أولى الأخطاء كانت في الترجمة غير الدقيقة لعنوان الرواية الذي تحول على أيديهم من "مذكرات من البيت الميت" إلى "ذكريات من منزل الأموات" و "بيت الموتى"، ويسأل إدريس الملياني هازئًا: ماذا لو كان عنوان الكتاب "البحر الأسود" أو "البحر الميت" فهل كانوا سينقلونه إلى "بحر السود" أو "بحر الموتى"؟ ثم يتحدث عن خيانة الترجمة الفرنسية للنص الروسي حيث تصر على "فرنسة" كل شيء حسب ذوقها اللساني الخاص، كاسماء الأشخاص (أكولكا تسميها أسيلين) والخبز الروسي (الأرغفة الروسية المسماة كالاتش تسميها كرواسان)، وغيرها من الاشياء! بعد ذلك ينتقل إلى الترجمات العربية وينتقد إفراطها في استخدام المترادفات والمقابلات اللغوية التي تكاد تتكرر في كل صفحة مما يدل على تردد تلك الترجمة في اختيار الكلمة أو التعبير الملائم. هذا عدا عن حذف وتحريف الكثير من اسماء الأعلام والمعالم والنقل الحرفي لبعض الجمل المجازية. مذكرات من البيت الميت - مكتبة منشورات قاصدك. كل هذا يتجدث عنه المترجم إدريس الملياني مستشهدًا بكمٍ هائلٍ من الأدلة! ويختتم الملياني استهلاله للرواية بالإشادة بكاتبها وموضوعها واعتبارها أهم أعمال دوستويفسكي (أو داستاييفسكي كما يكتبه) إلى جانب رواية الجريمة والعقاب! سبقتكم بقراءة هذه المذكرات الروائية الرائعة، الصديقة وضحى تقول أنها كانت بداية لما يسمى بأدب السجون.
- مذكرات من البيت الميت - مكتبة منشورات قاصدك
- Nwf.com: مذكرات في البيت الميت: فيودور دوستويفس: كتب
- تحميل الكتب وقراءتها مجانا - فولة بوك
- رسائل عن عقوق الأم النتيجة بعد العملية
- رسائل عن عقوق الإمارات العربيّة
- رسائل عن عقوق الأمم
- رسائل عن عقوق الأم فيلم
مذكرات من البيت الميت - مكتبة منشورات قاصدك
قراءات 2014
>
مذكرات من البيت الميت - فيودور دوستويفسكي
message 1:
by
مروان
(last edited Aug 03, 2014 01:42PM)
(new)
Mod
لطالما تساءل اعضاء الصالون والأصدقاء عن موعد دخولنا لعالم دوستويفسكي، وها نحن نفعل ذلك أخيراً. كلكم تعرفون من هو دوستويفسكي فلا داع إذن لوضع مقدمة عن حياته ومنجزاته الروائية.
هذا الاعتقاد جعل دوستويفسكي في صراع مباشر مع المثقَّفين الإشتراكيين والرَّاديكاليين. [better-ads type="banner" banner="288″ campaign="none" count="2″ columns="1″ orderby="rand" order="ASC" align="center" show-caption="0″][/better-ads]
لاقتْ الرواية نجاحًا عظيمًا، وإقبالًا شديدً، فقد أحْدَثَتْ الرّواية أثرًا كبيرًا في النفوس، فرأى النُّقاد والقراء في كاتبها دانتي جديدًا هَبَطَ إلى جحيمٍ رهيب، لاسيما أنَّ هذا الجحيم موجودٌ في الواقع لا في خيال الكاتب وحدِه. Nwf.com: مذكرات في البيت الميت: فيودور دوستويفس: كتب. فقد عُدَّت الرواية توثيقًا واقعيًا لِمَا يقع داخل السجون، وهذا العالَم الذي لم يكن يعرفه القرّاء من قبل. عالمُ هذا الخليطِ من السجناء والأعمال الشاقة التي يؤدونها، وفظاعة التعذيب والعقوبات التي يمرّون بها. صوَّرت الرواية مُختلف المهن التي كان السجناء يتعاطونها أيضًا؛ لتمضية وقتهم وكسْب المال من أجل شراء الخمر لتسلية أنفسهم، والمستشفى الكريه الذي يُعالَجون فيه، والمناسبات الخاصّة، واحتفالات السجناء بها، والشِّجارات وسط السجن، والمشاكل التي يُعاني منها الأشخاص داخل السجن. كلّ هذا يصفُهُ شخصٌ عاش بنفسه وسط هذا الجحيم الواقعيّ ذاته، رغم محاولتِهِ نَسْب هذه المُذِّكرات إلى رجل في الرواية سمَّاه ألكسندر جوريانتشيكوف ، لكن هذا التَّمويه لم ينطلِ على أحد، وعُرِفَ أنَّه كان يُصوِّر تجربته الخاصّة.
تحميل الكتب وقراءتها مجانا - فولة بوك
شخصياته دائماً في أقصى حالات اليأس وعلى حافة الهاوية، ورواياته تحوي فهماً عميقاً للنفس البشرية كما تقدم تحليلاً ثاقباً للحالة السياسية والاجتماعية والروحية لروسيا في ذلك الوقت. العديد من أعماله المعروفة تعد مصدر إلهام للفكر والأدب المعاصر، وفي بعض الأحيان يذكر أنه مؤسس مذهب الوجودية. تم القبض على دوستويفسكي وزج به إلى السجن في 23 ابريل من عام 1849، لكونه أحد اعضاء جماعة التفكير المتحرر "جماعة دائرة بتراشيفيسكي، بعد الثورة في عام 1848 في أوروبا كان القيصر " تسار نيكولاس، جاف وقاسي في التعامل مع اية جماعات تعمل في الخفاء، والتي احس انها من الممكن ان تهدد الحكم الفردي المتعامل به. في 16 نوفمبر من تلك السنه، كان دوستويفسكي ومعه باقي اعضاء " جماعة دائرة بتراشيفيسكي قد حكم عليهم بالإعدام. تحميل الكتب وقراءتها مجانا - فولة بوك. بعد عملية اعدام زائفه، والتي خلالها وقف دوستويفسكي مع باقي الأعضاء في الخارج في اجواء متجمده منتظرين فرقة الإعدام لتقوم بالحكم. تغير حكم الإعدام على دوستويفسكي إلى اربع سنوات من النفي مع العمل الشاق - بالاضافة الى التجنيد اربع سنين ولكن بعد 8 أشهر شفع له بارون عند الامبراطور حتى رقي لظابط ثم الى ملازم ثان مستعيدا بذلك حقوق النبالة ولكن لم يسمح له بالذهاب الى العاصمتين سانت بطرسبرغ وموسكو - في سجن كاتورجا، في مقاطعة اومسك، بسيبيريا،.
وقد عاش كلَّ هذه السنوات وسط أشهر قُطَّاع الطُّرق والقتلةِ رؤساءِ العصابات الأكثر خطورةً في روسيا آنذاك؛ منهم قتلةُ الأطفال، والشيوخ ممّن يَجِدُ لذَّةً في اغتصاب وقَتْلِ الأطفال. حاول دوستويفسكي الإجابة على العديد من الأسئلة النفسية والفلسفية عن طريق تجربتِه، فقد دخل إلى الأغوار العميقة للنَّفس البشرية، وسَبَرَ كلَّ ما في طبيعة الإنسان من أعماقَ لا يُسيطر عليها العقل، ولا يُدركها، ودرس نفسيّة الجلّاد، وقسوة قلوب هؤلاء السجناء الذين يرتكبون مثل هذه الجرائم الفظيعة، وطرح عدَّة أسئلة أيضًا، حاول الإجابة عنها؛ طرح أسئلةً نحو ما هيَ الجريمة؟ وما هو قَدَرُ الإنسان الذي تجاوز الحدود المُحرَّمة؟
أخذ يُميّز وسط السِّجن بين الأشرار والأخيار شيئًا فشيئاً، عن طريق التعرّف عليهم، وملاحظتِهم. وبدأ يجد بينهم رجالًا يُمكن أن تفهم جرائمها، بل يُمكن حتى أن تُعذَرَ من وجهة نظرٍ أخلاقية. إنَّ هذه الرواية تذهب بنا للتعرُّف على أغلب هؤلاء السجناء، وجرائمهم، وسبب ارتاكبها، فهناك من قَتَلَ في سبيل الدفاع عن عائلته، وهناك من قتل دفاعًا عن حرِّيته وحياته. وكان التَّأثير السياسيّ لهذه الرواية على المجتمع الروسي مهمًّا، فقد كتب الجنرال الأمير نيكولا أورلوف رسالةً للإمبراطور يرجوه فيها أن يُلغي شدّة العقاب الجسديّ؛ الذي وصفه دوستويفسكي في كتابه وصفًا حيًّا وقويًا.
#1
السلام عليكم
الأم هي أهم جزء من أجزاء الأسرة، وهي أول كلمة ينطقها الطفل، وهي رمز الحب الصادق والحنان والتضحية، ورمز العطاء فهي تعطي دون أن تنتظر مقابل ويكفيني أن أقوال لكم الجنة تحت أقدام الأمهات. كلمات قصيرة عن الأم
مهما يفعل الأب فإنّه لا يستطيع أن يجعل ابنه رجلاً، إذ يجب على الأم أن تأخذ نصيبها من ذلك. مستقبل الولد صنع أمه. الأم شمعة مقدسة تضيء ليل الحياة بتواضع ورقة وفائدة. من فقد أمّه فقد أبويه. الأم تصنع الأمة. تضطر الأم لمعاقبة ولدها، ولكن سرعان ما تأخذه بين أحضانها. لا يجوز انشغال الأم عن أبنائها واعتمادها على الغير في تربيتهم وأن دور الأم هو في تنشئة أبنائها وتربيتهم. لو كان العالم في كفه وأمي في كفه لاخترت أمي. الأمُّ مدرسةٌ إِذا أعدَدْتَها.. أعددْتَ شعباً طيبَ الأعراقِ. الأمُّ روضٌ إِن تعهَدَه الحيا.. بالرِّيِّ أورقَ أيما إِيراقِ. الأمُّ أستاذُ الأساتذةِ الألى.. شغلتْ مآثرهم مدى الآفاقِ. الرجال من صنعتهم أمهاتهم. العيشُ ماضٍ فأكرمْ والديكَ به.. والأُمُّ أولى بإِكرامٍ وإِحسانِ. وحسبُها الحملُ والإِرضاع تُدمِنه.. أحاديث عن الأم - موضوع. أمران بالفضلِ نالا كلَّ إِنسانِ. الأم هي كل شيء في هذه الحياه هي التعزيه في الحزن،
الرجاء في اليأس والقوة في الضعف.
رسائل عن عقوق الأم النتيجة بعد العملية
الأمّ مدرسةٌ إذا أعددتها.. أعددت شعباً طيب الأعراق الأمّ روضٌ إن تعهده الحياة.. بالرّيّ أورق أيمّا إيراق الأمّ أستاذ الأساتذة الألى.. شغلت مآثرهم مدى الآفاق. وهذا معنى أن أكون امرأة أنثى... زوجة، أماً.. وقدر المرأة الأنثى وقدر الأم أن تتحمل. الأم هي كل شيء في هذه الحياه هي التعزية في الحزن، الرجاء في اليأس والقوة في الضعف. إنّ الشعراء ليسوا طيوراً مهاجرة، والشعر دون التربة الأم شجرة بلا جذور وطائر دون عش. الأب والأم هما الشخصان الوحيدان في العالم اللذان لن يحسداك على نجاحك. هل تسع الأرض قسوة أن تصنع الأم فنجان قهوتها، مفرداً، في صباح الشتات. أشدّ الالأم على النفس، الأم لا يكشفها الطبيب ولا يستطيع أن يتحدث عنها المريض. ونامت ويدها مرسلة على اخيها كيد الأم على طفلها يا إلهي نامت ويدها مستيقظه. إني مدين لك بكل ما وصلت إليه وما أرجو أن أصل إليه من الرفعة إلى أمي الملاك. رسائل عن عقوق الأم النتيجة بعد العملية. الأم هي أول من يمنح الحياة، وأول من يحس عند الفقدان بأن جزءاً مهما منه قد أنطفأ نهائياً. مهما يفعل الأب فإنه لا يستطيع أن يجعل ابنه رجلاً، إذ يجب على الأم أن تأخذ نصيبها من ذلك. وإن كانت الأم تعرف معنى مناغاة ابنها الرضيع وتستجيب، فالله أحرى أن يعرف مناغاة قلوبنا.
رسائل عن عقوق الإمارات العربيّة
فى ضوء ذلك التصيعد اتت للابناء فكرة التخلص من الاب غير مهتمين بمرضة او التماس الاعذار بسبب الضغوط الماديه و المعنويه الواقعه عليه انتزع الشيطان من بعضهم العاطفة تجاة الاب و قفز الى ان عقد لهم عده سيناريوهات للتخلص من الاب و قتلة.
رسائل عن عقوق الأمم
الأم... وما أدراك ما الأم... إنها إحساس ظريف... وهمس لطيف... وشعور نازف بدمع جارف... الأم... جمال وإبداع... وخيال وإمتاع... وجوهره مصونة ولؤلؤة مكنونه... كنز مفقود لأصحاب العقوق... وكنز موجود لأهل البر والودود. الأم... تبقى كما هي... في حياتها وبعد موتها... وفي صغرها وكبرها... فهي عطر يفوح شذاه... وعبير يسمو في علاه... وزهر يشم رائحته الأبناء... وأريج يتلألأ في وجوه الآباء.. ودفء وحنان... وجمال وأمان... ومحبة ومودة... ورحمة وألفة... وأعجوبة ومدرسة... وشخصية ذات قيم ومبادئ... وعلو وهمم... وهي المربية الحقيقية لتلك الأجيال الناشئة. رسائل عن عقوق الإمارات العربيّة. الأم... مدرسة إذا أعددتها أعددت شعباً طيب الأعراق الأم... هي قسيمة الحياة... وموطن الشكوى... وعماد الأمر... وعتاد البيت... ومهبط النجاة... وهي آية الله ومنّته ورحمته لقوم يتفكرون... صفاء القلب ونقاء السريرة... ووفاء وولاء... وحنان وإحسان... وتسليه وتأسيه... وغياث المكروب ونجده المنكوب... وعاطفة الرجال ومدار الوجدان... وسر الحياة... ومهاج الغضب... ومقعد الألفة... ومجتلى القريحة... ومطلع القصيدة... وموطن الغناه... ومصدر الهناء ومشرق السعادة. الأم... أشد أمم الأرض بأساً... واسماها نفساً... وأدقّها حسّاً... وأرسخها في المكرمات أقداماً... وأرفعها في الحادثات أعلاماً... وأقرّها في المشكلات أحلاماً... وأمدّها في الكرم باعاً وأرحبها في المجد ذراعاً.
رسائل عن عقوق الأم فيلم
زادت الفجوة بين جيل الآباء والأمهات وبين جيل الأبناء في العقود الأخيرة وتوترت العلاقة بينهم في كثير من البيوت، وأصبح التعامل بينهم معضلة حقيقية تواجه كثيرا من الأسر في وطننا العربي وغيره. وتؤكد الدراسات الميدانية أن المشكلات المتعلقة بالناشئة تأتي بالدرجة الثانية بعد المشكلات الزوجية خاصة توتر العلاقة بينهم وبين آبائهم (الرومي، 1431هـ، ص 60). ومهما يكن الأمر فإن تواصل الابنة مع أمها تواصلا رديئا، وعقوقها لها يحرمها من الاستقرار النفسي، ومن إشباع حاجاتها، ويعرضها للأمراض والأوجاع والانحرافات النفسية، ويحرم الأبناء والبنات من بركة العمر والرزق ويعرضهم لسخط الله سبحانه وتعالى ( موسوعة الأسرة ، ج3، ص 528- 529). وتنقل لنا الأخبار الصحفية قصصا في عقوق الوالدين قريبة من الخيال ومهما تكن المبررات المعقدة فهذا العقوق فسوق ولا يليق بالفطرة الإنسانية السليمة ولا يليق بأصحاب النزعة الاجتماعية القويمة. هل تعلم عن الأم قصير جدا 30 عبارة مؤثرة عن فضل الأم وأهميتها. الصراع بين الأجيال رؤية تشاؤمية فلا يتقدم جيل البنات بلا انتفاع واع من جيل الأمهات. قال كولن (2011م)"كل محاولة وحملة للتقدم تمر من التقييم الجيد للوضع الحالي مع الاستفادة من تجارب الأجيال السابقة وإعطاء أهمية لتلك التجارب.
قلب الأم كعود المسك كلما احترق فاح شذاه. الأم.. شمعة مقدسة تضيء ليل الحياة بتواضع ورقة. فقد الأم يعني فقد اللطف والحنان، وفقد الأب يعني فقد العز والشرف. إنّ الذي لا يحب لغته الأم هو اسوأ من سمكة نتنه. الأبوة والأمومة لا تعصم الأب والأم من الكذب والعبث والخداع. الأم هو الينبوع الذي تتفجر منه جميع عواطف الخير والأحسان في الأرض. بدا تاريخ القبيلة بسيادة المرأة، باعتبارها الأم الحقيقية للجميع. كانت الفلسفة قديماً الأم الرؤوم التي تطوي جناحيها على سائر العلوم. ليس في الدنيا من البهجة والسرور مقدار ما تحس الأم بنجاح ولدها. الأم شمعة مقدسة تضيء ليل الحياة بتواضع ورقة وفائدة. مدرستي الأولى على صدر أمي. الأم التي تهزّ السرير بيمينها تهز العالم بيسارها. رسائل عن عقوق الأمم. لو كان العالم في كفه وأمي في كفه لاخترت أمي. من فقد أمه فقد أبويه. الحكيم لا يحزن من الالأم الماضية ولكن يستعين بالحاضر ليتجنب غيرها. إذا أرادت الأم أن تصلح بنتها فلتصلح أولاً نفسها. السلام هو الأم المرضعة لكل بلد. قلب الأم هوّة عميقة ستجد المغفرة دائماً في قاعها. أريدك أن تذكرني مثلما تذكر الأم جنيناً مات في أحشائها قبل أن يرى النور. يبدأ الأمر في رحم الأم، إذا تقلّب الجنين بحيوية زائدة قيل سيكون صبياً.