لوقا 11: 2 دُمرت الكنيسة البيزنطية على يد الفرس في أيار عام 614 بعد 21 يوم من حصار القدس في ذلك الوقت غالبية كنائس القدس دمرت وسويت بالأرض. في اثناء التنقيب عن الاثار في عام 1868 تم العثور على لوحة فسيفسائية للكنيسة مكتوب عليها ايتين من المزامير هما الاية 118: 20 و121: 8 و في عام 1152 اعيد بناء كنيسة صغيرة في المكان من قبل اخوين دانماركين بعد ان اخذ الصليبين المدينة عام 1099 وسميت "Pater Noster" اي" ابانا الذي" شيد الدير الحالي و هو للراهبات الدومينيك الكاثوليك على أنقاض الكنيسية القديمة في عام 1873 اهم مايميز المكان لوحات السرميك التي تغطي جدرانه والتي نقش عليها الصلاة الربانية بأكثر من 70 لغة بحسب انجيل معلمنا لوقا 11: 2-4 Posted by كنيسة القيامة و الأراضي المقدسة on Sunday, September 27, 2020
💖💖 أبانا الذي في السماوات 💖💖 - موقع العالم الأكبر
ΑΜΗΝ. تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا:
باللغة اليونانية in Greek
Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς•
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ
καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς
ἡμῖν σήμερον. Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις
ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς
πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. وفي القداس في نهاية
صلاة القسمة ، يقول الجميع
الصلاة الربانية:
السموات. ليتقدس
اسمك، ليأت
ملكوتك. لتكن مشيئتك
كما في السماء
كذلك على الأرض. 💖💖 أبانا الذي في السماوات 💖💖 - موقع العالم الأكبر. خبزنا الذي للغد
أعطنا اليوم واغفر لنا
ذنوبنا كما نغفر نحن
أيضا للمذنبين
إلينا. ولا تدخلنا في
تجربة لكن نجنا من
الشرير بالمسيح
يسوع ربنا
آريتين انئمبشا انجوس
خين أو شبئهموت جى
بينيوت اتخين نيفيؤى مارى
يوفطوفو انجى بيكران. مار يسئى
انجى تيكميتئورو. بيتيهناك مار يف
شوبى إم افريتى خين اتفى نيم
هيجين بى كاهى بين أويك انتى
راستى ميف نان امفوؤو أووه
كانيئتيرون نان إيفول إم افريتى
هون إنتين كو إيفول إن نيئتى أوؤن
إنتان إيرؤو. أووه امبير انتين
ايخون إى بى راسموس. آلا
ناهمين إيفول هابي بيتهوؤو خين بى
إخرستوس إيسوس بين شويس
* انظر أيضًا:
تأملات في صلاة أبانا الذي في السموات ، من
كتب
البابا شنوده.
ابانا الذي - الترجمة إلى الفرنسية - أمثلة العربية | Reverso Context
نطلب منك أن نعيش في مملكتك التي تنظف قلوبنا وأفكارنا من الخطيئة.
" لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض ". مشيئتك في السماء، في العالم الروحي والأزلي، موطن الأبرار والقديسين، هناك كنوز السماء حيث لا سوس ينخر ولا سراق ينقبون، هناك يكون فرحا عظيما عندما يتوب خاطئ على الأرض. هناك يسبح لأسمك القدوس. نطلب منك ان تساعدنا أن نحقق مشيئتك، بان نحبك من كل قلبنا وعقلنا وارادتنا وأن نحب قريبنا مثل أنفسنا. (متى 22: 37 – 40). أن نحب أعدائنا ونحسن الى مبغضينا ونبارك لاعينينا ونصلي من أجل الذين أخطؤا الينا. أبانا الذي في السموات (قصة روحية) | موقع القديسة رفقا. ان نسمع كلامك ايها الآب ونعمل به لنستحق أن ندعى أبنائك. (متى 5: 43 -45) أعطنا ما هو صالح لنا ليس حسب مشيئتنا وانما حسب مشيئتك انت فقط.
" أعطنا خبزنا كفافنا اليوم " نطلب منك يا رب أن لا يسيطر علينا الطمع والجشع وأن نكون قنوعين. أن تكون لدينا القدرة على أن لا نهتم لأمر الغد. (متى 6: 34). أرزقنا يارب بما يقوتنا وعوائلنا اليوم، ونترك لك أمر المسقبل بماذا نأكل وماذا نشرب وماذا نكتسي فأنت تعرف ما هي حاجتنا في حينها، نطلب منك ملكوتك وبره وكل هذه الأمور تزيدها لنا. (متى 6: 25 – 33).
" وأغفر لنا خطايانا " يا رب نحن نخطأ كل يوم.
أبانا الذي في السموات (قصة روحية) | موقع القديسة رفقا
#3
معلومة
العهد الجديد أصله يونانى والعربى او الانجليزى ترجمات عن اليونانى
والعهد القديم عبرى
ومن قاموا بالترجمة جهابزة فى اللغات العبرية واليونانية والعربية
وللمزيد عن الترجمة يرجى الاطلاع على
شكرا
التعديل الأخير: 2 نوفمبر 2015
#4
شكرا للسائل وشكرا لكل من اجاب
#5
[FONT="]لآ نستطيع أن نعتمد على لفظة (هكذا) فى أعراب الكلمة ( أبانا) [FONT="]لأنك ستجد أن (هكذا) لم ترد فى باقى التراجم للقديس "متى" [FONT="]على سبيل المثال [/FONT] [FONT="]فى ترجمة الحياة[/FONT] [FONT="]9.
دخلت إحداهن إلى الكنيسة للصلاة كعادتها و جلست على احد مقاعد الكنيسة و ابتدأت بالصلاة: أبانا الذي في السموات..
و هنا سمعت صوتا يقول لها نعم أنا هو ماذا تريدين؟
قالت بذعر أنا هنا لأتلو الصلاة الربانية
فقال لها: اعرف فانا أراك تأتين كل يوم على أية حال أكملي الصلاة..
تابعت السيدة صلاتها: ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. و هنا قاطعها مرة أخرى قائلا: " أحقا تريدين مشيئتي أن تتم على الأرض؟
فكيف إذا لا تهتمي لها في حياتك و تفعلين مشيئتك أنت طوال الوقت بلا مبالاة؟..
أكملي الصلاة لنرى…
رفعت السيدة عينيها و قالت بنبرة حزن: الحياة مليئة بالمغريات و من الصعب الوقوف أمامها!