فيلم هندي مترجم الكوميدي والرومانسية 2018 - YouTube
فيلم هندي كوميدي مدبلج بالعربية كامل
على الرغم من أن هذا الفيلم هنديٌ بلمسةٍ كوميدية، إلا أنه -بالنسبة لي على الأقل- شكل تصويراً لمعاناة نساء العالم الثالث بصفة عامة والمرأة العربية بشكل خاص، لذلك فإن الزاوية التي سأتناول منها شرحي للفيلم في هذا المقال، تشكل تقييمي الشخصي الذي قد يوافقني فيه البعض ويختلف معي فيه البعض الآخر. الجو العام للأحداث وأصل المشكل
أحداث فيلم English Vinglish تدور حول "شاشي" بشكل رئيسي، ربة البيت التي تتعلم الإنجليزية في محاولة لاسترجاع هبتها واحترامها داخل أسرتها، لكنني أفضل أن أبدأ القصة -بطريقتي- من الزوج، رجل الأعمال الميسور الذي تلقى تعليماً ممتازاً، والذي عندما قرر أن يستقر ويتزوج، لم يقع اختياره سوى على "شاشي"، الفتاة البسيطة التقليدية وذات المستوى التعليمي المتواضع، ليس فقط لأنه أحبها وأراد تمضية بقية حياته معها، بل لأنها في المقام الأول تعتبر "زوجةً مثالية"، فهي جميلة، مطيعة، تتقن أصول الطبخ وصناعة الحلويات، وربة بيتٍ "شاطرة" فبالتأكيد ستكون أماً رائعة أيضاً. حسناً، إلى هنا يمكننا اعتبار الوضع طبيعياً فمثل هذه الزيجات تحدث كل يوم، فليست كل العلاقات الزوجية قائمة على أساس العلاقات العاطفية، إضافة إلى أن لكل شخصٍ الحق في اختيار شريك الحياة الذي يراه الأمثل، من منا يستطيع لوم الزوج؟ لا أحد.
فيلم هندي كوميدي Total Dhamaal مترجم
محاولة التغيير
لم تعد شاشي قادرةً على احتمال المزيد من هذه الإهانات التي لا يحس بها أحد غيرها، والتي لا تستطيع البوح بها لأي شخص لأن الأمر سيبدو تافهاً جداً ومبالغاً فيه، لذلك تقرر أن تتغير في محاولة لاسترجاع كرامتها وكبريائها من خلال بدء مشروع خاص بها تجني منه أرباحاً من خلال أكثر شيء تحبه وتتقنه: صناعة الحلويات. هنا نلاحظ حماس شاشي ولهفتها على ما تفعل، وبالفعل فقد لقي المشروع نجاحاً إلا أن الأمر أكبر من مشروعٍ ومال بالنسبة لها، إنها محاولة لإثبات ذاتها وللفت نظر زوجها وأبنائها إلى أنها أيضا سيدة ناجحة، لكن الأمر لم ينجح، "سيدة الأعمال" المبتدئة هذه لم تساوي في أعين أقرب الناس لها أكثر من صانعة للطعام كما كانت من قبل، الفرق الوحيد هنا أنها أصبحت تتقاضى مالاً مقابل عملها، فقط لا غير!
ننتقل إذن إلى سنواتٍ طويلة بعد الزواج، حيث كبر الأبناء واستقلوا نوعاً ما عن حاجتهم إلى أمهم، خصوصاً الإبنة الكبرى التي أصبحت مراهقة تمضي أغلب وقتها وحيدة في غرفتها ولا تخرج منها إلا لتناول الطعام، لأن المائدة هي المكان الوحيد التي تجتمع عليه الأسرة كحال معظمنا، هذه المائدة التي بدأت تجليات المشكلة في الظهور حولها، أتحدث هنا عن الأب الذي يتحدث مع أبناءه باللغة الانجليزية في حضور أمهم التي يعلمون جميعا جهلها لهذه اللغة لكن لا أحد يهتم، أما الأم المسكينة فتبقى مبتسمة على كل حال وكاتمة انزعاجها بينما تؤدي الدور الوحيد المتبقي لها على المائدة: توزيع الطعام.
أولئك المقربون، رسول الله صلى الله عليه وآله وخديجة وعلي بن أبي طالب وذرياتهم تلحق بهم، يقول الله: ألحقنا بهم ذرياتهم، والمقربون يشربون من تسنيم بحتا صرفا وسائر المؤمنين ممزوجا. قال علي بن إبراهيم فمن ثم وصف المجرمين الذين كانوا يستهزئون بالمؤمنين ويضحكون منهم ويتغامزون عليهم فقال (ان الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون - إلى قوله - فكهين) قال يسخرون (وإذا رأوهم) يعني المؤمنين (قالوا إن هؤلاء لضالون) فقال الله (وما أرسلوا عليهم حافظين) ثم قال الله:
(فاليوم) يعني يوم القيامة (الذين آمنوا من الكفار يضحكون على الأرائك ينظرون هل ثوب الكفار) يعني هل جوزي الكفار (ما كانوا يفعلون).
تفسير سوره القيامه محمد علي الشنقيطي
[تفسير القرآن العظيم: 8/276-277]
قالَ مُحَمَّدُ سُلَيْمَان الأَشْقَرُ (1430هـ): (6 -{يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ} يَسألُ: متى يومُ القِيامةِ؟ سؤالُ استبعادٍ واستهزاءٍ). [زبدة التفسير: 577]
* للاستزادة ينظر: هنا
الآية رقم ( 53) من سورة طه برواية: