O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse. But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone. عندما تسمع الأجراس الحزينة لا تبك عندما أرحل.... أقوال شكسبير عن الوقت بالانجليزي | Sotor. أخبر العالم بأني هجرت
العالم القذر لأسكن مع ديدان أقذر كلا، إن قرأت هذه الأسطر، لا تذكر اليد التي كتبتها، لأني أحبك كثيراً
لذا أبعدني عن أفكارك العذبة إن كان التفكير بي سيجعلك حزيناً
إن قرأت شعري بينما أتحلل طيناً
لا تكرر اسمي كثيراً بل دع حبك مع جسدي يفنى
لئلا ينظر الحكماء لنحيبك ويسخرون منك ومني.. بعد رحيلي
All that glitters is not gold;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold
But my outside to behold
ما كل براق ذهب
مثل يدور على الحقب
كم باع شخص روحه
كيما يشاهدني وحسب. The fire seven times tried this:
Seven times tried that judgment is,
That did never choose amiss. Some there be that shadows kiss;
Such have but a shadow's bliss:
There be fools alive, I wis,
Silver'd o'er; and so was this.
أقوال شكسبير عن الوقت بالانجليزي | Sotor
قراءة في ترجمة شكسبير
******************
ترجمة بعنوان "كيوم صيف" لسونيتة شكسبير Shall I Compare Thee to A Summer's Day
************************************************** **************
قام بالترجمة الطالب محمد الصارمي من مجموعة الترجمة بجامعة السلطان قابوس في مسقط. نُشرت الترجمة في العدد الثاني من كتاب "شذى ونوافذ" لمجموعة الترجمة في عام 2004. القراءة:
أولا يجب التنويه إلى أنني أناقش الترجمة من وجهة نظر التوجهات الوظيفية في الترجمة، تحت مظلة نظريات (فيرمير) و (هولز مانتاري) و (كاتارينا رايس). مراعاة لطبيعة قراءة المواضيع في المنتديات، وحب الاختصار، سوف أسرد قراءتي على شكل نقاط:
1- من الطبيعي في قراءة "وظيفية" أن نستبين الوظيفة/الهدف من الترجمة. جاء في مقدمة كتاب "شذى ونوافذ" أن الترجمات المنشورة في الكتاب تهدف إلى تعريف القارئ العربي ببعض إنتاج الأدب الإنجليزي. إذن فوظيفة الترجمة هي تبيان إبداع أسلوب المؤلفين المترجم لهم. نلاحظ أن الصارمي قد ترجم السونيتة وصاغها في قالب الشعر العمودي بدلا من الشعر المنثور كما هي العادة في الترجمات. مقالات جديدة - الصفحة 20 من 2508 - الطير الأبابيل. إلى أي مدى كان هذا التصرف ناجحًا؟ من الصعب الحكم على ذلك!
مقالات جديدة - الصفحة 20 من 2508 - الطير الأبابيل
من جهة، هذا التصرف حرمَ القارئ العربي من معرفة قالب السونيتة الجديد على العربية. الوظيفة من الترجمة هي تعريف القارئ العربي بالأدب الإنجليزي، فلماذا تم استئصال القالب الذي كُتب فيه هذا الأدب؟
من جهة أخرى، يبدو التصرف حكيمًا حيث ينقل الإحساس بعمر القصيدة ووقتها. كُتبت القصيدة في ما بين القرنين السادس عشر والسابع عشر، وفي ذلك الوقت لم يعرف العرب شكلا آخر للشعر غير العمودي. أقوال وإقتباسات مترجمة لشكسبير | مترجم - Moutarjam. باختصار، عندما نقرأ ترجمة "عمودية" لشعر شكسبير، ربما نشعر بوقت القصيدة أكثر مما لو قرأنا ترجمة "نثرية". 2- لأن اللغة الشكسبيرية قديمة، استخدم (الصارمي) ألفاظًا قديمة -إلا أنها ليست منقرضة- مما عزّز الإحساس بوقت القصيدة ومستوى لغتها. نلاحظ استخدام الصارمي لكلمات مثل "البصّار" و "التبر" و"تخبو" و "طور" و "تؤججه". 3- يقول عدد من النقاد أن شكسبير لم يكتب هذه السونيتة لامرأة، بل لرجل شاب. وبالأخذ في الاعتبار هذا الاحتمال، يبدو من الأفضل للمترجم أن يبقي على حالة الغموض الموجودة في النص الأصلي، حيث لا يوجد في القصيدة الأصلية ما يؤكد توجيهها إلى امرأة. ولكن يجب ألا ننسى صعوبة إخفاء جنس الضمير في اللغة العربية مقارنة باللغة الإنجليزية.
أفضل حكم وأقوال شكسبير | المرسال
البلايا لا تأتي فرادى كالجواسيس، بل سرايا كالجيش. الحاجة تزرع في المرء العادة. الحب أعمى والمحبون لا يرون الحماقة التي يقترفون. الحكماء لا يبكون على خسارتهمولكنهم يبحثون وبسعادة عن معالجة ما آذاهم في صورة جديدة. السمعة أكثر الخدع زيفا وبطلانا، فهي كثيرا ما تكتسب دون وجه حق وتُفقد دون وجه حق. الفتاة العاقلة لا تؤمن بالحب للحب ولكنها تؤمن بالحب للزواج. إن الحزن الصامت يهمس في القلب حتى يحطمه. في القسم الأول من الليل راجع أخطاءك وفي القسم الأخير راجع أخطاء سواك إذا ظلّ لك قسم أخير. قد يحارب الجبان إذا لم يستطع الفرار. لا تهتم بمن يكون رائعا في البداية.. اهتم بمن يبقي رائعا الا ما لا نهاية. لا شيء يشجع الإثم مثل الرحمة. لا يوجد جرأة حقيقية في خلاف زائف. لكنكم لم تتحلوا بتواضع التلقى، فلم أحظ أنا ببهجة العطاء.. البعض يتيح لنا ببساطة ان يتحلى بالخير. مداد قلم الكاتب مقدس مثل دم الشهيد. نحن نعرف من نحن، لكننا لا نعرف ما قد نكونه. اقتباسات عن شكسبير هناك خناجر في الابتسامات. شق طريقك بابتسامتك خير من أن تشقها بسيفك. من يحاول إشعال النار بالثلج كمن يحاول إخماد نار الحب بالكلمات. بالنار يختبر الذهب وبالذهب تختبر المرأة وبالمرأة يختبر الرجل.
أقوال وإقتباسات مترجمة لشكسبير | مترجم - Moutarjam
إذا كنت صادقا فلماذا تحلف.
لا تطلب الفتاة من الدنيا إلّا زوجاً.. فإذا جاء طلبت منهُ كل شيء. إنّ المرأة العظيمة تُلهم الرجل العظيم.. أما المرأة الذكية فتثير اهتمامه بينما نجد أنّ المرأة الجميلة لا تحرك في الرجل أكثر من مجرد الشعور بالإعجاب.. ولكن المرأة العطوف.. المرأة الحنون.. وحدها التي تفوز بالرجل العظيم في النهاية..
الرحمة جوهر القانون، ولا يستخدم القانون بقسوة إلّا للطغاة. يموت الجبناء مرات عديدة قبل أن يأتي أجلهم، أما الشجعان فيذوقون الموت مرة واحدة. إنّ الحزن الصامت يهمس في القلب حتى يحطمه. إنّنا نعلّم الآخرين دروساً في سفك الدماء.. فإذا ما حفظوا الدرس قاموا بالتجربة علينا. على المرء أن ينتظر حلول المساء ليعرف كم كان نهاره عظيماً. إنّ الغيرة وحش ذو عيون خضراء. الذئب ما كان ليكون ذئباً لو لم تكن الخرافُ خرافاً. لا يكفي إن تساعد الضعيف بل ينبغي أن تدعمه. قسوة الأيام تجعلنا خائفين من غير أن ندري تماماً ما يخيفنا، إذ إنّ الأشياء التي تخيفنا ليست إلّا مجرد أوهام. من خلال أشواك الخطر، نحصل على زهور السلام. عندما تأتي البلايا لا تأتي كالجواسيس فرادى بل كتائب كتائب. لا ترى كل ما تراه عينك ولا تسمع كل ما تسمعه أذنك.
ويتميز ايضا عنها بالموقع المميز والمطاعم والحدائق والمولات القريبة. منتجعات الشفا بالطائف. تمتلك شاليهات في الشفا بالطائف مقومات سياحية رائعة جعلتها من أهم أماكن الإقامة في الطائف حيث تقدم الكثير من الخدمات الفندقة المميزة ومرافق الترفيه المبهجة. ويتميز ايضا عنها بالموقع المميز والمطاعم والحدائق والمولات القريبة. افضل 10 من فنادق الطائف الموصى بها. وكواحد من استراحات الشفا رخيصه. اطلع على تقييمات الضيوف واحجز المنتجع الأنسب لرحلتك. يقع منتجع واحة ميرال على بعد 17 كم من متنزه الردف الجديد وحديقة حيوانات الطائف ويضم أماكن إقامة فاخرة ومقهى تحيط بها النوافير والزهور والأشجار. افضل منتجعات الشفا الطائف. في الفقرات التالية سنقدم مجموعة من فنادق الطائف وهي منتجعات الشفا واسعارها المميزة وخدماتها العديدة. منتجع ريف جبل دكا. The room pool interior all. حيث يقصده السياح باستمرار من جميع الدول. منتجعات الطائف منتجع ريف الهداء هو مكون من 3 غرف نوم بالإضافة لمطبخ وصالة ودكة خارجية مطلة على الحديقة يتمتع المنتجع بمدخلين متفرديين للنساء والرجال مع مسبح داخلي ملحقة به السخانات وهو مظلل. ابحث عن عروض على أفضل المنتجعات في الهدا المملكة العربية السعودية واحجزها.
جبل دكا الطائف يكتسي حلة بيضاء بفعل حبات البرد
⛰ أسكن مع الضباب..! أجمل وأرخص شاليه بالطائف يقع بقمة جبل دكا2500م فوق سطح البحر! حيث يجتمع الضباب والسعر المناسب 🚸
نبدا بالحديث عن الطائف
الجميع يعرف مدى جمال مدينة الطائف حيث انها تسمى العاصمة الصيفية الباردة بالسعودية ويزورها معظم بل كل من في في الجزء الغربي من المملكة العربية السعودية، ياتي السياح الى الطائف وبالذات جبل دكا من أجل الطقس الأكثر برودة من جدة، يعد جبل دكا أعلى جبال بسلسلة جبال الطائف بارتفاع 2500م فوق سطح البحر
وايضا من ضمن الاماكن السياحية بالطائف اسم مدينة الورود تسمى مدينة الورود، حيث ان روائح العطور التي تفوح من البساتين المجاورة وهذا يجعلها واحدة من أجمل اماكن حلوه في الطائف. جبل دكا
يقع جبل دكا بالجزء المهم من جبال الطائف السياحية وهو بالمنطقة الجنوب غرب الطائف ٢٥٠٠متر فوق سطح البحر! ويبعد ٢٠كيلو مترا جنوب غرب الطائف ومن مميزاته يمتلك كثافة اشجار العرعر ذات الريحة الربيع وايضا يمتلك انواع من أزهار الربيعية. جبل دكا الشفا - YouTube. ويتميز جبل دكا باعتدال ببرودة الجو حتى بالصيف
جبل دكا بالشتاء ❄️
وتنخفض درجة الحرارة بجبل دكا بالشتاء حتى تصل الى درجة الصفر في الشتاء. مرفق بعض الصور من جريدة سبق الشهيرة عن جبل دكا الجميل بالطائف.
جبل دكا الشفا - Youtube
جبل دكا الشفا - YouTube
العنوان
طريق دكا السياحي جبل دكا، المحمدية، الشفا,
الطائف,
المملكة العربية السعودية,
26765
وصف
يتم تزويد المخزن لتوضيب الأمتعة وموقف السيارات في فيلا منتجع ريف جبل دكا التي تقع في مدينة الطائف. الموقع مطار الطائف الإقليمي يبعد تقريباً 55 كم. الغرف واي-فاي والتلفزيون متعدد القنوات والفناء موجودة في كل غرفة. جبل دكا الطائف يكتسي حلة بيضاء بفعل حبات البرد. هذه الملكية أيضاً تمتلك المطبخ وإطلالات على الحديقة. الغرف تتضمن الحمام الخصوصي. اكل و اشرب الفرن وأدوات المطبخ والغسالة موفرة للخدمة الذاتية. الترفيه والأعمال هنالك ألعاب لوحية ومنطقة لعب متاحة للضيوف مع الاطفال. الإنترنت
الإنترنت اللاسلكي متاح في الأماكن العامة مجاناً. موقف سيارات الضيوف
يتوفر لدى الفندق موقف سيارات عمومي مجاناً في الموقع.