بتاريخ يناير 23, 2019
نشرة أفق ـ مؤسسة الفكر العربي ـ
ما تاو (بسيمة)*
يعود تاريخ ترجمة الأدب العربيّ في الصّين إلى أكثر من ثلاثمائة سنة، حيث كانت البداية مع ترجمة القرآن الكريم في فترة ما بين نهاية حُكم أسرة مينغ وبداية حُكم أسرة تشينغ الملكيّتَيْن. وتجلّت أولى مظاهر ترجمة القرآن الكريم في اقتباسات الفقهاء المُسلمين لآياتٍ قرآنيّة في تفسيراتهم وملاحظاتهم. شهدت نهاية القرن التاسع عشر أوَّل محاولة لترجمة القرآن بشكلٍ كامل بمُبادرة من الفقيه الصينيّ "ما ده شين" (Ma De Xin (1794 – 1874، غير أنّ محاولته لم تحظَ بالنجاح التامّ، وتوقّفت بعد قتله من قبل حكومة تشينغ، بحيث لم يتبّق من ترجمته إلّا خمسة مجلّدات من أصل عشرين مجلّداً، وذلك يمثّل مجرّد سُدسِ القرآن الكريم. ترجمة من العربي الى الصيني. كان "ما ده شين" أيضاً أوّل مَن تَرجَم القصيدة العربيّة إلى الصينيّة، فعاد إلى الصّين من البلاد العربيّة في العام 1868 حاملاً معه قصيدة "البردة" لمحمّد بن سعيد البوصيري وقام بترْجمتها من اللّغة العربيّة إلى اللّغة الصينيّة من أجل تعميق فَهْم الناس لدين الإسلام. تمّت طباعة القصيدة ونشْرها باللّغتَين العربيّة والصينيّة في العام 1890 في مدينة " تشن دو" مُضافاً إليها بعض التهذيب والتفسير من تلميذه "ما آن لي" (Ma An Li (1820 – 1899.
ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية
آخر تحديث
18:19
الجمعة 29 أبريل 2022
- 28 رمضان 1443 هـ
ترجمة مقالات من الصينية إلى العربية - منصة صناعة المحتوى النصي - استكتب
23:45
الثلاثاء 11 أكتوبر 2016
- 10 محرم 1438 هـ
خلال الأشهر الماضية بحثت كثيرا في مجال ترجمة الأدب الصيني إلى العربية، فوجدت عدة إصدارات أدبية صينية مترجمة إلى اللغة العربية، كان الشيء المشترك الوحيد بينهما هو اسم الدكتور عبدالعزيز حمدي، رئيس قسم اللغة الصينية في جامعة الأزهر، وهو الأستاذ الوحيد أيضا في هذا التخصص، والذي طالب إدارة جامعة الأزهر أكثر من مرة بالتعاقد مع أساتذة صينيين لتدريس الطلاب بالجامعة، ولكن نظرة إدارة الجامعة الضيقة لأهمية تعلم اللغة الصينية حالت دون ذلك، مما جعل الدكتور عبدالعزيز ينتقل إلى الجامعة الأميركية في القاهرة كمدير لبرنامج الترجمة.
ترجمة من العربية إلى الصينية تابع كورونا - Youtube
如该报告第37段所述, 委员会感到特别关切的是, "国内税法造成一种中间情形, 即一合伙企业部分被视作应纳税单位, 部分则为税务 目 的被忽略。"
وكما هو مبين في الفقرة 37 من التقرير، يساور اللجنة قلق خاص إزاء عبارة "الحالات التي توجِد فيها القوانين الضريبية المحلية أوضاعا بينية، حيث تُعامَل شركة الأشخاص بشكل جزئي كوحدة خاضعة للضريبة، ويتم بشكل جزئي أيضا تجاهلها ضريبيا".
قرأتُ لك: اللغة العربية في الصين - جريدة الأمة الإلكترونية
工作组在A/CN. 9/WG. V/WP. 135号文件所 载 关于承认和执行与破产有关的判决的示范法草案(示范法草案)基础上, 开始讨论这一专题。
استهل الفريق العامل مناقشته لهذا الموضوع استناداً إلى مشروع القانون النموذجي بشأن الاعتراف بالأحكام القضائية المتعلقة بالإعسار وإنفاذها عبر الحدود الوارد في الوثيقة A/CN. 135 (مشروع القانون النموذجي). 请秘书处, 出于推动信息收集之 目 的, 当秘书处邀请各缔约方和观察员提交附件E规定的信息时, 向其提供全氟辛酸、其盐类及全氟辛酸相关化合物的非穷尽化学文摘社编号清单。
تطلب إلى الأمانة، من أجل تيسير جمع المعلومات، أن تتيح للأطراف والمراقبين قائمة غير حصرية بأرقام سجل دائرة المستخلصات الكيميائية لحامض البيرفلوروكتانويك وأملاحه والمركبات المرتبطة به، عندما تدعو الأمانة تلك الأطراف إلى تقديم المعلومات المحددة في المرفق هاء. 机构间常设委员会的性别平等 标 码是一个实用工具, 用来为联合呼吁程序项目评分, 评价其如何确保将妇女、女孩、男孩和男子的不同需要纳入人道主义方案编制工作。
ويعتبر مؤشر المساواة بين الجنسين للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات أداة عملية تصنف مشاريع النداءات الموحدة بحسب مدى قدرتها على كفالة إدماج الاحتياجات المختلفة للنساء والفتيات والفتيان والرجال في البرامج الإنسانية. قرأتُ لك: اللغة العربية في الصين - جريدة الأمة الإلكترونية. 序言–透明度规则的 目 的
الديباجة – أغراض قواعد الشفافية
尽管《行为守则》(见人权理事会第5/2号决议附件)第8条做出了规定, 但特别报告员仅给伊朗留出几天时间答复报告草稿所 载 的众多指称和指控, 这本身就清楚地表明他有偏见, 未适当履行职责。
بالرغم من القواعد المنصوص عليها في المادة 8 من مدونة قواعد السلوك (المرفقة بقرار مجلس حقوق الإنسان 5/2)، لم يُعطِ المقرر الخاص إيران سوى بضعة أيام للرد على الادعاءات والمزاعم العديدة الواردة في مشروع التقرير، الأمر الذي يشير بوضوح في حد ذاته إلى نهجه المتحيز وعدم قيامه بواجباته على النحو السليم.
有与会者注意到, 临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也 载 于贸易法委员会仲裁规则第 # 条, 在某些法域中, 这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。
ولوحظ أن الاشتراط بأن تكون التدابير المؤقتة مرتبطة بموضوع النـزاع يرد أيضا في المادة # من قواعد الأونسيترال للتحكيم وكان قد فُهم في بعض الولايات القضائية بأنه يحد من توافر الأوامر الزجرية ضد الدعاوى
此外, 依照大会第59/283号决议第17段所 载 要求, 与司法事务有关的两个员额(1个P-4和1个一般事务(其他职等))从主管管理事务副秘书长办公室调至秘书长办公厅。
إضافة إلى ذلك، نقلت وظيفتان (1 ف-4 و 1 خ ع (الرتب الأخرى)) متصلتان بإقامة العدل من مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية إلى مكتب الأمين العام بناء على الطلب الوارد في الفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 59/283. 审查的目标是确定在非统组织发展新非洲联盟的结构概念时, 以及在它谋求建立为此 目 的所需要的新机构时, 如何能够使这个方案适合于为非统组织提供支持。
وغاية هذا الاستعراض تحديد الكيفية التي يمكن بها لهذا البرنامج من أن يتمكن من دعم منظمة الوحدة الأفريقية وهي تطور مفهوم هياكل الاتحاد الأفريقي الجديد وترمي إلى إنشاء مؤسسات جديدة إذا دعى الأمر لذلك. d) 根据第九十三条第七款第 # 项的规定, 移送的 目 的完成后, 书记官长应安排将被羁押的人交回被请求国。
د) بعد تحقيق الأغراض المتوخاة من نقل الشخص الموضوع رهن الحبس الاحتياطي، يقوم المسجل، وفقا لأحكام الفقرة # (ب) من المادة # ، بإجراء ترتيبات عودة هذا الشخص إلى الدولة الموجه إليها الطلب
行动计划的内容之一是Harava, 即地方政府收集市民反馈的互动地图应用程序, 包括在在线地图上 标 出他们认为新保护区应设置的地点。
كما اعتمدت مدينة تامبيري برنامجاً آخر، يسمى ألفاري (Alvari) على المستوى دون الوطني في فنلندا.
ﺢـﭔﭜﭔﭥﭜ أﻤﭜړھ ڤـﭜ آلْـﮢـسـّآء. ﭥۈﻤڞ ڤـﭜ ﮢـآظـړھآ آلْـﮗﭔړﭜآء چـآﮈ لْـھآ آلْـﺢـسـّﮢـ ﭔﻤآ ﭥشًـﭥھﭜ. ۈأﻋطـﭜﭥ ﻤﮢـ ﮈھړھآ ﻤآ ﭥشًـآء ﭜقـۈلْـ ﻋﮢـھآ آلْـﮢـآسـّ ﻤﻏړۈړﮧ. مصر إعلان إطلاق سراح محبوسين احتياطيًا على ذمة قضايا سياسية - العالم. ۈﭜلْـﭜ ﻤﮢـ آلْـﮢـآسـّ ﻤﮢـ آلْـأﻏﭔﭜآء ﻤآقـﭜﻤﮧ آلْـﺢـسـّﮢـ إڎآ لْـﻤ ﭜﮗﮢـ. ڤـۈقـ ﺢـﮈۈﮈ آلْـۈھﻤ ڤـۈقـ آلْـړچـآء ۈھلْـ ﻋشًـقـﮢـآ آلْـﭔﮈړ لْـۈ أﮢـھ خـړ إلْــﮯ آلْـأړڞ ۈﻋآڤـ آلْـسـّﻤآء. معلومات عن اغنية مغرورة كلمات مغرورة مغرورة اغنية مغرورة من كلمات غازي القصيبي اغنية مغرورة ألحان ايمن عبد الله اغنية مغرورة توزيع محمد عبده اغنية مغرورة غناء محمد عبده اغنية مغرورة تاريخ العرض 2008م اغنية مغرورة مدة العرض 12 دقيقة عدد حروف اغنية مغرورة مئتان وواحد وأربعون عدد كلمات اغنية مغرورة ستة وخمسون كلمات اغنية مغرورة محمد عبده قد تعرفنا اليوم في موقع صنديد في تصنيف كلمات أغاني ، على كلمات اغنية مغرورة محمد عبده كلمات مكتوبة كتابة كاملة النسخة الأصلية. شاهد أيضا: كلمات اغنية مكانك القلب وعيوني محمد عبده.
مصر إعلان إطلاق سراح محبوسين احتياطيًا على ذمة قضايا سياسية - العالم
لكل منتسبي جامعة البحرين حساب بريد إلكتروني خاص بالجامعة، يتم إرسال جميع الرسائل الرسمية نظام إدارة معلومات الطالب طريقه عمل مكرونه بالصلصه والجبنه الموتزاريلا. التطبيقية مستمرة بحصد المراكز المتقدمة في امتحانات النقابات، حيث صنفت من أفضل الجامعات على مستوى الأردن في امتحان نقابة المحامين الأردنيين بنسبة نجاح 94%. حاصلة على شهادة الاعتمادية الأمريكية ACEN. لتأثير …
كلمات اغنية نور الشمس محمد عبده مكتوبة
ضبط طالب وبحوزته صاعق كهرباء لترويع الطلاب بالمنوفية
تمكنت مباحث مركز الشهداء من ضبط طالب وبحوزته صاعق كهرباء لترويعه الطلاب
داخل المدرسة الصناعية للبنين بمدينة الشهداء، تم تحرير محضر بالواقعة
وأخطرت النيابة لمباشرة التحقيقات.
إْفندينآ Afandina
موقع جامعة العلوم التطبيقية البحرين
جامعة العلوم التطبيقية - Applied Science University. جامعة العلوم التطبيقية البحرين: اقرأ - السوق المفتوح جامعة البحرين - Home - University of Bahrain جامعة العلوم التطبيقية في البحرين Applied Science.
أسعار القمح تقترب من أعلى مستوى فى أربعة أشهر
قفزت أسعار العقود الآجلة للقمح فى مجلس شيكاجو
للتجارة أمس الأربعاء مقتربة من أعلى مستوى لها فى أربعة أشهر وسط مخاوف
بشأن المحاصيل فى عدة مناطق رئيسية منها البحر الأسود وأستراليا
والأرجنتين. وقال تيد سيفريد المحلل لدى زانر آى هيدج "الاعتقاد السائد هو أن أمريكا
الجنوبية ستكون مستوردا كبيرا للقمح الأمريكى هذا العام. محصول أمريكا
الجنوبية من القمح فى وضع سىء وتفاقم بسبب التحول لزراعة الذرة والصويا". وأضاف أن البرازيل ثالث أكبر مستورد للقمح فى العالم، وتحصل عادة على أغلب
وارداتها من الأرجنتين لكن مشكلات بشأن الطقس، والمحاصيل ربما تحول الاتجاه
إلى الولايات المتحدة. وأغلقت عقود القمح الأمريكى تسليم ديسمبر فى مجلس شيكاجو للتجارة مرتفعة سنتا واحدا إلى 7. 01 دولار للبوشل. وارتفعت عقود الذرة تسليم ديسمبر 4. 5 سنت إلى 4. كلمات اغنية نور الشمس محمد عبده مكتوبة. 42 دولار للبوشل وعقود الصويا تسليم نوفمبر تشرين الثانى 7. 75 سنت إلى 13. 10 دولار. وحصلت أسعار القمح على دعم أيضا من توقعات بطقس جاف فى أستراليا ثانى أكبر مصدر له فى العالم. ارتفاع أعباء الديون بمنطقة اليورو فى الربع الثانى من العام
أظهرت أرقام رسمية ارتفاع أعباء الديون بمنطقة اليورو فى الربع الثانى من العام رغم سنوات من التدابير التقشفية والعودة إلى النمو.