كتبت: حكمت شهاب
بقرت شويهتي وفجعت قلبي….. وانت لشاتنا ولد ربيب
غديت بدرها وربيت فينا …… فمن انباك ان اباك ذيب
اذا كان الطباع طباع سوء ….. فلا ادب يفيد ولا اديب
مااجمل الشعر للعرب قديما يحكي ان اعرابية وجدت ذئبا صغيرا ( جرو ذئب) قد ولد للتو ضعيفا منهك من البرد والجوع فاخذته واوته وارضعته من حليب شاه عندها واعطته الدفي والامان حتي كبر
وقالت في نفسها يحرس بيتها وزرعها واغنامها ولكن تمر الايام…
وتدخل عليه يوما لتجده اكل شاه لها من بطنها هذه الشاه التي ارضعته من حليبها…
فهل جزاء الاحسان الخيانة…
فاحذر من مصاحبة اللئيم واكرامه فلن يجدي به معروف
بقرت شويهتي - عيون العرب - ملتقى العالم العربي
13/07/2014, 05:53 PM
#1
عـضــو
معدل تقييم المستوى
9
ترجمة أبيات *بقرتَ شويهتي وفجعتَ قلبي*
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
تحية لمحبي وزوار واتا الفضلاء،
هذه ترجمة ابيات شعرية اتمنى ان اكون وفقت في إيصال المعنى والمرجوا من أساتذتنا الكرام التعليق عليها إن كان بإمكانهم ذلك. You disemboweled my young sheep and broke my heart while you to our young sheep are a foster child
You have been breastfed by its milk and raised by us, so who has let you know that your father is a wolf
If bad habits set in one's ways, then politeness and domesticated animals are both of no avail
التعديل الأخير تم بواسطة اسلام بدي; 13/07/2014 الساعة 06:07 PM
16/07/2014, 10:53 PM
#2
نائب المدير العام
17
رد: ترجمة أبيات *بقرتَ شويهتي وفجعتَ قلبي*
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي
الأستاذ العزيز اسلام بدي
ترجمتك للأبيات جيدة. أقترح استخدام عبارة foster kid وعبارة who told you بدلاً من
who has let you know
أما بالنسبة للبيت الأخير، فلا أجد ما يقابل domesticated animals في الأصل
ويمكن ترجمة البيت إلى: If the nature of characters is essentially bad, what use is propriety and good manners
16/07/2014, 11:25 PM
#3
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود
حياك الله وبياك أستاذنا العزيز محمود،
أسعدتني بردك وبإيضاحاتك أسعدك الله في الدنيا والآخرة،
لك فائق الود والإحترام والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
قصة بيت الشعر إذا كان الطباع طباع سوء - عالم الأدب
يحكى أن أحد أعرابية وجدت جرو ذئب قد ولد للتو...
فحنت عليه وأخذته وربته..
وكانت تطعمه من حليب شاة ٍ عندها..
وكانت الشاة بمثابة الأم لذلك الذئب.
بقرتَ شُويهتي وفجعتَ قلبي يحكى أن أحد أعرابية وجدت ذئبا ً صغيراً (جرو ذئب) قد ولد للتو... فحنت عليه وأخذته وربته.. وكانت تطعمه من حليب شاة ٍ عندها.. وكانت الشاة بمثابة الأم لذلك الذئب.
حضور خطب العيد، يستحسن حضور خطبة العيد بعد الصلاة
موعد صلاة عيد الفطر في الريان 1443-2022
من المقرر أن يدخل توقيت صلاة عيد الفطر 1443-2022 في الريان ، مع دقات الساعة 6:15 صباحاً، وقد أكدت الجهات الفلكية الرسمية على الأراضي قطر، أن وقت أداء صلاة العيد بعد شروق الشمس بـ 15 دقيقة، على تُقام في أوّل وقتها، مع إمكانية إقامتها حتى دخول وقت صلاة الظهر. في غضون أسابيع قليلة، سنشهد مباركة شهر رمضان المبارك 2022-1443،من المحتمل أن يوافق عيد الفطر 2022 فى قطر يوم الأحد 1مايو أو الإثنين 2 مايو، وسيتم تأكيد موعد عيد الفطر 2022 فى قطر، بعد استطلاع هلال شهر شوال.
بحث عن النبي صلي الله عليه وسلم هي
الجمعة/السبت 29 ابريل 2022 يعد مسجد شيرامان أول مسجد أسس في شبه القارة الهندية في زمن الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم تحت رعاية الصحابي الجليل مالك بن دينار رضي الله عنه وذلك إثر اعتناق ملك ولاية كيرالا الملك شيرامان بالدين الإسلامي. وهذا المسجد قد شهد أيضا لأول صلاة أقيمت في الهند ويقول المؤرخون إن هذا المسجد تم تأسيسه عام 629 م. وقد كان المسجد في البداية بني بشكل هندسة معمارية كيرالا التقليدية بنموذج هياكل هندوسية وبقي المسجد بشكله الأصلي إلى قرون ثم تعرض لتغيرات كثيرة ببعض أعمال إعادة البناء وترميمه على مر العصور. رغم ذلك تم الحفاظ على بِركة كبيرة تقع قرب المسجد على شكلها الأصلي التي تشبه ببركة تقليدية بنيت قرب معابد الهندوس في العصور الماضية. ولهذا المسجد صفات يتميز بها من بقية المساجد في العالم. وثمة قصة عجيبة وحكايات غريبة وراء بناء هذا المسجد. وله مكانة تاريخية مرموقة في نشر الإسلام بين الهنود بشكل عام وبين الشعب المليباري بشكل خاص. ص435 - كتاب مسند أبي يعلى ت حسين أسد - مسند عائشة - المكتبة الشاملة. وقد كان مركزا لدعاة الإسلام في أرض الهند تحت قيادة الصحابي الجليل مالك بن دينار رضي الله عنه. ويبقى هذا المسجد أيقونة العلاقات الوطيدة بين الهند والمملكة منذ قديم الزمان.
بحث عن النبي صلي الله عليه وسلم اختصارات
فيقال: يا محمد أدخل الجنة من أمتك من لا حساب عليه من الباب الأيمن من أبواب الجنة، وهم شركاء الناس فيما سوى ذلك من الأبواب، والذي نفس محمد بيده إن ما بين المصراعين من مصاريع الجنة لكما بين مكة وهجر، أو كما بين مكة وبصرى)).
بحث عن النبي صلي الله عليه وسلم مزخرفه
القول الثاني: أن السحر إنما تسلط على ظاهره وجوارحه، لا على قلبه واعتقاده وعقله، ومعنى الآية عصمة القلب والإيمان، دون عصمة الجسد عما يرد عليه من الحوادث الدنيوية، وهذا اختيار القاضي عياض [8] ، وابن حجر الهيتمي [9].
أخيرا لما قام رئيس الوزراء الهندي بزيارة المملكة العربية السعودية عام 2016م كانت هبته لخادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود نموذجاً ذهبياً لهذا المسجد التاريخي بشكله القديم. وقد لعب المسجد دورا مهما في انتشار الدين الإسلام في جنوب الهند. الملك شيرامان بيرومال كان الملك شيرامان ملكا يحكم ولاية كيرالا بأكملها من مقر الحكم آنذاك منطقة كودونغالور. وكان اسمه الأصلي راجا شيكارا وارما وكان ملكا ثانيا من الإمبراطورية الشيرية الثانية, وكان ملكا ذا قبولية لدى الجميع. وإن أباه كانت له شهرة بين الشعب والملوك الآخرين من الولاية المجاورة وقد قام بتأسيس كثير من المعابد الهندوسية. بحث عن مولد الرسول | المرسال. وقد ولد في قرية تيرو وانجيكولام التي تقع في منطقة كودونغالور. وقد نشأ وترعرع في ساحات الهياكل الدينية وأمضى أيام طفولته جوار معابد الهندوس. وكذا أيضا استقر في تلك القرية بعد أن استولى على العرش. وكان عابدا مخلصا للإله «شيوا» وبذلك كان مكبا على عبادة شيوا في معظم أوقاته قبل أن يدخل إلى دين الحق. إسلام الملك شيرامان بيرومال يعرف الملك شيرامان أول شخص اعتنق الإسلام من ولاية كيرالا. وقد سافر إلى مكة المكرمة لزيارة النبي صلى الله عليه وسلم مع بعض رفقائه من الهند ثم اعتنق الإسلام وبدل اسمه بـ»تاج الدين».