كما اعتمد أسلوب الشرح - حسبما أشارت إليه مقدِّمة الكتاب - على تقسيم المعلَّقة إلى لوحات فنية منفصلة، ثم صياغة شرح وتأويل كل لوحة على حدة بناءً على التميُّز النسبي لثيمات المعلَّقة. وفي كل لوحة، يصافح القارئ في الهامش الأيسر قسم اللغة لشرح معاني الكلمات، وذكر المقابلات المعاصرة لأسماء المواقع والأمكنة الواردة في الأبيات كما هو في البيتين الأولين من معلَّقة امرئ القيس المشار لهما آنفاً.. إضافة إلى تعريف مختصر جداً بالشخصيات الواردة في النص. وتحت الأبيات يبدأ الشرح ويتفاوت طولاً وقصراً، لينتهي وقد أوضح الثيمة الرئيسة للوحة، وإسهام كل بيت في تشكيلها. لقد حظي مشروع الكتاب الناجز والماثل بين أيدي قرَّاء العربية والإنجليزية، ورقياً وإلكترونياً، باهتمام النُخب الفكرية والإعلامية العربية، وما يتمناه كثير منهم هو أن تتعدُّد الترجمات للكتاب بلغات أخرى تشمل أمم الشرق والغرب. أول من ترجم المعلقات ورباعيات الخيام على الإيقاع والوزن الإنجليزيين. ومن واجب الدوائر المعرفية العربية ذات العلاقة بالقرار التعليمي إدخال الكتاب في مناهج التعليم المدرسي والجامعي في الوطن العربي، كونه إنجازاً كفيلاً بربط الأجيال الحاضرة والمستقبلية بموروث أمتنا العربية القومي الأصيل. **حقوق النشر محفوظة لمجلة القافلة، أرامكو السعودية
- أول من ترجم المعلقات ورباعيات الخيام على الإيقاع والوزن الإنجليزيين
- جناح المملكة في "إكسبو 2020 دبي" يحتفل بجماليات "المعلقات الشعرية" بخمس لغات عالمية - مجلة هي
أول من ترجم المعلقات ورباعيات الخيام على الإيقاع والوزن الإنجليزيين
وكان البيت الاجمل بنظ..
علينا أن نأخذ بعين الاعتبار أن الكتاب نُشر عام ١٣٣٠ حسب مقدمة الناشر. و حسب العنوان فهو عن أخبار قائلي المعلقات لذلك يُعتبر الشرح وافٍ. جيد كبداية لمن يرغب بالإطلاع على المعلقات لكن لم يريد فهم المعاني عليه أن يبحث عنها بنفسه.
جناح المملكة في &Quot;إكسبو 2020 دبي&Quot; يحتفل بجماليات &Quot;المعلقات الشعرية&Quot; بخمس لغات عالمية - مجلة هي
وقد رتب المؤلف الشعراء في كتابه على منازلهم التي أنزلهم العرب عليها بداية بامرئ القيس بن حجر ثم معلقة طرافة ابن العبد، ثم زهير بن ابي سلمى، ثم لبيد بن ربيعة العامري، ثم عنترة بن شداد العبسي، ثم عمر بن كلثوم التغلبي ثم الحارث بن حلزة اليشكري ويليه الأعشى وبعده النابغة الذبياني وأخيراً معلقة عبيد بن الأبرص الأسدي. ومن منازل الشعراء ما ورد في كتب الشعراء قال أبو عبيدة: (مر لبيد بمجلس لنهد بالكوفة وهو يتوكأ على عصا فلما جاوز امرؤ فتى منهم أن يلحقه فيسأله: من أشعر العرب، فقال له لبيد: الملك الضليل، يعني امرئ القيس فرجع فأخبرهم، قالوا: ألا سألته: ثم من؟ فرجع فسأله فقال: ابن العشرين يعني طرفة، فلما رجع قالوا: ليتك كنت سألته ثم من؟ فرجع فسأله فقال: صاحب المحجن، يعني نفسه). جناح المملكة في "إكسبو 2020 دبي" يحتفل بجماليات "المعلقات الشعرية" بخمس لغات عالمية - مجلة هي. وبعد أن يفرغ القارئ من التمهيد والمقدمة، يبدأ في قراءة المعلقات، فالمؤلف قد عالج المعلقات بطريقة جيدة ترتب الأفكار، وترسم الخطوط العريضة في ذهن القارئ دون تشعب أو تشتت فيبدأ بالتعريف بنسب الشاعر، وسرد أهم الأحداث التي دارت حول حياة الشاعر وذلك بتوثيقها طبعاً، ثم يذكر جميع المصادر القديمة التي اعتمد عليها في إثبات المعلقة. بعد ذلك يذكر صفة إثبات المعلقة بالتفصيل ويشرح الأبيات بتبيين المعاني الغريبة في البيت أولاً، وذكر الأماكن بالتحديد الدقيق بعيداً عن العمومية أو الإبهام كما يفعل بعض المؤلفين بأن يضع (اسم موضع) إذا عجز عن الاستقصاء والبحث.
احتفى جناح المملكة العربية السعودية المشارك في معرض "إكسبو 2020 دبي" بالإرث الثقافي والأدبي العربي، بتسليط الضوء على المعلقات الشعرية العربية العشر وتقديمها إلى الزوار بخمس لغات عالمية، وذلك من خلال النافذة الثالثة ضمن برنامجه الثقافي "16 نافذة". جناح المملكة في "اكسبو 2020 دبي" يحتفل بجماليات "المعلقات الشعرية"
فتح جناح المملكة العربية السعودية المشارك في معرض "اكسبو 2020 دبي" نافذته الثالثة على الشعر العربي، احتفاءً بالإرث الثقافي والأدبي العربي، وذلك ضمن فعاليات النافذة الثالثة من البرنامج الثقافي "16 نافذة" في جناح المملكة "اكسبو 2020 دبي" والذي يحتفي بالقطاعات الثقافية المختلفة التي تشكل ملامح المشهد الثقافي السعودي، ويسلط الضوء على تطور المشهد الثقافي والفني السعودي والعربي أيضاً. واختار جناح المملكة هذا الأسبوع تسليط الضوء على المعلقات الشعرية العربية العشر، وآثر ترجمتها وتقديمها إلى زواره بلغات العالم، بغية تعريفهم بأهمية وعمق التراث الأدبي والثقافي العربي، مستنداً في ذلك على المكانة العالية التي تستحوذ عليها هذه المعلقات في الفكر والأدب العربي، وما تحمله أيضاً من جماليات وتعابير لغوية، تكشف عن مدى ثراء اللغة العربية.