27/11/2008, 01:32 PM
#1
شاعرة / مهندسة
معدل تقييم المستوى
10
ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟
أخوتي الأعزاء مترجمي واتا.. حياكم الله
أردجو إفادتنا بالترجمة الصحيحة للمصطلح الطبي:
علاج طبيعي
ولكم جزيل الشكر
كما يقولون " إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!! " ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟! دكتور علاج طبيعي بالانجليزي. رحمك الله يا أبي
تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..
27/11/2008, 01:56 PM
#2
Banned
0
رد: ما هي الترجمة الصحيحة لهذا المصطلح الطبي؟! السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Natural therapies – treating common conditions without pharmaceuticals
تحياتي. التعديل الأخير تم بواسطة عبد الرشيـد حاجب; 27/11/2008 الساعة 03:02 PM
27/11/2008, 01:59 PM
#3
عـضــو
15
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى ترجمتها " Physiotherapy "
وسلامات يا بنت النيل.. أعني أرجوا أن يكون السؤال عن ترجمة الكلمة وليس لطلب العلاج.
- العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
- متى اول ايام عيد الفطر في البحرين 2022
العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context
أخبار
نقابة العلاج الطبيعي
الجمعة 29/أبريل/2022 - 03:26 م
حذرت النقابة العامة للعلاج الطبيعي من التعامل مع المدعو أحمد محمد أحمد بكري، حيث يدعي أنه أخصائي علاج طبيعي. اخصائي علاج طبيعي بالانجليزي. وقالت النقابة العامة للعلاج الطبيعي في بيان لها، إنه بالكشف عن المذكور في سجلات وزارة الصحة، وسجلات النقابة العامة للعلاج الطبيعي، تبين عدم وجود هذا الاسم، علمًا بأن المذكور يدير مركز يدعى البكري بمحافظة الجيزة، في مدينة 6 أكتوبر أمام قرية الياسمين. وعليه تقدمت النقابة العامة العامة ببلاغ للنيابة العامة، وبلاغ لوزارة الصحة وجهـاز حماية المستهلك، ضد المذكور والمركز الذي يعمل به. بيان نقابة العلاج الطبيعي النقابة العامة للعلاج الطبيعي وأهابت النقابة العامة للعلاج الطبيعي بالمواطنين، عدم التعامل مع الدخلاء والأدعياء والتأكد من كارنيه مزاولة المهنة الصادر من النقابة العامة للعلاج الطبيعي، والتراخيص المكانية والإبلاغ عن أي مخالفات عن طريق رقم واتساب 0109888707. وفي وقت سابق أحالت النقابة العامة للعلاج الطبيعي، الدكتور فايز فاروق الشامي، أخصائي العلاج الطبيعي، عميد كلية العلاج الطبيعي بجامعة كفر الشيخ، للتحقيق فيما هو منسوب إليه بناءً على الشكاوى المُقدمة ضده، بالإضافة إلى وقف عضويته في مجلس النقابة الفرعية للعلاج الطبيعي بكفر الشيخ، مشيرة إلى أنها ستُبلغ الدكتور محمد أبو المكارم رئيس النقابة الفرعية بالقرارات لتنفيذها.
رجاء خاص عدم تدويل المسألة. أقول إنني أتفق 100% مع ما ذهب إليه كل من الأخوين الكريمين عبد الرشيد حاجب ومحمد فرج. فالمصطلح قد يتعلق بالجسد physio وأيضاَ قد يتعلق بالعلاج natural تمييزاَ له عن التركيب الكيميائي كما ذكر الأخ عبد الرشيد. فهل لديك المزيد من السياق حتى يتضح لنا المعنى المراد فيسهل على المترجمين تحديد مساهماتهم؟ كل الود
مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ
محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ They target our Prophet, we target their profits
27/11/2008, 02:57 PM
#9
الأخت الفضلى المهندسة/ منى
ربنا يساعدك كما تساعدين أخواتك والله أسأل أن يكون عملك في ميزان حسناتك. العلاج الطبيعي - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context. وشكراً على رسالتك الطيبة وكلماتك الرقيقة ودائماً أقول أن أهل السودان هم أطيب وأكرم وأنقى الناس قلوباً وعشرة. لقد ترجمت الكلمة على المصطلح الدارج والمستخدم على حسب علمي في الأوساط الطبية. رغم أنني لا أجزم بأن الترجمة فيها صحيح وخطأ ولكن أقول دائماً هذه ترجمة موفقة أي أصابت لُب المعنى. وهذه بياناتي رغم أنني العبد الفقير إلى الله وأما الجمعية فهي الجمع الطيب المبارك والمنازل لكل من قدم فيها خيراً يبتغي به وجه الله تعالي والله من وراء القصد أسأله أن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل.
وحسب جدول المباريات المعلن فإن رابطة الأندية قد حددت مواعيد المباريات حتى الجولة الـ23 من مسابقة الدوري، لكن مازال هناك مباريات مؤجلة على الأخص للأهلي الذي ينافس على المستوى الإفريقي ضمن مرحلة نصف النهائي.
متى اول ايام عيد الفطر في البحرين 2022
ما هو نص المادة 55 من نظام العمل السعودي، لكل دولة نظام ودستور خاص بها، ولا يستطيع أي شخص في الدولة التحايل على القانون، أو الدستور، خاصة في السعودية، يعتبر نظام العمل السعودي من أهم الأنظمة التي تحكم العلاقة بين الموظف وصاحب العمل حيث يوضح نظام العمل السعودي واجبات والتزامات الموظف مع المادة 55 من قانون العمل في المملكة العربية السعودية.
يهدف قانون حماية المستهلك إلى ضمان حقوق المستهلك والتجارة العادلة والمنافسة والمعلومات الدقيقة في السوق ، بالإضافة إلى منع الأعمال المتعلقة بالاحتيال أو الممارسات غير العادلة ، للحصول على مزايا على المنافسين الآخرين ، فضلًا عن مساهمته في توفير حماية إضافية لـ الفئات الأكثر ضعفا في المجتمع. تضمن التشريع ضوابط صارمة تضمن حق المستهلك في الحصول على السلع بأسعارها المناسبة وتعالج التلاعب وجشع التجار. كما تعرضت للتلاعب في الأسعار أو الكمبيالات أبرزها غرامة لا تقل عن 30 ألف جنيه ولا تزيد على مليون جنيه في حال الامتناع عن تقديم فاتورة للمستهلك. تنص المادة 10 من القانون على أن المورد ملزم بتزويد المستهلك بفاتورة تثبت المعاملة أو العقد معه على المنتج ، بما في ذلك على وجه الخصوص رقم تسجيله الضريبي ، وتاريخ المعاملة أو العقد ، وسعر ومواصفات المنتج وطبيعته وجودته وكميته وأية بيانات أخرى تحددها اللائحة التنفيذية لهذا القانون تبين هذه اللائحة الحالات التي يكتفي فيها بواحد أو أكثر مما ذكر أعلاه. متى اول ايام عيد الفطر في البحرين 2022. قراءة الموضوع
غرامة مليون جنيه.. قانون حماية المستهلك يحدد عقوبة الامتناع عن تسليم الفواتير
كما ورد من مصدر الخبر