي والرياضي والصحي والمزيد حصرياً عبر موقعنا الالكتروني. شاهد المزيد…
العربية للعود لديها أكثر من 3700 موظف خدمة عملاء عبر أكثر من 35 دولة حول العالم، من لندن إلى باريس وجميع أنحاء الشرق الأوسط مع التفاني في اظهار الجودة والإتقان في فن صناعة العطور ، وكذلك شركة … شاهد المزيد…
عن العربية للعود Arabian Oud.
العربية للعود تبوك بلاك بورد
جهات الاتصال 9668001242030 العليا، تبوك, تبوك, 47911 تحرير معلومات العمل وصف: arabian oud – العربية للعود صورة فوتوغرافية الصور ذات الصلة تحرير معلومات العمل التعليقات يمكنك أن تكون المراجع الأول. أكتب مراجعة أقرب الشركات جهينة للشوكولا التفاصيل عنوان: العليا، تبوك, تبوك, 47911. هاتف: +966 14 424 0311. موقع الكتروني:. صراف البنك العربي التفاصيل عنوان: الفيصلية الجنوبية، تبوك, تبوك, 47911. العربية للعود تبوك بلاك بورد. صراف راجحي التفاصيل عنوان: العليا، تبوك, تبوك, 47911. غرناطة التفاصيل عنوان: Prince Sultan Rd, Al Ulaya، العليا، تبوك, تبوك, 47911. هاتف: +966 53 800 6644. مطعم جمرة التفاصيل عنوان: طريق الأمير سلطان، العليا، تبوك, تبوك, 47911. هاتف: +966 14 421 1110. مكينة صراف مصرف الراجحي التفاصيل عنوان: 3399 سليمان السديري، العليا تبوك, تبوك, 47911.
73. 3K views 1. 5K Likes, 111 Comments. TikTok video from همس 💸🐎 (@lolyf34): "هالعطر يجنن يجننن والي جربته تعطينا رايها#fyp #اكسبلور #حركة_الإكسبلور #اليوم_الوطني_السعودي_٩١ #العربيه_للعود". Snp:loly. f30 | جايه العربيه للعود عشان هالعطر صار ب ٩١😻🤍💃 | الي تشتريه ومايعجبها
تجي عندي واعطيها ٩١😻. الصوت الأصلي. azizaalkenani12 عِــــز فــاشن 🛍 20. العربية للعود تبوك القبض على مواطن. 6K views 254 Likes, 9 Comments. TikTok video from عِــــز فــاشن 🛍 (@azizaalkenani12): "العلبه تخرفففففن 😭👌🏻#العربيه_للعود #اكسبلور؟ #جولات #تسويق #السلام_مول #الياسمين_مول #ترند #مشاهير #جده #جده_الان #جده_تيك_توك #عروس #اكسب #مسك". اللي يحبون المسك ومايستغنون عنه لايفوتكم 🔥👌🏻 | ريحته مِسك صافي 🧊🧊 | سعره 125 ريال من العربيه للعود 🔥. _al_nahdi_ أحمد بن فارس النهدي 4008 views TikTok video from أحمد بن فارس النهدي (@_al_nahdi_): "مع حبايبي أهل المملكة 🇸🇦🇴🇲.. #حملة_مقاطعة_العربية_للعود #حمله_مقاطعه_العربيه_للعود #النخبة_للعود #سلطنة_عمان #السعودية". mrnm31 ﮼M﮼القحطاني💫 1. 6M views 20. 6K Likes, 3. 7K Comments. TikTok video from ﮼M﮼القحطاني💫 (@mrnm31): "#العربيه_للعود".