The condition of being suspected, especially of wrongdoing. A state of uncertainty; doubt. See synonyms at uncertainty. A minute amount or slight indication; a trace
المصدر:
وإن بحثنا في قواميس أخرى سنجد تفسيرات أخرى مختلفة تتقارب وتتباين فاللغة الإنجليزية زاخرة بالvariation.... وفي الختام أضم صوتي لصوتك وأناشد الأساتذة الكرام أن يفيدونا بالترجمة الصحيحة والدقيقة لمفردة "الظن"...
27/02/2008, 06:54 AM
#7
كما قالت الأخت أسماء، في سورة الحجرات وردت (إن بعض الظن إثم) وقد ترجمها عبدالله يوسف علي (أشهر من ترجم القرآن الكريم إلى الإنجليزية) كما يلي:-
Avoid suspicion as much (As possible): for suspicion in some cases is a sin. 01/03/2008, 10:40 PM
#8
21
03/04/2008, 08:47 PM
#9
بسم الله الرحمن الرحيم
الاخوة والاخوات السلام عليكم ورحمة الله و بركاته ، قبل كل شي اقدم لك جزيل الشكر على توضيحاتكم حول ترجمة (ان بعض الظن اثم)، و جزاكم الله خيرا ،وأعتذر عن هذا التأخير" فمن لم يشكر الناس لم يشكر الله"إلا انني كنت مشغولا لترتيب السفر الى اسبانيا حيث حصلت على منحة لدراسة الماجستير في الـ(Euroculture) وانا الآن في مدينة بلباو في اقليم الباسك باسبانيا واذكر ذلك فقط لاطلب من حضراتكم ان تدعوا لاخيكم بالتوفيق و جزاكم الله خيرا
الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع: 0
You do not have permission to view the list of names.
ان بعض الظن اثم معناها
لا تحكم على ما تراه بسرعة واياك وسوء الظن بالناس ان بعض الظن اثم*
صحيح
اشكرك اختي ندى على هذه القصه المعبره والرائعه
مودتي
# 3 بيانات اضافيه [
+] رقم العضوية: 1930 تاريخ التسجيل: Nov 2016 أخر زيارة: منذ 4 أسابيع (11:28 AM) المشاركات: 8, 608 [
+] التقييم: 128471 الدولهـ الجنس ~ MMS ~ SMS ~ لوني المفضل: Crimson
رد: ان بعض الظن اثم.
ان بعض الظن اثم
19/12/2007, 12:25 PM
#1
عـضــو
معدل تقييم المستوى
0
ترجمة بعض الظن اثم
كل عام و الجميع بخير ارجو ترجمة عبارة ( لظني - و ان كان بعض الظن اثم) و كلمة المتبخترون
محبتي
19/12/2007, 02:47 PM
#2
16
وان كان بعض الظن اثم Even though suspicion in some cases is a sin
المتبخترون Boastfuls, those who walk in insolence or arrogant boasters
20/12/2007, 09:02 PM
#3
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا... يا اخت اسماء
20/12/2007, 09:29 PM
#4
الشــــــــكر الجزيل لك اخت غادة على هذا السؤال
والشكر الجزيل لك ايضا اخت اسماء على الاجابة
فقد استفدت انا كذلك. 26/01/2008, 06:56 PM
#5
الاخوة و الاخوات ، أرجو فقط ان ابدي رأيي بخصوص كلمة suspicion فهذه الكلمة هي تعني الشك ، أما الظن فانه يعني الاعتقاد ، فالفرق بينهما ان الشك يعني التردد بين امرين من دون ترجيح احدهما على الآخر اما الظن فهو يعني التردد بين امرين مع ترجيح احدهما على الآخر فافيدونا جزاكم الله خيرا كيف نترجم الظن بصورة صحيحة فلو قمنا بترجمة النص الانكليزي الى العربية فسيصبح ان بعض الشك اثم و شتان بن الشك و الظن و الله أعلم
26/01/2008, 09:04 PM
#6
أستاذ صدقي أهلا ومرحبا بك في واتا.. لقد اقتبست ترجمة "وان كان بعض الظن اثم" من "ترجمة معاني القرآن الكريم بالإنجليزية لعبدالله يوسف علي".
حدثنا ابن حُمَيد, قال: ثنا مهران, عن سفيان ( وَلا تَجَسَّسُوا) قال: البحث. حدثني يونس, قال: أخبرنا ابن وهب, قال: قال ابن زيد, في قوله ( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلا تَجَسَّسُوا) قال: حتى أنظر في ذلك وأسأل عنه, حتى أعرف حقّ هو, أم باطل؟; قال: فسماه الله تجسسا, قال: يتجسس كما يتجسس الكلاب، وقرأ قول الله ( وَلا تَجَسَّسُوا وَلا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا) وقوله ( وَلا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا) يقول: ولا يقل بعضكم في بعض بظهر الغيب ما يكره المقول فيه ذلك أن يقال له في وجهه. وبنحو الذي قلنا في ذلك جاء الأثر عن رسول الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم وقال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك, والأثر عن رسول الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم: حدثني يزيد بن مخلد الواسطيّ, قال: ثنا خالد بن عبد الله الطحان, عن عبد الرحمن بن إسحاق, عن العلاء بن عبد الرحمن, عن أبيه, عن أبي هريرة, قال: " سُئل رسول الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم عن الغيبة, فقال: هُوَ أنْ تَقُولَ لأخِيكَ ما فِيهِ, فإنْ كُنْتَ صَادِقا فَقَدِ اغْتَبْتَهُ, وَإنْ كُنْتَ كاذِبا فَقَدْ بَهَتَّهُ".
حيـــــــاك الله لعمل تفويض لمربيه مغربيه, شغاله مغربيه, كوافيره المغرب, تفويض مغربيه, تفويض المغرب, عامله منزليه, مربيه منزلي, جميع الجنسيات تـفضل بـ اقل الاسعار والدفع بعد الانجاز تفويض وتصديق الكتروني, وكالة من مكتب استقدام المتطلبات: ● صورة الهوية الاصل ● صورة التاشيرة ● صورة كرت المكتب الخارجي يرجى مراسلتنا على الواتس اب - خدمة لجميع مناطق المملكة ابو نواف 0559983000 ولدخول الــسريع للواتس اضغط على الايقونه, سيتم نقلك بشـكل مباشر للواتس, تصديق مكتب استقدام, تفويض مكتب استقدام, تفويض من مكتب استقدام
تفويض الكتروني مساند خدمة التأشيرات
ثم تعبئة البيانات المطلوبة لاستكمال التفويض وهي رقم عقد مساند ورقم السجل وتحديد جهة القدوم من المناطق الموجودة، ثم إدخال رمز الصورة المرئي للتحقق. وبالاخير تضغط على "بَحث". اقرأ ايضًا: كيفية تجديد جواز السفر السعودي الكترونيا عبر ابشر
رابط التفويض الإلكتروني انجاز
وللدخول مباشر ًة الى خدمات التفويض على التأشيرة بمنصة انجاز الالكترونية، فذلك من خلال هذا الرابط. استعلام عن تأشيرة عبر أبشر برقم الهوية
ويمكنك معرفة كافة المعلومات الخاصة بالتأشيرة عن طريق رقم الهوية الوطنية، وذلك عبر بوابة ابشر للخدمات الالكترونية وذلك من خلال اتباع الخطوات الموضحة:
الدخول الى بوابة ابشر للخدمات الالكترونية وذلك من خلال هذا الرابط. ثم الضغط على ابشر لخدمات الافراد. ثم تسجيل الدخول عبر كتابة الاسم وكلمة المرور. بعد فتح الصفحة الشخصية تقوم بالضغط على "الاستعلامات الالكترونية". انجاز التفويض على تاشيرة عمل مساند والاستعلام عن صلاحية تاشيرة عمل مساند – المنصة. ومن بين الخدمات المتاحة تضغط على خيار "الإستعلام عن التأشيرة". ثم تكتب رقم الهوية الوطنية في المكان المخصص ومن ثم تقوم بالضغط على "استعلم". لتظهر معلومات التأشيرة المستعلم عنها بشكل مفصل. اقرأ ايضًا: كيفية التسجيل في الهيئة السعودية للمهندسين
الاستعلام عن صلاحية التأشيرة
للاستعلام عن صلاحية التأشيرة للمقيمين ومعرفة تاريخ انتهاءها، فذلك متاح عبر منصة مقيم الالكترونية والتي تقدم العديد من الخدمات الالكترونية للمقيمين بالمملكة، وللاستعلام عن صلاحية التأشيرات عليك عمل الاتي:
الدخول الى خدمة الاستعلام عن صلاحية التأشيرة بموقع مقيم وذلك من خلال هذا الرابط.
تفويض الكتروني مساند للاستقدام
تسديد الرسوم المخصصة للتأشيرة. خدمة التفويض على تأشيرة. الإستفسار عن طلب مقدم. تبلغ تكلفة التفويض الإلكتروني الخاصة بتأشيرة العمل من خلال الغرفة التجارية أربعين ريال سعودي تقريباً، بينما يتراوح سعر التفويض من خلال مكتب الاستقدام ما بين ثلثمائة حتى خمسمائة ريال سعودي.
تفويض الكتروني مساند الافراد
من الضروري ايضا معرفه ان مكاتب الاستقدام قامت بانشاء جمعيه تعاونيه فى مكه ، وهي تقوم بالتنسيق مع وزاره العمل ، وذلك من اجل كافه الاجراءات التي تكون خاصه بعمل وزاره العمل ، و التي تشمل كافه الغرامات التي تطبق على كافه مكاتب الاستقدام فهذه الغرامات قد تصل الى حوالي ٢٥٠٠ ريال سعودي. اقرا ايضا: البلاك بورد الكلية التقنية
ثم تحديد طريقة الاستعلام هَلْ باستخدام رقم الاقامة ام رقم التأشيرة. ثم كتابة البيانات المطلوبة وهي رقم الاقامة او رقم التأشيرة. بعد ذلك عليك تحديد المطابقة باستخدام ايًا من الاتي رقم التأشيرة أو رقم الجواز أو الاسم أو تاريخ الميلاد او تاريخ انتهاء التأشيرة او تاريخ انتهاء الاقامة. واخيرًا تقوم بالضغط على "تحقق". اقرأ ايضًا: كيفية حجز موعد في الاحوال المدنية بالرياض
في حالة وجود اي استفسار عن التفويض على التأشيرة، يُرجى ترك تعليق اسفل المقال وسنقوم بالرد عليه في اقرب وقت. Mozilla/5. 0 (Windows NT 5. تفويض الكتروني مساند خدمة التأشيرات. 1; rv:52. 0) Gecko/20100101 Firefox/52. 0