كما أن هناك عشرة شوارع في فرنسا تحمل اسم الفونس كار، والشارع الذي يحمل اسمه في نيس يبيع الورود. «ماجدولين»
يعرف القراء العرب أن مؤلف «ماجدولين: تحت ظلال الزيزفون1917»، هو الأديب الراحل مصطفى لطفي المنفلوطي. لكن عددا قليلا يعرف أن مؤلفها الحقيقي هو الفونس كار. والغريب أن المنفلوطي لم يتقن الفرنسية ولم يقرأ الرواية. ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون - سطور. وتذكر المراجع أن فؤاد كمال ترجمها له، فتأثر بها كثيرا وأعاد سبكها في قالب جديد تجلت فيه مقدرته اللغوية وخصائص بيئته المصرية. وفي غياب النص، اضطر الى الحذف والإضافة والى التطويل والتقصير وفق ذوقه الخاص. «السفينة الغارقة»
لم يعرف الكاتب والباحث الإسلامي الإندونيسي حاج عبد الملك كريم أمر الله، الملقب بـ«هامكا» اللغة الفرنسية، لكنه كان يجيد اللغة العربية. وأجرى عدة رحلات الى البلاد العربية. وقرأ رواية المنفلوطي"ماجدولين"، التي تركت في نفسه انطباعا قويا. وعندما رجع الى سومطرة، أعاد صياغتها في رواية «السفينة الغارقة» التي تعكس مشكلات المجتمع الإندونيسي العرقية ومأساة الحبيبين، اذا كانا من عرقين مختلفين. وفي هذه الرواية أخذت الشخصيات أسماء اندوسية.
ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون - سطور
نغـــــم 17-02-2006, 02:28 AM تحت ظلال الزيزفون... تحت ظلال الزيزفون... تحت ظلال الزيزفون
(sous les tilleuls)
ماجدولين
" تحت ظلال الزيزفون "هي الرواية التي كتبها الأديب الفرنسي ألفونس كار ، وقد اطّلع المنفلوطي على تعريبها ، فأعجب بها وأعاد صياغتها بأسلوبه الخاص ، ونشرها تحت عنوان " ماجدولين" أو" تحت ظلال الزيزفون ". والرواية هي باكورة أعمال ألفونس كارالأدبية كتبها متأثراً بالمدرسة الرومنسية التي سيطرت على الأدب في تلك الحقبة من تاريخ فرنسا. وقد اعتمد على أسلوب المراسلة في تدوين أحداثها ، تاركاً لعنصر الخيال دوراً أساسياً في تحريك أشخاص الرواية بين أحضان الطبيعة الخارجية التي أحبّها الكاتب وجعلها الإطار الأساسي لروايته. لقد تأثر المنفلوطي برواية الفونس كار ، وبادر إلى نقلها إلى اللغة العربية ، لما فيها من دعوة صريحة إلى التمسك بقيم الحق والخير والجمال التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة. فأحداث القصة تدور في جو ريفي ، يتميز بالبساطة والعفوية والصدق والإخلاص والقناعة ، شبيهٍ بالجو الذي نشأ فيه المنفلوطي بمصر؛ على خلاف حياة المدينة القائمة على الخداع والكذب والغش والنفاق ، حيث يتهافت الناس على جمع المال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الخلقية.
إنّك سلبـتني سعادتي يا ماجدولين، ولكنّك لم تعـطني شيئاً بدلاً منها أعيـش به، بل تركتني وشأني كما يـترك المـسافـر رفيقه الجريـح الظامىء في الصّـحراء المحرقـة لا ظلّ فيها ولا ماء، وينجو بنفـسه غـير مـبالٍ بما تصـنع به الأقدار مـن بعده، فما أقساكِ، وما أبعد الرّحمـة عن قلبـكِ! " حين قراءتك لهذه الرّواية سوف تجد أن المنفلوطي أبدع في صياغتها حيث يشدّ القارئ بأسلوبه السلس الواضح والمليء بالمعاني والمشاعر الغزيرة والمتناقضة أحياناً، كما أن الكاتب يوضّح بأسلوب غير مباشر تفاصيل شخوص الرواية كالشكل أو الأطباع وردود الفعل، ولم يتناسَ الكاتب تفاصيل الزّمان والمكان، بل كان في عدّة فصول يشرحها باستفاضة، ذلك ما يضعك بكل وضوح ضمن سيناريو متكامل لحياة الشخوص التي ربما ستعيش مع تفاصيلها بكل جوارحك إن تعمّقت في خيالك أثناء قراءتها. الجدير بالذكر أن مصطفى المنفلوطي الأديب المصري الفذ لم يكن يتقن الفرنسية رغم صياغته لروايات وأعمال أديبة فرنسية عدة باللغة العربية حيث كان يقوم بإعادة صياغة العمل الأدبي باللغة العربية اعتماداً على الترجمات التي تصله من أصدقائه لهذه الأعمال، وللمنفلوطي مؤلفات عديدة في الشعر والرواية والمقالة والتي تمتاز جميعها بأسلوبه الأدبي الفريد
معلومات الرواية:
النسخة الأصل: Sous Les Tilleuls
ASIN: 2745123874
دار النشر: Dar Al-Kotob Al-Almeah
عدد الصفحات: 184
الرئيسية حراج السيارات أجهزة عقارات مواشي و حيوانات و طيور اثاث البحث خدمات أقسام أكثر... دخول م مؤسسة العمري العقارية تحديث قبل 19 ساعة و 13 دقيقة الشرقيه للبيع ارض سكنية بالخبر العزيزية
قطعة رقم 501 بمخطط رقم 605
سعر المتر 806 ريال
على السوم 87169984 حراج العقار اراضي للبيع اراضي للبيع في الخبر اراضي للبيع في الشرقيه اراضي للبيع في حي العقيق في الخبر حراج العقار في الشرقيه المحتالون يتهربون من اللقاء ويحاولون إخفاء هويتهم وتعاملهم غريب. إعلانات مشابهة
اراضي للبيع حي اليرموك الخبر
#1
للبيع ارضين مع بعض في مخطط ٤٣ / ٣
حي الصواري بالعزيزيه الخبر
حرف أ
ارضين متظاهرات
فيهم قطعه فيها نص عداد كهرباء
رقم ٨١٧ و ٨١٨
مساحه ٦٢٥ متر
اطوال كل قطعه ٢٥ م × ٢٥ م
شارع ١٥ شرق ١٥ غرب
مطلوب ٧٥٠ الف
مباشره عندى من المالك
للتواصل /ابو علي
٠٥٦٧٧١٤٧٤٩
اراضي للبيع الخرطوم
نقدم أفضل العروض العقارية لدينا أحدث العقارات المدرجة في موقعنا الإلكتروني، ولقد حققنا مبيعات فعلية لأكثر من 5000 آلاف عقار، وما زلنا بفضل الله نسير بخطى جيدة جداً، ونتطلع إلى أن تجد العقار المناسب الذي تبحث عنه، ونحن مستعدون لخدمتكم.
اراضي للبيع العزيزية الخبر
#1
للبيع ارض بمخطط الكوثر 2/128
رقم 201
حرف ج
مساحة 875 متر
الاطوال 25*35
شارع 30 شمال
مطلوب 950 الف صافي
مباشر لدى من المالك
للتواصل؛ ابو علي
0567714749
اراضي للبيع في الخبر
X x استلام أحدث إعلانات العقارات عبر البريد الإلكتروني استلام إعلانات جديدة عبر البريد الإلكتروني أرض الخبر
ترتيب حسب
المدن الخبر 158 البلدان المنطقة الشرقية 158
غرف النوم 0+ 1+ 2+ 3+ 4+
الحمامات 0+ 1+ 2+ 3+ 4+
مساحة الأرضية -
نوع العقار ستوديو شقة دوبلكس شقّة خاصّة فيلا 2 منزل منزل بحديقة منزل ريفي منزل مستقل الخصائص موقف السيارات 0
حديث الإنشاء 0
مع الصورة 161
سعر مخفض 0
تاريخ النشر اليوم 0 خلال السبعة أيام الماضية 2 X كن أول من يعلم بأحدث القوائم بخصوص أرض الخبر x استلام أحدث إعلانات العقارات عبر البريد الإلكتروني
اراضي للبيع الخبر
836
حرف. ب
مساحه. 472 متر
اطوال. 20*24
الاتجاه 20جنوب20غرب
قابل للتفاوض البسيط
امام مسجد وحديقه
لدي من وكيل المالك........ ارض سكنيه للبيع - العزيزية - الخبر (856). *
للبيع ارض مظلل تجاري
بمخطط المرجان2/209
رقم 608
حرف ھ
المساحه 1526متر
الاتجاه 40شمال8جنوب
الاطوال 31*50
لدي من وكيل المالك......... *
للبيع ارض في مخطط الإرشادى بالعقربية الخبر
بلك رقم 11000
رقم القطعة 8
المساحة 348 متر
الاطوال 22. 87*15. 25
شارع 12 شمال
للإستفسار:. الاتصال
( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة) 📞️✉
عذبه عبدالله..
للتواصل معنا:
( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة) ️ 📞
( رقم الجوال يظهر في الخانة المخصصة) ✉..
اوقات الاتصال المفضله:. الفتره الصباحيه / من الساعه 09:00 صباحاً حتى الساعه 12:00 ظهراً الفتره المسائيه / من الساعه 04:00 عصراً إلى الساعه 09:00 مساءً..
عذبه عبدالله للتسويق 💻
السعر 450 91325594 إذا طلب منك أحدهم تسجيل الدخول للحصول على مميزات فاعلم أنه محتال. إعلانات مشابهة
السلام عليكم ورحمة
أسعد الله أوقاتكم بكل خير..
عملائنا الكرام أراضي من المالك والوكيل مباشر.. "
_
💎👌
*للبيع بمخطط الكوثر128*
العزيزيه الخبر
حرف: ج
رقم: 569
الاتجاه: 20 شمال
المساحه: 437. 5متر
وكيل.......... *
للبيع نص ارض بمخطط
الرجاء 2/419
العزيزيه الخبر*
رقم 2/165
حرف أ
المساحه 375متر
الاتجاه 20جنوب
الاطوال 12. 5*30
قابل للتفاوض للصامل
مباشر من المالك......... *
ذاويه
رقم: 497
الاتجاه: 20 شرق:16جنوب
المساحه: 861. 5 متر
مباشر من المالك........... *
للبيع 4 اراضي بالهاي رايز2
مخطط 2/251
خلف الشبيلي مول الجديد
حرف د
ارقام الاراضي
587 و 588و 589 و590
الاتجاهات
30شرق20غرب8جنوب
اجمالي المساحه4736متر
معي وكيل الافراغ......... *
*للبيع نص ارض بمخطط تلال الخبر 2/519*
المجاور الاول
رقم 1/296
المساحه 495متر
الاتجاه 16شمال ساحه غرب
الاطوال 15*33
وكيل المالك......... *
أرض سكنية استثماريه بالعليا، الخبر
المساحه 722. 72 متر
رقم 146
بلك 11
الاتجاه 15جنوب20شرق
مسموح بناء دور أرضي + 3 أدوار + نصف دور. اراضي للبيع حي اليرموك الخبر. (مجموع أربع أدوار و نصف
مباشر لدي من المالك....... *
حرف: أ
رقم:394
الاتجاه:30غرب
المساحه: 1059متر
للبيع ارض زاويه بمخطط الشراع 2/92
عزيزيه الخبر
رقم الارض.