قراءة في ترجمة شكسبير
******************
ترجمة بعنوان "كيوم صيف" لسونيتة شكسبير Shall I Compare Thee to A Summer's Day
************************************************** **************
قام بالترجمة الطالب محمد الصارمي من مجموعة الترجمة بجامعة السلطان قابوس في مسقط. نُشرت الترجمة في العدد الثاني من كتاب "شذى ونوافذ" لمجموعة الترجمة في عام 2004. القراءة:
أولا يجب التنويه إلى أنني أناقش الترجمة من وجهة نظر التوجهات الوظيفية في الترجمة، تحت مظلة نظريات (فيرمير) و (هولز مانتاري) و (كاتارينا رايس). اقوال بالانجليزي لشكسبير مترجمة - موقع موسوعتى. مراعاة لطبيعة قراءة المواضيع في المنتديات، وحب الاختصار، سوف أسرد قراءتي على شكل نقاط:
1- من الطبيعي في قراءة "وظيفية" أن نستبين الوظيفة/الهدف من الترجمة. جاء في مقدمة كتاب "شذى ونوافذ" أن الترجمات المنشورة في الكتاب تهدف إلى تعريف القارئ العربي ببعض إنتاج الأدب الإنجليزي. إذن فوظيفة الترجمة هي تبيان إبداع أسلوب المؤلفين المترجم لهم. نلاحظ أن الصارمي قد ترجم السونيتة وصاغها في قالب الشعر العمودي بدلا من الشعر المنثور كما هي العادة في الترجمات. إلى أي مدى كان هذا التصرف ناجحًا؟ من الصعب الحكم على ذلك!
- اقوال بالانجليزي لشكسبير مترجمة - موقع موسوعتى
- برنامج تعديل الصوت واضافة مؤثرات للكمبيوتر
- برنامج تعديل الصوت واضافة مؤثرات
اقوال بالانجليزي لشكسبير مترجمة - موقع موسوعتى
الدقائق، الساعات، الأيام، الشهور والسنوات، مروا إلى النهاية التي تم وضعها، سوف يجلب الشعر الأبيض إلى القبر الهادئ، آه، يا لها من حياة كانت هذه! There are many events in the womb of time which will be delivered. يوجد الكثير من الأحداث في رحم الوقت، والتي سوف يتم تسليمها. My age is as a lusty winter, frosty but kindly. عمري كفصل الشتاء مفعم بالحيوية، فاتر ولكنه لطيف. The weight of this sad time we must obey, Speak what we feel, not what we ought to say. The oldest hath borne most: we that are young Shall never see so much, nor live so long. يجب أن نطيع حمل ذلك الوقت الحزين، نتحدث بما نشعر به، وليس ما ينبغي أن نقوله، الأكبر هو الذي نحمله: نحن الشباب لن نرى الكثير ولن نحيى طويلًا. من أقوال شكسبير عن الوقت بالانجليزي
للكاتب العظيم شكسبير الكثير من الأقوال عن الوقت، وفي التالي البعض منها:
O time, thou must untangle this, not I. It is too hard a knot for me t'untie. يا وقت، ينبغي أن تفك ذلك التشابك، وليس أنا، فهي عقدة عسيرة جدًا بالنسبة لي. Time goes on crutches till love have all his rites. يمضي الوقت على عكازين إلى أن يأخذ الحب كل طقوسه.
الزمن بطيء جداً لمن ينتظر.. سريع جداً لمن يخشى.. طويل جداً لمن يتألم.. قصير جداً لمن يحتفل لكنّه الأبدية لمن يحب. الشك دائماً ما يسكن العقل الآثم. السمعة أكثر الخدع زيفاً وبطلاناً، فهي كثيراً ما تكتسب دون وجه حق وتفقد دون وجه حق. نحن نعرف من نحن، لكننا لا نعرف ما قد نكونه. استمع لكثيرين، وتكلّم مع قليلين. البعض ترفعه الخطيئة، والبعض تسقطه الفضيلة. الأحمق يظن نفسه حكيماً، لكن الرجل الحكيم يعرف أنه أحمق. امتلك أكثر مما تُظهر وتكلم أقل مما تعلم. ليس من الشجاعة أن تنتقم بل أن تتحمل وتصبر. اليوم هو أول يوم فيما بقي لي من عمر. لا تلعب بمشاعر الآخرين لأنك قد تربح اللعبة لكن الخطر أن تخسر هذا الشخص مدى الحياة. البؤساء لا دواء لهم إلّا الأمل. يكون إنساناً بلا قانون من يجعل من إرادته قانوناً. ما أمرّ أن تنظر إلى السعادة من خلال عيون الآخرين. لا تدع يد الشتاء الخشنة تمحو عنك صيفك قبل أن تتحول أنت إلى قطرات. أحب الجميع، وثق بالقليل، ولا تخطىء بحق أحد. الرائعون حقاً هم من يشعرون دائماً بقيمة ما تقدمه مهما كان بسيطاً. إذا ركب اثنان معاً الحصان نفسه، فأحدهما يجب أن يكون في الخلف. أقوال وليم شكسبير عن الحب
الحب أصغر من أن يدرك الضمير، لكن من يدري أن الضمير ليس مولوداً من الحب؟
إذا قررت أن تترك حبيباً أو صديقاً فلا تترك له جرحًا.. فمن أعطانا قلباً لا يستحق منا أن نغرس فيه سهمًا أو نترك له لحظة تشقيه.. ما أجمل أن تبقى في روحيكما دائماً لحظات الزمن الجميل.. فإن فرّقت بينكما الأيام فلا تتذكر لمن تحب غير كل إحساس صادق.
الرئيسية برامج تعديل الصوت برنامج تعديل الصوت CyberPower Audio Editing Lab لتعديل الصوتيات واضافة المؤثرات آخر تحديث 8 مارس, 2016 برنامج تعديل الصوت CyberPower Audio Editing Lab من أفضل و اشهر برامج التعديل علي ملفات الصوت و الاوديو بكافة صيغها المختلفة. البرنامج يتيح لك امكانية قص و تقطيع الصوت و اخذ مقاطع من ملفات الصوت بكل سهولة و يمكنك أيضا باستخدام البرنامج تسجيل الصوت من الكمبيوتر او اي مصدر خارجي متصل بجهاز الكمبيوتر. و الاهم في البرنامج امكانية تضخيم الصوت و اضافة المؤثرات المختلفة عليه مثل الاستريو و غيرها من الاضافات الموجودة مسبقا بالبرنامج. برنامج تعديل الصوت CyberPower Audio Editing Lab لتعديل الصوتيات واضافة المؤثرات. برنامج تعديل الصوت له واجهه استخدام بسيطة جدا لذلك يعتبر سهل الاستخدام و انصح الجميع بتجربته. الموقع الرسمي للبرنامج المطور: CyberPower Tech. متوافق مع ويندوز: xp, vista, 7, 8, 10. الحجم: 10 ميجا بايت. الترخيص: تجريبي Trial. تحميل برنامج CyberPower Audio Editing Lab لتعديل الصوت.
برنامج تعديل الصوت واضافة مؤثرات للكمبيوتر
صنع الأجواء. على الفور توليد الضوضاء المحيطة لمقاطع سليمة بحيث تنسجم بسلاسة مع لقطات المجاورة. السيطرة الكاملة على الانتاج. استمتع بالتحكم الدقيق في خرج السماعات ، بما في ذلك ضبط تكرار الوقت لمقاييس الصوت الثابتة. Upto 7. 1 Channel Audio. أنتج ملفاتك الصوتية مع دعم لتصل إلى 7. 1 قناة صوتية ، ومعدل بتات يصل إلى 192 كيلو هرتز وعمق 32 بت للوضوح والدقة. برنامج تعديل الصوت واضافة مؤثرات. بانر الصوت المحيطي. قم بإنشاء مشاريع صوت مجسم متطورة باستخدام تقنية التحريك الديناميكي. خاصية إزالة النقرات و Hums و Noise في برنامج AudioDirector
جديد! أدوات تعديل الاستعادة
Plosive Removal – إزالة تشتيت أصوات التنفس في الكلام
الحد من الضوضاء – يزيل الضوضاء الثابتة والخلفية غير المرغوب فيها
Declip – يزيل التشويه الناجم عن القص
Declick – يمسح المسار من النقرات والملوثات العضوية الثابتة والشقوق
Hiss Removal – يزيل أصوات الهسهسة من المسارات الصوتية
إزالة Hum – التخلص من القطع الصوتية ذات التردد المنخفض
إصلاح البصرية. اختر بين واجهات الموجة والواجهات البصرية للطيف الترددي ، والتي تبرز عيوب الصوت وتسمح لك بإصلاحها باستخدام Visual Repair. الضجيج الملف الشخصي المسبقة.
برنامج تعديل الصوت واضافة مؤثرات
مسار الصوت والتوقيت الزمني. واجهة البرنامج في أوداسيتي مكونات شريط تسجيل الصوت؟ تسجيل الصوت. تخطي إلى النهاية. تخطي إلى البداية. إيقاف كلي للتسجيل. تشغيل الصوت. إيقاف مؤقت للصوت. اقرأ أيضا: " برنامج بريزي (Prezi) للعروض التقديمية " كيف يعمل أوداسيتي؟ إنشاءمشروع جديد قم بفتح برنامج (Audacity)، أنشىء مشروع صوتي جديد من(open) من قائمة(file)، ثم احفظه على الفور في Jump) Drive) قبل القيام بتسجيل أو استيراد الصوت. تسجيل الصوت للبدء بتسجيل الصوت اضغط على زر التسجيل الأحمر. إن رغبت بإيقاف التسجيل مؤقتًا، انقر فوق الزر الأزرق، ثم اضغط عليه مرة أخرى للمتابعة
والتسجيل من حيث توقفت. عند الانتهاء من التسجيل انقر على زر الإيقاف الأصفر. تحميل CyberLink AudioDirector CyberLink AudioDirector : برنامج تحرير ملفات الصوت وخلط الصوتيات و اصلاح ملفات الصوت المعطوبة واضافة المؤثرات على الصوتيات واضافة تسجيلات صوتية بصوتك مع ادوات خلط ودمج ودبلجة ومكسجة مع تكنلوجيا احترافية جديدة ومتقدمة. تشغيل الصوت حتى تستمع إلى الملف الذي قمت بتسجيله، انقر فوق زر "تشغيل" الأخضر في أعلى واجهة المستخدم. 4. استيراد الملفات الصوتية ببساطة، كل ماعليك فعله هو سحب الملف الصوتي وإفلاته في نافذة Audacity، أو تحديد استيراد الصوت في قائمة المشروع. إذا كان لديك ملف ( WMA)، يمكنك تنزيل واستخدام محول ( Jodix WMA) إلى (MP3) المجاني لتحويله عليه، من موقع التحميل: تعديل الترتيب الزمني للمقاطع الصوتية قد نلجأ في بعض الأحيان لإعادة ترتيب الملف الصوتي، بنقله إلى اليسار أو اليمين.
اقرأ أيضا: " برنامج كامتاسيا (Camtasia)" عيوب برنامج أوداسيتي واجهة المستخدم في برنامج أوداسيتي غير جذابة، وقد تبدو معقدة للمبتدئين. لا يعتبر أوداسيتي الخيار الأمثل لتسجيل الموسيقى، وذلك بسبب عدم قدرته على تسجيل مسارين صوتيين على الأكثر. Music Editor Free لـ Windows - قم بتنزيله من Uptodown مجانا. عدم توفر تحديث للبرنامج بشكل منتظم. إن كنت تود تعلم إنشاء الملفات الصوتية المتميزة وبالمجان، قم بتحميل برنامج أوداسيتي (Audacity)، أفضل برامج تعديل الصوت وأسهلها في الوقت الراهن.