ومعظم الترجمات التي تمت كانت من اللغة العربية إلى اللغة البرتغالية، غير أننا في السنوات الأخيرة رصدنا بدايات للترجمة من الإنجليزية أو الإسبانية وهي قليلة حتى الآن، ولا يوجد تواصل بين المتصدرين لعملية الترجمة في الدول الناطقة باللغة البرتغالية للتنسيق والتعاون في مجال الترجمة. وقد ساهمت الكثير من المؤسسات الإسلامية في عملية الترجمة يذكر منها مسجد البرازيل ومركز الدعوة الإسلامية بأمريكا اللاتينية واتحاد المؤسسات الإسلامية في البرازيل والمجلس الأعلى للأئمة والشؤون الإسلامية في البرازيل والمعهد اللاتيني الأمريكي للدراسات الإسلامية، أما الأشخاص فنذكر منهم الأستاذ سمير الحايك والأستاذ عبدالله منصور والأستاذ محمد أبو فارس والدكتور حلمي نصر والشيخ أحمد مظلوم. تتركز السلبيات التي سادت عملية الترجمة خلال الفترة الماضية، في خلوها من ترجمة أمهات الكتب الإسلامية، ودخول بعض المؤسسات أو الأشخاص الذين يمتلكون تمويل عملية الترجمة حيث يفرضون ترجمة كتب بعينها لا تتناسب مع واقع البرازيل أو ثقافة المخاطبين. أما عن نوعية الكتب المترجمة فنجد قصورا في الكتب التي تعتني بشؤون الأسرة والمرأة والشباب والأطفال، وكتب التعريف بالإسلام تحتاج إلى تنقية واتفاق بين العاملين على التعريف بالإسلام لاختيار المناسب واعتماده.
- اللغة البرتغالية التي أصبحت لغة التطور..لماذا يعتبرونها كذلك؟..ولماذا عليك تعلمها؟
- البرتغالية، اللغة - عارف
- عروض الباقات الدولية من زين - عروض السعودية
اللغة البرتغالية التي أصبحت لغة التطور..لماذا يعتبرونها كذلك؟..ولماذا عليك تعلمها؟
الرمز الدولي:
pt
هي لغة تنتمي إلى الفرع الرومانسي لعائلة اللغات الهندية الأوروبية. وهي لغة مترامية اللغات على نطاق واسع وأحد أكبر لغات العالم ، تحتل المرتبة السادسة بعد الصينية والإسبانية والإنجليزية والهندية
اللغة البرتغالية هي لغة رومانسية نشأت في مايعرف الآن بغاليسيا (أسبانيا) وشمال دولة البرتغال الحالية مشتقة من اللغة اللاتينية انتشرت في جميع أنحاء العالم إبان ظهور البرتغال كقوة استعمارية في القرون 15م و16م امتدت من البرازيل إلى ماكاو في الصين وغوا في الهند وخلال ذلك الوقت نشأت لغات كريولية عديدة تستند إلى اللغة البرتغالية في جميع أنحاء العالم خصوصا إفريقيا ومنطقة الكاريبي. وهي اليوم واحدة من اللغات الرئيسة في العالم وفي المرتبة السادسة من حيث عدد المتكلمين بها كلغة أم (أكثر من 200مليون نسمة) كما أنها أكبر لغة في أمريكا الجنوبية من حيث عدد المتكلمين بها (188 مليون نسمة، أكثر من 51% من سكان القارة) وهي أيضا لغة رئيسة في إفريقيا وهي اللغة الرسمية في تسعة بلدان (انظر الجدول الملحق) كما أنها اللغة الرسمية الثالثة في غينيا الاستوائية بعد الفرنسية والإسبانية وهي أيضا اللغة الرسمية بعد الصينية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة التابعة للصين وهي أيضا لغة رسمية في تيمور الشرقية بجانب لغة التيتم.
البرتغالية، اللغة - عارف
الكتاب الإسلامي باللغة البرتغالية
( الواقع والمأمول)
خلفية تاريخية عن بدايات عملية الترجمة:
بدأت رحلتي مع الكتاب الإسلامي باللغة البرتغالية بأمل يراود النفس، وحديث يتردد داخل الصدر، عن افتقار المكتبة البرتغالية للكتب الإسلامية، وسؤال يطرح نفسه بقوة كيف سيتم تعريف هذه الشريحة الواسعة من بني البشر الناطقين باللغة البرتغالية بنور الإسلام؟. يعتبر الكتاب من الوسائل الدعوية الهامة، وتوفر الكتاب في كل بيت أمر ضروري في عملية التربية الإسلامية، حسب إحصائية ويكيبيديا تعتبر البرتغالية اللغة الرسمية لأكثر من 200 مليون نسمه، وهي أكبر لغة تتحدث بها شعوب أمريكا اللاتينية، ولغة رئيسية في إفريقا، واللغة الرسمية لتسع دول، كما أنها اللغة الرسمية الثالثة في غينيا الاستوائية بعد الفرنسية والإسبانية وهي أيضا اللغة الرسمية بعد الصينية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة التابعة للصين وهي أيضا لغة رسمية في تيمور الشرقية [1] ، وبهذا تحتل المرتبة السادسة عالميا.
كما تدفق كثير من المهاجرين المغاربة إلى إسبانيا، ومع سفر الإسبان إلى سبتة ومليلية – المحتلتين حاليا من قبل إسبانيا- تم تمديد التواصل الطويل بين الثقافتين وتعزيز الاتصال الدائم. Granada
أشهر المدن الإسبانية التي تفتخر بالأصول العربية
تنتشر العمارة العربية بشكل كبير في مدن إسبانيا الجنوبية، وهي المراكز السكانية الرئيسية التي كانت قريبة من شمال إفريقيا ، ومن ثم كانت أول من تم غزوها. تقول المؤرخة الإسبانية أستاذة قسم الدراسات العربية والإسلامية في كلية الآداب بجامعة «كومبلوتينسي» العريقة في مدريد، ماريا خيسوس، إن كلمة مجريط (مدريد-Madrid) هي كلمة من جزءين: «مجرى» وهي كلمة عربية تشير إلى مجرى المياه، و «إيتو» وهي كلمة لاتينية تعني الوفرة، وإن مجريط تعني مجاري المياه الوفيرة، وهو ما يميز المدينة ويصفها في ذلك الوقت. وقد اختلف المؤرخون في معنى وأصول اسم «قرطبة»، حيث أرجعه البعض إلى أصول أعجمية من رومانيا، في حين ذهب البعض الآخر إلى أن التسمية ذات أصول عربية والتي تعني «العَدْو الشديد»، وهو التفسير الذي اعتمده المؤرخ "ياقوت الحموي". يقال إن أصل تسمية «بلد الوليد» يرجع إلى الخليفة الأموي الوليد بن عبدالملك (668-715)، الذي حكم من 705-715.
8 مارس 2021 آخر تحديث: منذ يومين عروض زين للمكالمات الدولية عروض زين للمكالمات الدولية أحد أهم الشركات التي تعمل في مجال الاتصالات وتقديم خدمات الإنترنت داخل المملكة العربية السعودية والتي تأتي في المركز الثالث بمنافسة شديدة مع شركة الاتصالات السعودية و شركة موبايلي. حيث تعمل الشركة دائما على تطوير خدماتها وتقديمها للمواطنين بأعلى درجات من الجودة التي تحافظ دائما علي مكانة الشركة التنافسية وقدرتها دائما على تطوير خدماتها في مجال الاتصالات بشكل مميز. وتعد الشركة من أوائل الشركات التي قامت بتقديم خدمات الجيل الخامس 5G مما جعلها في مقدمة الشركات التي يتزايد فيها معدل العملاء الجدد الذين يشتركون دائما في الباقات والعروض المحلية والدولية التي تقدمها الشركة. خاصة ان أسعار الشركة تعد من افضل الأسعار للمكالمات الدولية بشكل خاص والتي تتضمن مجموعة كبيرة من الدول مثل السودان ومصر والهند وباكستان وبنجلاديش. وتختلف في العروض والاسعار باختلاف الدولة التي يرغب العميل في الاتصال على اشخاص فيها وذلك يتوقف على شركات الاتصالات الموجودة في الدول الأخرى والتعاقد بين شركة زين وبين هذه الشركات. عروض زين للمكالمات الدولية عروض زين للمكالمات الدولية بمصر عروض زين للمكالمات الدولية بمصر حيث توفر شركة زين مجموعة مختلفة ومتنوعة من عروض والباقات لجمهورية مصر العربية حيث أن أهم هذه الباقات هي: باقات زين 60 دقيقة الدولية لمصر التي توفر 60 دقيقة دولية بتكاليف 5 ريال سعودي وصلاحية الباقة ليوم واحد فقط ويمكن الاشتراك في الباقة من خلال الاتصال على رقم 4001 وسوف يتم تجديد الباقة بصوره تلقائية ويمكن أن يتم إلغاء التجديد التلقائي وذلك من خلال ارسال كود في رسالة نصية إلى رقم AC4001 بالإضافة إلى أنه يمكن أن يتم إلغاء تفعيل الباقة وذلك عن من خلال الكود التالي.
عروض الباقات الدولية من زين - عروض السعودية
C400 باقات زين 350 الدولية لمصر التي توفر 350 دقيقة مكالمات دولية لمصر حيث أن تكلفة الباقة 25 ريال سعودي وصالحة لمدة سبع ايام من تاريخ الاشتراك والتفعيل ويمكن الاشتراك وتفعيل الباقة من خلال الاتصال على رقم 4002 وسوف يتم تجديد الباقة بشكل تلقائي إذا لم يتم الغاء التجديد التلقائي وذلك من خلال الرمز AC4002 بالإضافة إلى أنه يمكن أن يتم إلغاء التفعيل التلقائي للباقة من خلال الرمز C4002. باقات زين 125 الدولية لمصر التي توفر 125 دقيقة مكالمات دولية بتكلفة 75 ريال سعودي وصالحة لشهر كامل 30 يوم بداية من تاريخ الاشتراك والتفعيل و يمكن الاشتراك في الباقة من خلال الاتصال على رقم 4003 وسوف يتم تجديد الباقة بشكل تلقائي إلا إذا قام العميل بإلغاء التجديد التلقائي للباقة وذلك من خلال الكود AC4003 بالإضافة إلى امكانية إلغاء التجديد التلقائي للباقة من خلال الكود C4003. عروض زين للمكالمات الدولية باقة قريب الدولية توفر شركة زين باقة قريب الدولية لعملائها بأسعار مميزة إلى حد كبير تتناسب مع كافة فئات المجتمع حيث أن باقات قريب تبدا بسعر 19 هللة وتوفر هذه الباقة لمشتركيها مجموعة كبيرة من المميزات ليس فقط للمكالمات الدولية ولكن للمكالمات المحلية بالإضافة إلى خدمات الإنترنت كما يمكن من خلالها هذه الباقة الاستمتاع بعدد من الرسائل الدولية الغير محدودة في مقابل دفع رسوم رمزية.
الدولة
دقائق المكالمات الدولية
السعر
الصلاحية
رمز الإشتراك
رمز إلغاء الاشتراك
باكستان
60 دقيقة
6 ريال
1 يوم
9201
C9201
300 دقيقة
30 ريال
7 أيام
9202
C9202
600 دقيقة
60 ريال
30 يوم
9203
C9203
باقات زين الدولية الأردن
باقة ال 20 ريال سعودي الدولية 300 دقيقة للمكالمات الدولية و تكون صلاحية الباقة 7 أيام طريقة الاشتراك و التفعيل عن طريق الرمز التالي 9621 و تجدد الباقة تلقائيا و لإلغاء التجديد التلقائي عن طريق الرمز التالي CA9621 يمكنك الغاء تفعيل الباقة عن طريق الرمز التالي C9621. باقة ال 60 ريال سعودي الدولية 10000 دقيقة للمكالمات الدولية وصلاحية الباقة شهر وطريقة الاشتراك و التفعيل عن طريق الرمز التالي 9622 و تجدد الباقة تلقائيا و لإلغاء التجديد التلقائي عن طريق الرمز التالي CA9622 يمكنك الغاء تفعيل الباقة عن طريق الرمز التالي C9622. عروض زين للمكالمات الدولية السودان
باقة ال 10 ريال سعودي الدولية مع شبكة MTN بدولة السودان 90 دقيقة للمكالمات الدولية و صلاحية الباقة 1يوم و طريقة الاشتراك و التفعيل عن طريق الرمز التالي 8701 و تجدد الباقة تلقائيا و لإلغاء التجديد التلقائي عن طريق الرمز التالي CA8701 يمكنك الغاء تفعيل الباقة عن طريق الرمز التالي C8701.