تساؤلات كثيره ذكرت بعضا منها وتاه مني البعض الآخر,, طرح وددت ان نتناقش فيه بعقلانيه واسلوب حضاري راق,, نتقبل فيه الرأي والرأي الآخر
فحياكن الرحمن عزيزاتي
Panet | انا بدونك سيد كركوش ـ نقلته لكم : فاطمة احمد كبها
كوكو
07-22-2010, 04:55 PM
(آخر تعديل لهذه المشاركة: 07-22-2010, 05:55 PM بواسطة هاله. ) ذكرتني بزميلة مغربية حين تتكلم العربية بلهجتها كنت أطلب منها أن تعيد الكلام بالفرنسية فرغم ان فرنسيتي سكر قليل الا أنها ستوصل أكثر مما توصله تلك العربية. من وجهة نظري الترجمة تفعل أفاعيلها في الشعر و الأدب عموما فليس من هباء لجوء الشاعر أو الأديب الى استخدام لفظة محددة دون مرادفاتها. مثلا حين يقول الشاعر "الكاع" يتجسد العراق سياسة و شعبا و حضارة و كربلاء و النخيل و السياب و البياتي و ناظم الغزالي ووووووووووووووو وحتى الشاي المخدر و السمك المسكوف. لكن لو قال "الأرض" ستكون لفظة باردة عارية من كل ذلك الزخم بل انها ستبدو كرقم رياضي. و هكذا أرى الترجمة تتسبب في أنيميا جمالية بل شاملة للنص.. و مع ذلك انت تتدلل
الكاع (القاع) و تعني الأرض
عركة مشتقة من عرك و تعارك و معركة
تنلاح: من لاح و يلوح: تنبلج.. تشرق.. تطلع
انباك: تمت سرقته (باق.. يبوق.. من انا بدونك ؟ سأتلاشى كما الفجر ،كما الحنين !! - موضة الأزياء. و القاف هنا تلفظ كما تلفظون الجيم في مصر) و الهاء هنا تعود على "مفتاح المحبة" الذي ركب له أواستعمل له (ترهم عليه) مفتاح آخر ليس بمفتاحه. و هذا اللفظ يستعمل في بعض مناطق الخليج (واهب المحار و الردى) أيضا.
زوجي حياتي ,, أنا بدونك نكره !!! - ملكات الامارات
سبب اشمئزازي من هذه الكلاكيع المكتوبة أعلاه يتخلص في:
* تكرار المواضيع التي تناولتها كل القصائد التي سبقتها بشكل أكثر انتقاء وأكثر إبداعا ، وهذا يجعلها مدعاة للملل الشديد وكأن المقصود هو الإنتقام من القاريء. لأن تكرار هذه المواضيع أصبح سخيفا جدا مثل الوقوف على الأطلال وغير ذلك من المواضيع التي أكل الدهر وشرب وعليها وقضى حاجته أيضا. * استخدام الكاف بدل القاف يجعلني أتمنى ضرب هذا " الكائن" بشكل مبرح حتى يصلح من هذه النقطة. انا بدونك مامرتاح كلمات. نحن نستطيع أن نستشعر بالرقة في اللهجة اللبنانية مثلا وكيف أن إبدالهم للحروف يعطيك شعورا بالدلع. أما هنا فتغيير اللهجة يعطيني إيحاء بالغباء والفظاظة وقلة الاستيعاب. * عنوان القصيدة السلبي وموضوعها الانهزامي يعبر عن الانحطاط العام الذي تمر به العراق والاستسلام بعد بذل مجهود كبير لا فائدة منه ، يعطيك هذا شعورا بعدم جدوى فعل أي شيء. بعد أن تعارك مع الزمن وضربه الجاي والرايح على قفاه حتى ورم. * الكائن يستعين بالصور من أفلام ديزني والكرتون إقتباس: والفيل عنده جناح
وليس من بيئته ويأخذ من أفلام بكسار وتوي ستوري ويترجم إلى اللهجة المقرفة التي يتفتف بها أشعاره ليضعها في النهاية في شكل هجين بين البيئة البدوية العراقية وبين عالم هوليود.
فوق يا غشيم!! - جريدة حكاية وطن
كن منفردا ذو بصمة تحسب لك …ولا تكن كمن ساق قطيع فتؤخذ أخطائهم عليك
من انا بدونك ؟ سأتلاشى كما الفجر ،كما الحنين !! - موضة الأزياء
وهذا يعني أنه أصبح ليس فقط انهزاميا بل محتلا من الداخل والخارج من الأمريكيين. وربما يكون هذا نتيجة مشاهدته لليوتوب بشكل مفاجيء دون رقابة اجتماعية عليه ، فأدت مشاهدته للتكنولوجيا الحديثة إلى حدوث صدمة حضارية عنده نتج عنها النص الزومبي الذي قرأناه هنا. PANET | انا بدونك سيد كركوش ـ نقلته لكم : فاطمة احمد كبها. لا أشاطرك الرأي فيما تفضلت به للأسباب الآتية: إقتباس: * تكرار المواضيع التي تناولتها كل القصائد التي سبقتها بشكل أكثر انتقاء وأكثر إبداعا ، وهذا يجعلها مدعاة للملل الشديد وكأن المقصود هو الإنتقام من القاريء. لأن تكرار هذه المواضيع أصبح سخيفا جدا مثل الوقوف على الأطلال وغير ذلك من المواضيع التي أكل الدهر وشرب وعليها وقضى حاجته أيضا.
المشاركات: 2, 737
المواضيع 179
إعجابات متلقاة: 0 في 0 منشور
إعجابات ممنوحة: 0
الإنتساب: Jun 2006
عيوني تستحي بس الدموع إوكاح
ما مرتاح
منك.. مني.. من الجاي من الراح
عركه وي الزمن ورجعنه مكسورين!! وبعيده المسافه وينسي اللي طاح..
لأن شفت الشمس نزلت تبوس الكاع
وبكف الطفل تنلاح
ولأن قاضي البلابل مدد التوقيف
ومفتوحه السما
والفيل عنده جناح
لأن قفل المحبه إنباك
وترهم عليه مفتاح
متروك بجزيره وتيهت بالليل
وإجو ربعي عليه بقافلة أشباح
وإنته إشبيك ؟؟؟؟؟
لمن دافعت عن نفسي صابك غيض
مو حتى الكنافذ من تحس بالخوف
تستخدم جلدها سلاح!! ولا جن الفجر مثل الفجر محبوب
لون الفجر صاير يقبض الأرواح!! ما مرتاح من ربعي ولا مرتاح
تمساح إبنهرهم صاحو من الخوف
وجازفت بحياتي من سمعت إصياح!!! صارعت المنيه وبيده هزني الموت!!! انا بدونك ما مرتاح. ومدمى إطلعت:-
صفكو للتمساح
كل هذا وتريد أرتاح
نادوني.. وركضت إبليل
إيد الرسن بيها وإييد بيها سلاح
عثرت مهرتي... وربعي قبل ما طيح
واحد كال للثاني
أبشرك طاح
الشاعر العراقي عريان سيد خلف
المشاركات: 1, 673
المواضيع 80
الإنتساب: Oct 2004
هذا الشعر يحتاج ترجمة عزيزتي هالة, عندما وصلت لكلمة (أوكاح) ضربت أخماسا لأسداس حتي أكتشفت أن معناها ( وقحة) وهذا أخذ وقتا واكتشفت أيضا أن الكاع هي ( القاع) بعد مدة مثيلة أما ( عركه, تنلاح, إنباك, وترهم) فقد توقف المخ عن العمل.
التاريخ متاهة مُعقّدة ومُرهقة, الكُتب جُرعات من ترياق التمرّد والشك, خناجر تنغرز في الروح والعقل. القراءة مدينة من الخيال, شوارع من المُتعة والأوهام, ميادين من الحُب والآلام, مباني من الضباب والثلج, أرصفة من الدم والحبر, مقاهي تُقدّم الهُروب في أكواب, رحلات مجانية عبر الأزمان والأكوان. القراءة حياة مَن لا حياة له.