23:45
الثلاثاء 11 أكتوبر 2016
- 10 محرم 1438 هـ
خلال الأشهر الماضية بحثت كثيرا في مجال ترجمة الأدب الصيني إلى العربية، فوجدت عدة إصدارات أدبية صينية مترجمة إلى اللغة العربية، كان الشيء المشترك الوحيد بينهما هو اسم الدكتور عبدالعزيز حمدي، رئيس قسم اللغة الصينية في جامعة الأزهر، وهو الأستاذ الوحيد أيضا في هذا التخصص، والذي طالب إدارة جامعة الأزهر أكثر من مرة بالتعاقد مع أساتذة صينيين لتدريس الطلاب بالجامعة، ولكن نظرة إدارة الجامعة الضيقة لأهمية تعلم اللغة الصينية حالت دون ذلك، مما جعل الدكتور عبدالعزيز ينتقل إلى الجامعة الأميركية في القاهرة كمدير لبرنامج الترجمة.
- مترجم الأدب الصيني الوحيد - جريدة الوطن السعودية
- ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية
- شنط سفر ماركات انستقرام ويب
- شنط سفر ماركات انستقرام تحميل
مترجم الأدب الصيني الوحيد - جريدة الوطن السعودية
وعلى الرّغم من أنّ الترجمة بين اللّغتَين العربيّة والصينيّة أصبحت تخصُّصاً مِهنيّاً مُستقلّاً عن قسم اللّغة العربيّة في السنوات الأخيرة، إلّا أنّ تدريب المُترجمين الأكفّاء بين اللّغتَين لا يزال بعيداً عن معيار الاحتراف والتنظيم المَنهجي. فتتفاوت نوعيّة ترجمة مؤلّفات الأدب العربي نتيجةً لذلك. خلاصة القول إنّ قضيّة ترجمة الأدب العربي في الصّين تتقدّم بفضل جهود دؤوبة تبذلها أجيالٌ من العُلماء والمُترجمين. مترجم الأدب الصيني الوحيد - جريدة الوطن السعودية. فقد شهدت حركة الترجمة ذروتَيْها سابقاً، وهي تتطوّر في الوقت الحالي بثباتٍ واستمرار، لكنّ الطريق أمامها لا يزال طويلاً. في هذا السياق، أودّ أن أقتبس كلام الأستاذ تشونغ جي كون [仲跻昆/Zhong Ji Kun]، وهو الرئيس الأوّل لجمعيّة بحوث الأدب العربي في الصّين، حين قال: " إذا شبَّهنا الأدب العربي بكنزٍ دفين وأرضٍ خصبة، فإنّنا ما زلنا في بداية استخراج هذا الكنز وحرْث هذه الأرض". يتطلَّع العاملون في حقل اللّغة العربيّة في الصّين إلى التعاون مع المزيد من الجهات المعنيَّة في الدول العربيّة من أجل عرض هذا الكنز للقرّاء الصينيّين بشكل أوسع وأعمق وأفضل. ___
ما تاو (بسيمة)
باحثة وأكاديميّة من الصّين
ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية
يعود تاريخ ترجمة الأدب العربيّ في الصّين إلى أكثر من ثلاثمائة سنة، حيث كانت البداية مع ترجمة القرآن الكريم في فترة ما بين نهاية حُكم أسرة مينغ وبداية حُكم أسرة تشينغ الملكيّتَيْن. ترجمة من الصيني الى العربي. وتجلّت أولى مظاهر ترجمة القرآن الكريم في اقتباسات الفقهاء المُسلمين لآياتٍ قرآنيّة في تفسيراتهم وملاحظاتهم. شهدت نهاية القرن التاسع عشر أوَّل محاولة لترجمة القرآن بشكلٍ كامل بمُبادرة من الفقيه الصينيّ "ما ده شين" [马德新/Ma De Xin] (1794 – 1874)، غير أنّ محاولته لم تحظَ بالنجاح التامّ، وتوقّفت بعد قتله من قبل حكومة تشينغ، بحيث لم يتبّق من ترجمته إلّا خمسة مجلّدات من أصل عشرين مجلّداً، وذلك يمثّل مجرّد سُدسِ القرآن الكريم. كان "ما ده شين" أيضاً أوّل مَن تَرجَم القصيدة العربيّة إلى الصينيّة، فعاد إلى الصّين من البلاد العربيّة في العام 1868 حاملاً معه قصيدة "البردة" لمحمّد بن سعيد البوصيري وقام بترْجمتها من اللّغة العربيّة إلى اللّغة الصينيّة من أجل تعميق فَهْم الناس لدين الإسلام. تمّت طباعة القصيدة ونشْرها باللّغتَين العربيّة والصينيّة في العام 1890 في مدينة " تشن دو" مُضافاً إليها بعض التهذيب والتفسير من تلميذه "ما آن لي" [马安礼/Ma An Li] (1820 – 1899).
ومن هنا يُمكن القول إنّ ترجمة الأدب العربي في الصّين جاءت أو انطلقت عن طريق عُلماء مُسلمين مثل"ما ده شين" ، لكنّ تأثيراتها كانت محدودة ومُقتصَرة على الأقلّيات القوميّة التي تُدين بالإسلام. أمّا الشعب الصيني عموماً، فلم يعرف الأدب العربي حتّى ظهور ترجمة كِتاب "ألف ليلة وليلة". صدرت الطبعة الأولى من "ألف ليلة وليلة" بالصينيّة في العام 1900، إذ تَرجَم "تشو قوي تشنغ" (Zhou Gui Sheng (1873 – 1963 مقتطفات منه من الإنكليزيّة إلى الصينيّة، ونَشَرها على نحوٍ متسلسل في إحدى الصُّحف. وقد ظهرت على إثر ذلك ترجمات جزئيّة عدّة من الكِتاب في صحف ومجلّات أدبيّة تقدِّم للشعب الصيني أشهر حكايات "ألف ليلة وليلة" مثل حكاية "علي بابا والأربعون لصّاً"، و"رحلات السندباد السبع"، وتمّ نشْر هاتَين الحكايتَين وسواهما من قِبل المُترجمَين "تشو قوي تشنغ" و"شي روه" Xi Ruo. لقيَت حكايات "ألف ليلة وليلة" إقبالاً كبيراً من القرّاء الصينيّين حتّى أصبح الكِتاب مُرادِفاً للأدب العربي في الصّين لفترة من الفترات، على الرّغم من أنّ الترجمة تمّت من اللّغة الإنكليزيّة أو اليابانيّة وليس من العربيّة. الإقبال على ترجمة القرآن الكريم
شهد المجتمع الصيني غزوات ومقاومات وثورات وإخفاقات عدّة في النصف الأوّل من القرن العشرين، واعتبَر المثقّفون الصينيّون حينذاك المَعارف الأجنبيّة نافذةً تسمح لهم بأن يطلّوا منها على العالَم الخارجي ووسيلةً لتنوير الشعب.
مقدار التخزين
ربما ترغبين فى أختيار حقيبة أنيقة تواكب أحدث صيحات الموضة، لكن يجب أن تضعى فى اعتبارك مقدار التخزين الذى تحتاجيه عادة فى الحقيبة، فقد يكون لديك الكثير من الأشياء، لذا من المؤكد أن حقيبة المساء الصغيرة لن تفيد مهما تكون راقية. لذلك موقع ماركات يوفر لك شنط ماركة مستعملة يتناسب مع احتياجاتك كما أنها تتميز أيضا بأنها تعطى جمال لمظهرك. لم يتوقف موقع ماركات على الشنط النسائية فقط بل أصبح يتميز بتوفير ثلاث أنواع مختلفة من شنط ماركة السفر، وكذلك تتوافر بأحجام مختلفة ومتنوعة. وبهذا يستطيع جميع العملاء أن يشتروا ماركات مستعملة للبيع التى تناسب جميع احتياجاته. شنط ماركة مستعملة, حراج ماركات مستعمله, انستقرام ماركات مستعملة للبيع, شنط ماركة رخيصه
أفضل شنط ماركة للسفر
شنط سفر ترولي ماركة ماجلان
تتميز هذه الحقيبة بأنها مزودة بعجلتين ويوجد منها ثلاث أحجام كما أنها يتوفر منها الوان مميزة مثل اللون الرمادى الفاتح والغامق وبنفسجي. شنط سفر ماركات انستقرام ويب. كما أنها تعطى راحة وتسهل على المسافر رحلته حيث يستطيع التنقل دون مشاكل. شنط سفر ماركة النترا
تتوفر هذه الماركة بأربع أحجام مختلفة حتى يستطيع العميل اختيار الحجم والشكل الذى يناسبه، و متوفرة بالعديد من الألوان مثل اللون الأسود والرمادي والأحمر.
شنط سفر ماركات انستقرام ويب
شنط سفر ماركة تراك
يوفر موقع ماركات من هذه الحقيبة ثلاث أحجام مختلفة فمنها مقاس 20 بوصة ومنها 24بوصة ومنها 28 بوصة، وهى مزودة بأربع عجلات ويوجد منها اللون الذهبى والأحمر والرمادي والبيج. شنط سفر ماركات انستقرام sarapopfit. شنط سفر ماركة كوبرا
تتوافر هذه الشنطة بأربع عجلات ويوجد منها ثلاث مقاسات وتتوفر منها اللون الرمادى والفضى. شنط سفر ماركة بورتيكا
من أفضل شنط سفر موقع ماركات فهى تتميز بانخفاض أسعارها لتناسب جميع النساء، كما أنها تتوافر منها 4 قطع وتكون بأحجام متنوعة ومختلفة حتى يختار العميل الحجم المناسب له، وتتوافر مزودة بأربع عجلات لسهولة الحركة والتنقل. ولكى تستطيع الحصول على شنط ماركة مستعملة بكل سهولة، موقع ماركات يوفر لك كافة المعلومات عن الحقائب كما يوفر لك أيضا جميع الخامات والألوان لختيار ما يناسبك.
شنط سفر ماركات انستقرام تحميل
تسجيل
مرحبا بك في شباك
تم إنشاء حسابك بنجاح
تأكيدًا على بريدك الإلكتروني الذي قمت بالتسجيل به ، يرجى اتباع التعليمات الموجودة هناك لإكمال عملية التسجيل الخاصة بك
فهمت! إعادة تعيين كلمة المرور
إستعادة حسابك
ستتلقى رسالة بريد الكتروني بها تعليمات عن كيفية إعادة تعيين كلمة المرور خلال دقائق
فهمت!
جميع النساء فى مختلف فئاتهم العمرية يرغبن في مواكبة أحداث الموضة، لذلك تمتلك كل امرأة أكثر من شنط ماركة مستعملة لكي تستخدمها في المناسبات المختلفة مثل العمل والتسوق والحفلات وغيرهم. معايير يجب مراعاتها عند شراء شنط ماركة مستعملة
نمط وألوان ملابسك
من المهم تنسيق شنط ماركة مستعملة مع شكل وألوان ملابسك، على سبيل المثال عندما يكون الزى منقوش ومزخرف فلا تليق معه حقيبة ماركة مزخرفة أو مطرزة، لذلك فإن الحقيبة السادة هى المناسبة وستعطى اناقه لمظهرك والعكس. كولكشن جديد من حقائب اليد الشفافة موضة 2022 ،شنط شفافه انستقرام - موقع كنتوسة. الزي رسمى أم غير رسمى
من المهم عند اختيار شنط ماركة تتناسب مع الزي الخاص بك سواء كان زي رسمي أم غير رسمي. بشكل عام يوفر موقع ماركات الحقائب الكبيرة والحقائب الصغيرة لكى تتناسب مع الملابس الكاجوال أو الرسمية وتعطى مظهر من الرقى والجمال. المكان
ما تختاريه وأى حقيبة تحميلها تعتمد أولا وقبل كل شئ على المكان الذى سوف تذهبين إليه، فذهابك إلى المكتب يختلف عن ذهابك إلى الحفلات أو التنزة؛ لذلك يوفر موقع ماركات جميع أنواع شنط ماركات مستعملة بأرخص الأسعار. قوة ومتانة الحقيبة
بغض النظر عن مدى أناقة الحقيبة المستعملة، فإنها لا فائدة منها إذا لم تدم معك لفترة طويلة خاصة إذا كنت أنفقت عليها الكثير من المال؛ لذلك تأكدى من أن شنط ماركة رخيصة التي تختاريها متينة ومن موقع موثوق منه مثل موقع ماركات.