محمد
أود المشاركة من خلال إدراج التعريف الوارد في معجم المصطلحات النفسية، إعداد الدكتور لطفي الشربيني، ومراجعة الدكتور عادل صادق، وتحرير مركز تعريب العلوم الصحية.. Hangover
آثَار السُكَر، سُكَر مُعَلّق. يترتب عن الإفراط في تعاطي الكحول أو العقاقير بعض الآثار على حالة الوعي واليقظة، والمعنى الحرفي للكلمة أثر متخلف من الماضي. تحية واعية لا أثر لمسكر فيها
12/11/2008, 11:18 PM
#7
مسطول مخبول أهطل كلمات مرادفة للكلمة المرادة من وجهة نظرى
14/11/2008, 01:10 AM
#8
الأساتذة الأكارم،
أشكركم جميعا على إجاباتكم القيمة على سؤالي حول ترجمة كلمة hangover التي تصف حالة الشخص الذي يكثر شرب الخمر والكحول حتى يفقد عقله ويصاب بصداع حاد. ما رأيكم في كلمة "الثمالة"؟! تحياتي واحترامي..
14/11/2008, 02:37 AM
#9
مترجم / أستاذ بارز
22
أخي الكريم د. هانق اوفر معنى مرح. الريفي
الثمالة حالة (بعيد عن السامعين والقارئين) يُصاب بها الشخص عندما يفرط في الشُرب. الكلمة الإنكليزية تعبّر عن حالة الشخص صبيحة اليوم التالي، وأعراضها: الصداع، والشعور بالغثيان، والإرهاق الجسدي. لذا لا أرى أن كلمة الثمالة مناسبة لترجمة المصطلح الأجنبي. تقديري الفائق
14/11/2008, 06:43 AM
#10
15
تعني:
آثَار السُكَر
14/11/2008, 10:00 PM
#11
أخي المفاضل الأستاذ معتصم الحارث الضوّي،
أشكرك على ملاحظتك القيمة، فجزاك الله خيرا.
هانق اوفر معنى المخدرات
08/11/2008, 04:36 PM
#1
أستاذ بارز
معدل تقييم المستوى
20
ما معنى كلمة hangover
الأساتذة الكرام،
عندما يكثر الشخص من شرب الخمر والمشروبات الكحولية فإنه يصاب بحالة مرضية سيئة وتظهر عليه أعراض الصداع الشديد وفقدان الوعي والتركيز... الخ. يطلق على هذه الحالة في الإنغليزية hangover ، فما هي أفضل كلمة عربية تقابل هذه الكلمة؟! شكرا لكم مقدما..
إنما الأعمال بالنيات
08/11/2008, 04:47 PM
#2
أستاذ بارز/ كاتب وصحفي
19
رد: ما معنى كلمة hangover
دوخان.. صداع الكحول (فيلم) - ويكيبيديا. أوالدواء خان..
غيبوبة عابرة..
هذيان..
هلوسة..
شبه وسوسة. فرفشة
دروشة
طروشة
08/11/2008, 04:56 PM
#3
عـضــو
14
ممكن نعبر عنها بالكلمة المشهورة لدى المصريين (مسطول)
09/11/2008, 05:51 PM
#4
0
أخى الفاضل الدكتور /محمد اسحق الريفي
أعتقد أن كلمة السكر بضم السين وتسكين الكاف تحمل كل المعانى التى قلتها ويكفى أن نتذكر قول سيدنا ابى بكر الصديق لما رأى الرجال يصبحون وهم فى عقولهم ويمسون وهم فى.........................
والله أعلم
09/11/2008, 06:07 PM
#5
21
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا للمتداخلين
اما انا فأقول أثر السـُكر
مع التحية
11/11/2008, 01:03 PM
#6
مترجم صحافي
16
د.
هانق اوفر معنى مرح
الوصف. بخاخ من توفيسد، يأتي بمزيج رائع يحتوي على الماء بالإضافة إلى الشاي الأخضر، البابونج و الخيار وبعض المعادن والفيتامينات. بخاخ بقوام خفيف على البشرة، يمكنك استعماله كبرايمر لتحضير البشرة قبل وضع المكياج. أو كبخاخ منعش خلال اليوم. اختيار رائع لمكياجك متجدد ومظهر بشرة متألق.
over كلمه انجليزية لها العديد من المعاني حسب موقعها في الجمله, ولكن المعني المتداول في الحوار هو "زيادة "
شقق مفروشة للايجار الشهري في اسطنبول
شقق مفروشة للايجار الشهري في اسطنبول ضمن مجمع فندقي متكامل الخدمات أنواع متعددة من الشقق للايجار الأسبوعي و الشهري. نوفر لعملائنا الأعزاء في مدينة إسطنبول وفي القسم الأوروبي في مركز المدينة شقق جديدة مع حراسة و مراقبة 24 ساعة مع خدمات تنظيف للشقق بشكل دوري مجانا. عروض شقق مفروشة ايجار يومي:
شقق فندقية فخمة في اسطنبول
شقة مفروشة فندقية في الفاتح
شقق مفروشة ايجار يومي في تقسيم
المواصفات والخدمات المتوفرة:
ريسبشن و استقبال و كاميرات مراقبة. مصاعد في البناء عدد 2 واسعة و سريعة. فرش متجدد على طوال فترة العام. بوابة الكترونية للبناء. بناء جديد تم انشاءه عام 2016م. الخدمات والأدوات المتوافرة في الشقة:
انترنت واي فاي مجاني. غسالة ملابس مع ناشر الغسيل. مكواة ملابس مع طاولة للكوي. تلفاز ذكي مع قنوات تركية و عربية. مكيفات في كل شقة. موقد حراري. مطبخ امريكي. ادولت طبخ كاملة في المطبخ. الخدمات المتوفرة في جوار الشقة:
مول ومجمع تجاري AXİS MALL يبعد عن الشقة 2 دقيقة مشيا على الاقدام. سوبر ماركت كارفور يبعد عن البناء اقل من دقيقة مشيا على الاقدام. سوق العائلة من طابقين مركز تجاري كبير METRO MARKET دقيقة و نصف مشيا على الأقدام.
شقق للايجار الشهري بجدة
الرئيسية حراج السيارات أجهزة عقارات مواشي و حيوانات و طيور اثاث البحث خدمات أقسام أكثر... دخول S sultanshg قبل 7 ساعة و 46 دقيقة جده ورحمه الله يوجد شقتين للايجار تتكون من 1-غرفتين نوم بسرير كبير 2-دوره مياه بسخان 3-مطبخ (الفرق بين الشقتين فقط المطبخ واحد كبير و الثاني صغير) 4-صاله مجهزه بمكينه قهوه و تلفزيون سمارت سعر الشقه الكبيره 3900 سعر الشقه الصغيره 3500 ***التواصل واتس اب فقط *** 92697593 حراج العقار شقق للايجار حراج العقار في جده شقق للايجار في جده شقق للايجار في حي النعيم في جده موظفو حراج لا يطلبوا منك رقمك السري أبدا فلا تخبر أحد به. إعلانات مشابهة
شقق مفروشة للايجار الشهري 2000 في الرياض
B blvck392 قبل 10 ساعة و 47 دقيقة غرفتين كبيرة مساحة ارضي
غرفة النوم 4×6 مفروشه
غرفة الاستقبال 8×4 يوجد كنب
بدون صالة
بدون مكيفات
بدون ثلاجة وغسالة
مطبخ راكب صغير ويوجد فرن
شهري 1500 ريال بدون الماء والكهرباء
( حي الفروسية) 92688057 شاهد ملفات الأعضاء وتقييماتهم والآراء حولهم قبل التعامل معهم. إعلانات مشابهة
شقق مفروشة للايجار الشهري بالرياض
3 3493645 قبل 11 ساعة و 43 دقيقة شقق مفروشه للايجار الشهري خدمه متواصله علي مدار24ساعه كما يوجد خدمات أخري من بقاله ومطاعم ومغاسل يوجد شقه غرفه وصاله وحمام ومطبخ للايجار الشهري الايجار شامل مياه وكهرباء ونت العماره يوجد بها اصنصير ( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة) 92684923 تعاملك يجب أن يكون مع المعلن فقط وجود طرف ثالث قد يعني الاحتيال. إعلانات مشابهة
سوبر ماركت BİM مباشرة أسفل البناء. مطعم DOMİNOS PİZZA اسفل البناء مباشرة في الطابق الأرضي. كافتيريا عصائر – شاي – قهوة- إفطار – سناك- اسفل البناء مباشرة في الطابق الأرضي. مطعم مشاوي تركي مقابل باب المجمع من الطرف الاخر للشارع. سوق شعبي كامل 3 دقايق بالباص. بازار شعبي 5 دقائق مشي عن البناء. فيديو للشقق المتوافرة:
صور للبناء و المجمع:
معلومات عن المنطقة والأماكن القريبة منها:
مول اكسيس كاتهانا 450 متر. مول جواهر شيشلي 2. 8 كم. ميدان تقسيم 9 كم. ( يتوافر شقق في تقسيم بالضغط على الرابط: شقق فندقية ايجار يومي تقسيم اسطنبول)
مطار إسطنبول الجديد 32 كم.