بكل بساطة، تشير الترجمة التحريرية إلى تحويل النصوص المكتوبة من لغة إلى أخرى، بينما تشير الترجمة الفورية إلى اللغة المنطوقة. تقع ترجمة الفيديو بين الترجمة التحريرية والفورية، لأن مترجم الفيديو يستمع إلى اللغة المنطوقة تماما كما يفعل المترجم الفوري، ويترجم اللغة الشفوية لتظهر بشكل مكتوب للمشاهدين. لا تتطلب ترجمة الأفلام كفاءة ثنائية اللغة فحسب، بل تتطلب مهارات محددة ضرورية لتوصيل النص ضمن مساحة محدودة على الشاشات. فكروا في الاقتباس الشهير الخاص بمخرج فيلم "الطفيلي" (Parasite) الحائز على جائزة الأوسكار، بونغ جون هو: بمجرد التغلب على حاجز الترجمة الصغير، ستشاهدون العديد من الأفلام المدهشة. تكمن مهمة مترجم الفيديو في إيجاد طرق لمناسبة الكلام في المكان المخصص له والذي يبلغ طوله بوصة واحدة، بغض النظر عن طول الحوارات الأصلية ومدى تعقيدها. مشاهدة مسلسل لعبة الحبار Squid Game مترجم بجودة 4k الموسم الأول - منبع التقنية - VivaLk. فكروا بالأمر، ترجمة الفيديو ليست سهلة. تصبح ترجمة الأفلام أكثر تعقيدا عندما تلعب العوامل الثقافية دورها، فقد تصعب ترجمة العديد من الكلمات والمفاهيم الخاصة بثقافات معينة. تتواجد "الكلمات غير القابلة للترجمة" في جميع الثقافات، وفي حالة اللغة الكورية، توصف كلمة aegyo أحياناً بأنها "الأنوثة الطاغية"، وقد وصف البعض كلمة han بـ " مزيج من الأسى والحزن المتراكم نتيجة سلسلة من تجارب الحياة " وتُعرّف كلمة jeong أحيانا بأنها" اتصال عميق ورابطة عاطفية تتزايد بمرور الوقت"، وتلك الكلمات الثلاثة تنتمي إلى بعض المفاهيم الأكثر شهرة والتي ليس لها مكافئ مباشر في لغة أخرى.
مشاهدة مسلسل لعبة الحبار Squid Game مترجم بجودة 4K الموسم الأول - منبع التقنية - Vivalk
ترجمة لعبة الحبار لا شك بأن مسلسل لعبة الحبار " (Squid Game) قد أحدث ضجة عالمية كبيرة. فمنذ إطلاقه، ترأس هذا المسلسل بحلقاته التسعة قوائم موقع "نيت فليكس (Netflix) في 90 دولة ويستعد الآن ليصبح المسلسل الأكثر مشاهدة في تاريخ الموقع، وتدور أحداث المسلسل حول الدراما المتعلقة بالبقاء على قيد الحياة. مع استمرار تزايد الشعبية العالمية الخاصة بالمسلسلات الكورية، ظهرت مناقشات حول جودة الترجمة الإنجليزية لهذه المسلسلات خاصة على وسائل التواصل الاجتماعي. حيث يقول الأشخاص الذين يتحدثون اللغتين الكورية والإنجليزية بأن الترجمة الإنجليزية للمسلسلات الكورية لا تنصف العمل بشكل جيد ولا تليق بعبقرية النص والحوار والقصص. حتى أن البعض يجادل بأن من شاهد مسلسل "لعبة الحبار" باللغة الإنجليزية، لم يفهمه على الإطلاق. يعقّب المعترضين حول الموسم الأول من مسلسل "لعبة الحبار". مشاهدة مسلسل Squid Game موسم 1 حلقة 6 - ماي سيما. عملية ترجمة مسلسل لعبة الحبار ليست سهلة كشخص متخصص في الترجمة التحريرية والفورية باللغتين الإنجليزية والكورية، فإنني أعتقد بأن سبب المناقشات السائدة حول سوء ترجمة المسلسل ترجع إلى فقدان بعض العناصر المهمة. يخطئ الكثير من الناس في معرفة الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الفورية.
مشاهدة مسلسل Squid Game موسم 1 حلقة 6 - ماي سيما
ولعل أهم جانب من الجوانب غير القابلة للترجمة في مسلسل "لعبة الحبار" يتعلق بما يسمى باللغة الكورية "호칭" أو" الألقاب التشريفية" التي يستخدمها الكوريون للإشارة إلى بعضهم البعض أثناء المحادثة. يعد التسلسل الهرمي القائم على العمر سمةً رئيسيةً للمجتمع الكوري، فلا ينادي الأشخاص بعضهم البعض بأسمائهم إلا إذا كانوا أصدقاء من نفس العمر. ويعد لقب "형" (أخي) أو (الأخ الأكبر)، أحد أهم الألقاب التشريفية وأكثرها شيوعاً، حيث يستخدمه الأخ الأصغر للتحدث أو الإشارة إلى أخيه الأكبر. وقد يستخدم هذا اللقب التشريفي بعض الأصدقاء شديدي القرب، دلالةً على صلة المحبة بينهم. مسلسل لعبه الحبار الحلقه الاولى مترجم. إذا كنت قد شاهدت المسلسل، فلا بد وأنك تتذكر علي، العامل الباكستاني الذي جاء إلى كوريا الجنوبية لكسب المال. تعرف علي على مشارك آخر، سانغ وو، وهو خريج جامعة كوريا العليا الذي كان قد اختلس مبلغاً كبيراً من المال في العمل وكان مصمماً على الفوز باللعبة للتخلص من ديونه. عندما أصبحا قريبين من بعضهما البعض، طلب سانغ ومن على أن يناديه أخي، بدلاً من "사장님" "ساجانج نيم" أو" السيد رئيس الشركة"، وهو أحد المصطلحات الأولى التي يختارها العمال الأجانب في كوريا الجنوبية نتيجة لقضاء معظم وقتهم في العمل تحت رحمة أرباب العمل الاستغلاليين في كثير من الأحيان.
في ترجمة الأدب، هناك طرق للتعامل مع ما هو غير قابل للترجمة من خلال الحواشي السفلية أو التعليقات التوضيحية على سبيل المثال. ومع ذلك، لا تفيد هذه الاستراتيجيات في ترجمة الأفلام نظرا لضيق المساحة المتاحة لإرفاق الترجمة، لذا، فإن جانب إدارة العناصر الخاصة بالثقافة قد يكون الجانب الأكثر تحدياً في ترجمة الأفلام. الكلمات غير القابلة للترجمة في مسلسل لعبة الحبار (Squid Game) إذا أردنا مقارنة اللغة الكورية الأصلية مع الترجمة الإنجليزية الخاصة بمسلسل لعبة الحبار، نجد بأن هناك بعض الهفوات والأخطاء الواضحة، إلّا أن الجودة الشاملة للترجمة جيدة نوعاً ما. يبدو أن معظم الخلافات تتمحور حول النصوص التوضيحية الإنجليزية المكتوبة، والتي تختلف تماما عن الترجمة الإنجليزية على موقع "نيت فليكس" (Netflix). مسلسل لعبه الحبار مترجم. تُخصّص النصوص التوضيحية الإنجليزية المكتوبة للأشخاص الذين لا يستطيعون سماع الصوت، لذا فهي تتضمن أوصافا غير لفظية مثل موسيقى الخلفيات والمؤثرات الصوتية. وبالتالي، فإن الترجمات في النصوص التوضيحية الإنجليزية تكون أكثر إيجازا من ترجمات الفيديو وهي محدودة من حيث إيصال المعنى. وقد تكون جودة الترجمة الإنجليزية جيدة، إلّا أن هناك فجوة في المعنى بين اللغة الكورية الأصلية والترجمة الإنجليزية بسبب الكلمات غير القابلة للترجمة.
تلاوة قديمة رائعة جداً لخواتيم سورة النازعات وسورة عبس بصوت الشيخ ماهر المعيقلي من صلاة المغرب الأثنين 9 رجب عام 1428 هـ مأخوذة من قناة شبكة الشيخ فاروق حضراوي على اليوتيوب اسأل الله العظيم أن يعيدها إلى التواجد على اليوتيوب مرة أخرى وأن يبارك في أصحابها
أذان الفجر 12 ربيع الأول 1433هـ - الشيخ فاروق حضراوي - Youtube
أذان الفجر 12 ربيع الأول 1433هـ - الشيخ فاروق حضراوي - YouTube
الشيخ فاروق حضراوي مؤذن الحرم المكي - Youtube
الشيخ فاروق حضراوي - صلاة العيد من مكبرية الحرم المكي - YouTube
صلاة المغرب الإثنين 9 رجب 1428هـ الشيخ ماهرالمعيقلي تبليغ الشيخ فاروق حضراوي ) : العبد الفقير إلى رحمة الله عز وجل : Free Download, Borrow, And Streaming : Internet Archive
نداء صلاة القيام للشيخ فاروق حضراوي - YouTube
الشيخ فاروق حضراوي - صلاة العيد من مكبرية الحرم المكي - Youtube
السلام عليكم ورحمة الله رجعنا لكم بموضوع رائع وحصري لـ شبكة نساء الجنه كلنا سمعنا مؤذن المسجد الحرام بمكة المكرمة الشيخ فاروق عبدالرحمن حضراوي وهو يؤذن...... ولكن اجزم بانه لا يوجد من شاهده وهو يؤذن اذا انا اليوم جايبه لكم ملف فيديو لمؤذن الحرم وهو يؤذن اتمنى انه يعجبكم الرابط ملف الفيديو Admin Admin المساهمات: 57 تاريخ التسجيل: 25/12/2008 صلاحيات هذا المنتدى: لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
تكبيرات العيد من مكبرية المسجد الحرام للمؤذن الشيخ فاروق حضراوي شافاه الله - YouTube