نعم وهذه ابنتي الإعلامية فرح العجلوني تتحدث ٦ لغات بطلاقة ومن ضمنها اليابانية. لقد أبدع العرب عبر التاريخ أيضًا في الحديث حول هذا الموضوع، لذلك فإن هناك تشابه كبير بين هذا المثل الياباني مع المقولة الشهيرة باللغة العربية:" مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة "، وفيما يبدو أن الشعوب تتفق على المبادئ الأساسية في الحياة ، لذلك عبروّا عن الوصول إلى الهدف بالرحلة أو المشوار لأن إنجاز أي عمل ما هو إلا رحلة عبر هذا العمل. ربما يرى الإنسان أن رحلة الألف ميل هي رحلة طويلة الأمد ، لذلك قد يرى أنه من الصعب عليه أن يُكمل هذه الرحلة ، مما يجعله يتكاسل و لا يحاول البدء فيها من الأساس ، ولكن المثل يدعوه إلى اتخاذ الخطوة الأولى ، وهناك العديد من قصص النجاح على مستوى الدول والافراد التي وصل أصحابها إلى الهدف وذلك لأنهم بدأوا العمل في الخطوة الأولى التي جذبتهم إلى إتمام باقي الخطوات ، وهكذا فإن رحلة الألف ميل تبدأ بالخطوة الأولى. مشوار الألف ميل بيبدأ بخطوة - مصطفى حسني - YouTube. و اذا ما عدنا الى الزيارة الاولى لجلالة السلطان هيثم بن طارق الى المملكة العربية السعودية كانت الخطوة الأولى، و بعد الخطوة الاولى كانت هنالك خطوة ليست الثانية فحسب ولكنها كانت الخطوة الـ ٧٢٥ كيلو متراً، و التي تكللت في الزيارة التي قام بها سمو ولي عهد المملكة العربية السعودية الأمير محمد بن سلمان ، وكان في استقباله بكل حفاة و تكريم جلالة السلطان هيثم بن طارق.
مشوار الألف ميل بيبدأ بخطوة - مصطفى حسني - Youtube
والتاكيد على صحة رؤيتهم حتى وانت كان هذا الأمر على حساب مصلحة النادى. والدليل على ذلك مقابلة تأخير اجازة النظام الأساسى لمدة (9ايام فقط) بفرح مبالغ فيه. وكأن فترة ال(9ايام) هذه ستصلح كل سوء جاء فى مسودة النظام الاساسى
*فالعقل والمنطق يقول ان ذهاب المجلس الحالى يجب أن يكون أولوية. مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة ، هل الخطوة الأولى هي السر ؟! - حسوب I/O. والمجلس متمسك بضرورة اجازة النظام الأساسى وضمان تسليم الإدارة لمجلس منتخب ويرفض اى مبدأ آخر للحلول
*ومحاولات تعطيل اجازة النظام الأساسى يعنى استمرارية المجلس لفترة قادمة. ولن تجدى معهم المطالبات المستمرة بالمغادرة. لأن ما تعرض له أعضاء المجلس من ضغوطات ومطالبات بالرحيل كان كفيل بازاحتهم. لكن إصرارهم على المواصلة رغم كل الضغوطات يعنى إمكانية استمرارهم حتى نهاية فترتهم طالما أن هنالك من يعبد لهم الطريق بمثل التصرفات التى خرجت من شخص من المفترض انه محسوب من فئة كبار المريخ
آخر الكلام
مريخ بدون وجيع
مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة ، هل الخطوة الأولى هي السر ؟! - حسوب I/O
يرى الإنسان أن رحلة الألف ميل هي رحلة طويلة الأمد ، لذلك قد يرى أنه من الصعب عليه أن يُكمل هذه الرحلة ؛ مما يجعله قد لا يحاول البدء فيها من الأساس ، ولكن المثل يدعوه إلى اتخاذ الخطوة الأولى ، وهناك العديد من القصص التي وصل أصحابها إلى الهدف وذلك لأنهم بدأوا العمل في الخطوة الأولى التي جذبتهم إلى إتمام باقي الخطوات ، وهكذا فإن رحلة الألف ميل تبدأ بالخطوة الأولى. تصفّح المقالات
تعليقات Thank you for your help! I accept also the translation mentioned in Mr. Gassan's reply. تعليقات حول السؤال
09/04/2009 10:19 م
من الممكن جدًّا أن تؤدّي الـ 'چَوْچَلةُ' أحيانًا كثيرة إلى تضليلنا: ضَعوا السؤالَ بين مزدوجين و'چَوْچِلوه'، فتجِدون للوهلة الأولى نحوَ خمسينَ ألفَ صفحة!!! – في حين أن الترجمةَ الصحيحة (رحلة، بدلَ مِشوار) تُظهِر 440 صفحة فقط لكن عند الذهاب إلى الرقم الأخير في الرابط الأول، نجِد أنّ المجموعَ أقلُّ من 65 Results 61 - 63 of 63 فيما نجِد أن 'رحلة' تزيد على سابقتها بنحو 10 صفحات وأغتنِم الفرصةَ هنا لأقول إنّ أوّلَ مَن تَرجَم هذا القولَ المأثور، مستخدِمًا كلمةَ 'مِشوار'، سخيفٌ إلى أبعدِ حدّ. 'مِشوار'، لوصْف رحلةٍ مسافتُها ألفُ ميل؟؟ هل يدري ذاك الشخصُ معنى 'مِشوار' في الفصحى؟ إنه "المدى تُجرَى فيه الدّابّةُ حين البَيع، واستُعمِل في المسافة يَقطعها الإنسان" – المعجم الوسيط سلامات
قام/قامت بالتعديل Ghassan E. Ghosn يوم 09/04/2009 10:20 م
الأجوبة
إجابة السائل
A journey of a thousand miles begins with the first step
12/04/2009 10:04 ص
TC ماستر اللغات الأم: العربية, التركية
The thousand-miles road starts with one step
09/04/2009 05:37 م
09/04/2009 09:40 م
I would've wholeheartedly endorsed your answer, Murad, had you used journey or trip.