03
الخميس
أكتوبر 2013
المقطع الأول من قصيدة للشاعر الفلسطيني محمود درويش ذات الاسم " على هذه الارض"، وجاء فيها ختاماً، " على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ الأرض، أم البدايات أم النهايات. كانت تسمى فلسطين. صارتْ تسمى فلسطين. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي، أستحق الحياة ".
- ليس على هذه الأرض ما يستحق الحياة
- على هذه الأرض ما يستحقّ الحياة | النهار
- على هذه الأرض ما يستحقّ الحياة - صحيفة الاتحاد
- أهمية القيم - موضوع
- فرن غاز تيرم ايطالي 1973
ليس على هذه الأرض ما يستحق الحياة
23-03-2020 | 23:35
على هذه الأرض ما يستحقّ الحياة
إنّنا محكومون بالأمل. فإيّاكم أنْ تستخفّوا بالحياة، أو أنْ تزدروها، أو أنْ تستهتروا بها. فعلى هذه الأرض ما يستحقّ الحياة، وأكثر ممّا تتصوّرون.
على هذه الأرض ما يستحقّ الحياة | النهار
أما الترجمة العبرية فقد ظهرت بمجموعة قصائد درويش "ما بعد زجاج الغياب" التي أصدرها بناي عام 1996. مجموعة المختارات صدرت عن دار النشر "تاغ" وهي تتضمن قصائد من أربعة مجموعات كتبها درويش خلال اقامته في باريس بين السنوات 1985-1995. مجموعة "ورد أقل" التي صدرت بالعربية للمرة الاولى عام 1986، والتي كتبت بالسنوات الاولى لاقامة درويش في باريس، تشكل نقطة تحول في شعره. هذه القصائد كانت بمثابة البداية في تحول درويش من الجماليات والثيمات المتعلقة بمعظمها بالصراع القومي والموقف السياسي المنبثق عن العيش تحت الاحتلال الى الشعر المرهف والكوني أكثر والذي استمر في كونه متشرباً بالمضامين التي تدور حول الكينونة الفلسطينية إلا أنه ذهب الى ما هو أبعد منها. هذا التغيير حدث بالتوازي مع اقتلاع درويش في عام 1985 من بيئته العربية لصالح عقد من الزمن في باريس. وقد قال درويش في معرض حديثه عن هذه النقلة: "لقد حررت نفسي من كافة الاوهام، تحولت لانسان ساخر، يسأل اسئلة عامة عن الحياة، لا مكان فيها للأيديولوجية القومية. " الشاعر عزرا باوند ادعى بأن مسؤولية مضاعفة تقع على مترجم الشعر: فمن جهة، عليه بالدرجة الاولى أن يكون قارئاً جيداً للقصيدة بلغتها الأصلية (ان يفهم ملياً التأثيرات التي كتبت القصيدة في كنفها وكذلك مركباتها الأدبية وتلك المتواجدة خارج النص): ومن جهة أخرى، عليه أن يخمن أية مكانة ستحتل القصيدة بلغة الهدف وبثقافة الهدف.
على هذه الأرض ما يستحقّ الحياة - صحيفة الاتحاد
ملحوظات عن القصيدة:
بريدك الإلكتروني - غير إلزامي - حتى نتمكن من الرد عليك
إرسال
أهمية القيم - موضوع
اذاً ما الذي جعل بناي، الشاعر والمترجم الذي تعتبر العربية لغته الأم، يحول جملة درويش الكونية التي تركز على المجرد- المكان الذي يستحق بأن نعيش من أجله- الى جملة قومية تنص على أن هناك من يستحق الحياة وبالنتيجة طبعاً من لا يستحق الحياة أيضاً. هل الحديث عن عدم فهم للغة العربية أم أن هناك دافع آخر؟. بناي يعتقد بأن درويش تحدث بصوتين: بصوت واحد تحدث الى العالم العربي، جمهوره المركزي، وقال له الحقيقة التي في قلبه، وبصوت آخر مخفف أكثر هدف الى "تعبئة أكبر كم ممكن من القوى بين الاسرائيليين لصالح قضيته". الشاعر والمترجم الإسرائيلي بيرتس-درور بناي وصل الى اسرائيل مع عائلته من القامشلي بشمال سوريا عندما كان ابن 14 عام. حتى قدومه الى البلاد تعلم في مدرسة بروتستانتية في حلب. على مدى السنوات نشرت قصائده بمجلات مختلفة وحاز مرتين على جائزة الابداع عل اسم اشكول ليفي. حتى الآن قام بإصدار 16 ديواناً شعرياً وترجم أربعة كتب عن العربية. عندما يحاول وصف مهمة ترجمة الشعر من العربية، يقول بناي بأنه "يقوم بالاستخبار" مجازاً (كل أقواله الواردة هنا جاءت خلال مقابلة أجريتها معه). ليس الحديث عن الاستخبار بالمعنى العسكري او "السلبي" انما الاستخبار "الايجابي" الذي يهدف لأن يقدم للإسرائيلي صورة حقيقة عن ثقافة منع من معرفتها بسبب الصراع الدموي.
سأجيب بلسان محمود درويش عندما قال: "على الأرض ما يستحق الحياة" ، وليزيد هذه المرة في كلامه: هناك ما يستحق أن تقاوم لأجله، وأن تعيره جل اهتمامك، ما زالت هناك يا صاح أماكن لم تزرها بعد، ومعارف لم تتعلمها بعد، أخبار لم تتلقاها أذناك وأفراح لم تعشها، أهداف لم تتحقق، وخطط لم ترى النور، ما زال في جعبة الأيام الكثير من الخبايا فلا تعجل. وإن أصبحت الحياة اليوم مختلفة منذ أن أطلت علينا جائحة كوفيد_19، الحياة التي أصبحت باختصار تعني التباعد الإجتماعي والتعليم عن بعد، قد يقول قائل أننا عندها فقدنا متعة الحياة، وأصبحت تفاصيلنا اليومية تفتقر إلى شيء من التغيير والسعي الدؤوب، هذا بالإضافة إلى افتقاد البعض ممن اعتاد على التواصل مع الآخرين بشكل مكثف إلى تجمعاتهم التي تخلق لديهم جوّاً من الأنس.
3, 715 ر. س
مميزات فرن تيرم غاز ايطالي 60*90 سم – ستيل:-
العلامة التجارية: تيرم
إشعال ذاتي للفرن و الشواية معآ
مروحة توزيع حرارى داخل الفرن
ثرموستات لضبط درجة الحرارة
مساحة تخزين سفلية
أمان كامل – غطاء زجاجي
شواية داخلية – مؤقت
سهولة تنظيف السطح الداخلي
حوامل من الحديد الزهر
الشعلة الوسطي ثلاثية
ارجل قابلة للتعديل
إضاءة داخلية للفرن
إمكانية تشغيل الفرن و الشواية معآ مع إغلاق باب الفرن
الأبعاد: 90 * 60 * 85 سم
براند: تيرم
فرن غاز تيرم ايطالي 1973
8
29
53
55
58
58. 5
59. 4
59. 7
60
62
76
80
86
88
89. 3
89. 5
90
90. 9
كهرباء
غاز
غاز + كهرباء
نعم
رتب حسب:
خصم 32. 68%
مقارنة
اضافة للمفضلة
خصم 15. 43%
خصم 10٪ مع بطاقات الراجحي
خصم 20. 1%
خصم 26. 7%
خصم 17. 81%
خصم 14. 04%
خصم 18. 21%
خصم 40. 34%
خصم 27. 31%
خصم 36. 9%
خصم 15. 81%
خصم 30. 4%
خصم 34. 7%
خصم 27. 8%
خصم 17. 71%
خصم 16. 5%
خصم 39. 51%
خصم 17. 04%
خصم 11. 94%
خصم 36. 2%
1 2
8
29
53
55
58
58. 5
59. 4
59. 7
60
62
76
80
86
88
89. 3
89. 5
90
90. 9
كهرباء
غاز
غاز + كهرباء
نعم
رتب حسب:
خصم 10. 02%
خصم 10٪ مع بطاقات الراجحي
مقارنة
اضافة للمفضلة
خصم 11. 94%
خصم 9. 99%
خصم 17. 21%
خصم 19. 24%
خصم 16. 5%
خصم 10. 37%
خصم 15. 49%
خصم 10%
خصم 17. 71%
خصم 27. 31%
خصم 10. 54%
خصم 30. 67%
خصم 12. 03%
خصم 17. 81%
خصم 10. 04%
خصم 10. 01%
خصم 19. 85%
خصم 20. 1%
1 2